Opened 12 years ago

Closed 12 years ago

Last modified 12 years ago

#3237 closed defect (invalid)

Simon1 - French texts are not good

Reported by: SF/marskilla Owned by: Kirben
Priority: normal Component: Engine: AGOS
Keywords: script Cc:
Game: Simon the Sorcerer 1

Description

The texts of the characters and some descriptions are not good at all.

See screenshots difference between dosbox ans scummvm.

versions :
* Simon french floppy dos
* ScummVm 0.10.0pre (Jun 9 2007 09:53:13)

Ticket imported from: #1734054. Ticket imported from: bugs/3237.

Attachments (5)

screenshots.zip (114.7 KB) - added by SF/marskilla 12 years ago.
Scummvm and Dosbox screenshots
Simon_Differences.png (119.6 KB) - added by SF/marskilla 12 years ago.
more differences
Install.png (5.9 KB) - added by SF/marskilla 12 years ago.
screenshot of original installation programm
Image3.png (15.7 KB) - added by SF/marskilla 12 years ago.
second screen shot of installation
Image4.png (9.3 KB) - added by SF/marskilla 12 years ago.
Protection codes incorrect

Download all attachments as: .zip

Change History (15)

Changed 12 years ago by SF/marskilla

Attachment: screenshots.zip added

Scummvm and Dosbox screenshots

comment:1 Changed 12 years ago by SF/marskilla

Summary: French texts are not goodSimon1 - French texts are not good

comment:2 Changed 12 years ago by Kirben

Could you be more specific on the exact problems, as the attached screenshots from Dosbox and ScummVM don't match at all.

comment:3 Changed 12 years ago by SF/marskilla

descipriotn of the screenshots

Simon_INTRO_DOSBOX : the dog says "Wouf !" (french way to bark :) )
Simon_INTRO_SCUMMVM : the dog days "Non" (means no)

Simon_Start_DOSBOX : pointing the books on the left says "Les affaires du sorcier" (Sorcerer's stuff)
Simon_Start_SCUMMVM : pointing the books on the left says "elle sent le vieux camembert pourri" (she smells like old rotten cheese)

The texts are not the good one in SCUMMVM (maybe some kind of offset ?)

Changed 12 years ago by SF/marskilla

Attachment: Simon_Differences.png added

more differences

comment:4 Changed 12 years ago by SF/marskilla

more differences in the snapshot added.

furthermore I added an "s" is diplayed on the top left corner of the actions pannel.
File Added: Simon_Differences.png

comment:5 Changed 12 years ago by Kirben

Closing as invalid, since you are clearly using a cracked version, which is known to have many issues of this type.

Previous discussion of the various French versions, can be found at http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1172021&group_id=37116&atid=418820

comment:6 Changed 12 years ago by Kirben

Owner: set to Kirben
Resolution: invalid
Status: newclosed

comment:7 Changed 12 years ago by SF/marskilla

???

I wasn't

Changed 12 years ago by SF/marskilla

Attachment: Install.png added

screenshot of original installation programm

comment:8 Changed 12 years ago by SF/marskilla

File Added: Install.png

Changed 12 years ago by SF/marskilla

Attachment: Image3.png added

second screen shot of installation

comment:9 Changed 12 years ago by SF/marskilla

File Added: Image3.png

Changed 12 years ago by SF/marskilla

Attachment: Image4.png added

Protection codes incorrect

comment:10 Changed 12 years ago by SF/marskilla

File Added: Image4.png

Note: See TracTickets for help on using tickets.