Opened 16 years ago

Closed 16 years ago

Last modified 5 years ago

#8874 closed patch (fixed)

DRASCULA: more english grammar/spelling fixes

Reported by: SF/sanguinehearts Owned by: sev-
Priority: normal Component: Engine: Drascula
Version: Keywords:
Cc: Game: Drascula


This is nearly finished, Im sure there are a few more strings that needs fixing but I cant do it just yet, I'll get motivated to play through the game again within the next couple of weeks which should allow me to put some of the more confusing lines into context.

Now I will mention that many of these changes mean that the speech no longer fits with the text, but this is due to the original poor translation, It was horrific and many of the phrases were lost in translation.

some of these strings have had to be partially re-translated from the original spanish texts, the majority of them were done using common sense, however a the more confusing strings were fixed by working through the game and trying to find what they actually meant to say.


Ticket imported from: #1984858. Ticket imported from: patches/979.

Attachments (1)

staticdata.h.patch (14.0 KB ) - added by SF/sanguinehearts 16 years ago.
drascula english grammar and spelling patch 2

Download all attachments as: .zip

Change History (4)

by SF/sanguinehearts, 16 years ago

Attachment: staticdata.h.patch added

drascula english grammar and spelling patch 2

comment:1 by sev-, 16 years ago

Thank you. Committed with one change: thats the second biggest door --> that's the second biggest door. I.e. you missed the apostrophe for some reason.

comment:2 by sev-, 16 years ago

Owner: set to sev-
Resolution: fixed
Status: newclosed

comment:3 by digitall, 5 years ago

Component: Engine: Drascula
Game: Drascula
Note: See TracTickets for help on using tickets.