KYRA: Eye of the Beholder Italian Fan Translation Support
|Reported by:||SF/theruler76||Owned by:|
|Cc:||Game:||Eye of the Beholder 1|
I'd like to submit the italian translation by OldGamesItalia.
Attached you can find the italian DOS exe and for convenience also the eob1_dos_italian.h translated from eob1_dos_english.h It could be necessary a little tune due to word positioning and accented letters.
Do EoB share the same character table of Kyrandia games? We've already had to cope with it during scummvm support of the italian translation, so, I replaced accented letters with special characters following this table:
ù - ""\x97"" è - ""\x8A"" é - ""\x82"" ò - ""\x95"" à - ""\x85"" ì - ""\x8D""
eob1_dos_italian.h.bak is also provided with original accented letters, just in case.
Here are the Md5 of the modified files:
FONT8.FNT 1f5b71c39368d929b1697ddd90389e82 EOBDATA1.PAK b4977798e840e1adb9f41e08bb5c7bb5 EOBDATA3.PAK 3ed915ab5b94d60dbfe1b55379889c51 EOBDATA4.PAK bb41a36a75bca6ec30aef742ef8cf39b EOBDATA5.PAK db9e7ad804978eae5e5573b65508d95f EOBDATA6.PAK 0398bebe986821cb0a01fcf7b3a46064 FONT6.FNT 0f0c5611d98718844e344cba98646b7f
Ticket imported from: feature-requests/689.
Change History (21)
comment:1 by , 8 years ago
|Summary:||KYRA engine - Eye of the beholder Italian fan translation support → KYRA: Eye of the Beholder Italian Fan Translation Support|