COMI: newlines in end credits incorrect (german version)
|Reported by:||SF/moge||Owned by:||fingolfin|
|Game:||Monkey Island 3|
I found a small bugin the german Version of CoMI.
I played a bit with subtitles enabled, and found some
places where the newline character (\n) seems to be
actually drawn on screen.
I used the latest daily Build for Windows.
A place where this happens is in one of the cutscene
shortly after Guybrush gives the cursed Ring to Elaine
and Wally turns up and tells them that the Ring looks
like the one from LeChucks ship.
In another Cutscene this happens again, shortly after
Guybrush releases the curse. I'll add screenshots of this.
I think the reasons for this is in the file
/resource/language.tab, which seems to contain
translations of all the Strings in the game (but you
should already know that...), and I think all appearing
"\n" are from this file, although there were not meant
to be printed out (and it isn't done in the original game).
For Example the String said by Wally written like this
in the File:
"CRWY140 Hey! Der sieht fast aus, wie der grosse
Diamantring, den LeChuck in seiner\n Schatzkammer hatte."
I think this was made, to tell the original Game where
a new Line should begin.
This might be the case with other versions of the game,
except perhaps the english one.
Ticket imported from: #902415. Ticket imported from: bugs/1487.
Change History (20)
comment:14 by , 14 years ago
|Summary:||COMI: '\n' printed in subtitles (german Version) → COMI: newlines in end credits incorrect (german version)|