KYRA3: add subtitles in VQA videos
|Reported by:||SF/zoppologo||Owned by:|
Hi, I'm playing the Italian patched version of Malcolm's revenge (english version with italian patch for subtitles) and some cutscenes have english speech but no subtitles. would it be possible to add the translated subtitles to those videos (i.e. K3INTRO0.vqa and BOAT0.vqa)?
I mean, the Italian AG Translators Group (http://www.iagtg.net/) has decoded those two videos, added subtitles and saved them as avi files. is there a way to reencode them to vqa?
maybe it is possible for scummvm to read another video format for kyra3 (e.g. dxa, like in Broken Sword).
or maybe you could add a script to run those subtitles when the cutscene is displayed (like here: https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1657061&group_id=37116&atid=418822).
let me know if i can help you :D
Ticket imported from: #2018112. Ticket imported from: feature-requests/463.