Opened 9 years ago

Closed 9 years ago

Last modified 12 months ago

#9228 closed patch

MMC64: German actor names

Reported by: SF/tobigun Owned by: Kirben
Priority: normal Component: Engine: SCUMM
Keywords: Cc:
Game: Maniac Mansion

Description

This patch provides German actor names for the C64 version of Maniac Mansion. The only thing changed in the German version was the name of "Dead Cousin Ted" to just "Ted" all other names were kept as in the English original: e.g. "Nurse Edna" instead of "Schwester Edna" (as in the V2 DOS version), even the Actor "Plant" was not translated to "Pflanze". I wrote the V2 names behind the C64 "German" ones.

Maybe the original C64 German names can be considered a bug and the translated (V2) names should be used instead.

Ticket imported from: #3093048. Ticket imported from: patches/1333.

Attachments (1)

german-actor-names.patch (1.7 KB ) - added by SF/tobigun 9 years ago.
German names

Download all attachments as: .zip

Change History (4)

by SF/tobigun, 9 years ago

Attachment: german-actor-names.patch added

German names

comment:1 by Kirben, 9 years ago

Thanks, I added the patch, without the actor remapping code, to both branches of ScummVM SVN.

I used the German translations provided for all actor names, as those are used by the scripts too.

comment:2 by Kirben, 9 years ago

Owner: set to Kirben
Status: newclosed

comment:3 by digitall, 12 months ago

Component: Engine: SCUMM
Game: Maniac Mansion
Note: See TracTickets for help on using tickets.