Opened 11 years ago

Closed 11 years ago

#4238 closed defect (fixed)

CRUISE: subtitles with umlauts are mistakes

Reported by: SF/windlepoons Owned by: dreammaster
Priority: normal Component: Engine: Cruise
Keywords: Cc:
Game: Cruise for a Corpse

Description

In German version the subtitles are hidden when words have umlauts.

cruise-de - Cruise for a corpse (256 colors/DOS/German)

ScummVM 0.14.0svn (Mar 15 2009 03:30:45)
sidux (Debian/Squeeze) 16bit

I have upload the executable (DELPHINE.EXE) and shreenshot.

Ticket imported from: #2694548. Ticket imported from: bugs/4238.

Attachments (1)

CruiseCorps.zip (74.3 KB ) - added by SF/windlepoons 11 years ago.

Download all attachments as: .zip

Change History (4)

by SF/windlepoons, 11 years ago

Attachment: CruiseCorps.zip added

comment:1 by SF/windlepoons, 11 years ago

Summary: subtitles with umlauts are mistakesCRUISE: subtitles with umlauts are mistakes

comment:2 by eriktorbjorn, 11 years ago

Umlauted characters don't appear correctly in the German 16-colour version either. It looks like the problem - or part of it, at least - is that fontCharacterTable[] is incorrect and/or incomplete for the German version, because it contains -1 for those characters. I'm afraid I don't know how to extract the correct table.

comment:3 by dreammaster, 11 years ago

Owner: set to dreammaster
Resolution: fixed
Status: newclosed
Note: See TracTickets for help on using tickets.