KYRA: Eye of the Beholder Italian Fan Translation Support
|Reported by:||SF/theruler76||Owned by:|
|Game:||Eye of the Beholder 1|
I'd like to submit the italian translation by OldGamesItalia.
Attached you can find the italian DOS exe and for convenience also the eob1_dos_italian.h translated from eob1_dos_english.h
It could be necessary a little tune due to word positioning and accented letters.
Do EoB share the same character table of Kyrandia games? We've already had to cope with it during scummvm support of the italian translation, so, I replaced accented letters with special characters following this table:
ù - ""\x97""
è - ""\x8A""
é - ""\x82""
ò - ""\x95""
à - ""\x85""
ì - ""\x8D""
eob1_dos_italian.h.bak is also provided with original accented letters, just in case.
Here are the Md5 of the modified files:
Ticket imported from: feature-requests/689.
Change History (21)
comment:1 by , 5 years ago
|Summary:||KYRA engine - Eye of the beholder Italian fan translation support → KYRA: Eye of the Beholder Italian Fan Translation Support|