Opened 11 years ago

Closed 11 years ago

Last modified 11 months ago

#7637 closed enhancement (fixed)

KYRA3: Add support for Spanish fan translation

Reported by: SF/nahuel36 Owned by: lordhoto
Priority: normal Component: Engine: Kyra
Keywords: Cc:
Game: Kyrandia 3

Description

I have the CD version of Kyrandia 3 in English. It works perfectly in ScummVm, but I speak Spanish.
After patching the game with this patch
http://la-aventura.net/baja/traducciones/
the game cant be added, and the console says:

"
Your game version appears to be unknown. Please, report the following
data to the ScummVM team along with name of the game you tried to add
and its version/language/etc.:
"westwood.001", "77d57fda89e392898e618ef6fc594d43", 10898938
"onetime.pak", "9aaca21d2a205ca02ec53132f2911794", 476293
"aud.pak", "783bbd4d6762146e26894f270d43944d", 4310606
"

Scummvm -v: ScummVM 0.12.0svn (Jun 11 2008 08:13:14)
SO: Windows XP SP3, and Linux Debian Lenny updated
Version of game:
Legend of Kyrandia 3, CD version, Full Talkie, English

I copied the checksums of the files, maybe it's useful:

head -c1048576 WESTWOOD.001 | md5sum
77d57fda89e392898e618ef6fc594d43 -
head -c1024 WESTWOOD.001 | md5sum
27645ecc5e8b13518cbcf580f7070440 -
head -c1048576 ONETIME.PAK | md5sum
9aaca21d2a205ca02ec53132f2911794 -
head -c1024 ONETIME.PAK | md5sum
1d4e58d2702f622502fc5580e63c3d4b -
head -c1048576 AUD.PAK | md5sum
783bbd4d6762146e26894f270d43944d -
head -c1024 AUD.PAK | md5sum
b13014f2c994b1583f7e600bf45dd30c -

ENGLISH VERSION
head -c1048576 WESTWOOD.001 | md5sum
77d57fda89e392898e618ef6fc594d43 -
head -c1024 WESTWOOD.001 | md5sum
27645ecc5e8b13518cbcf580f7070440 -
head -c10898938 WESTWOOD.001 | md5sum
350d9f0366e00f3ae4350929c995dcbd -

head -c1048576 ONETIME.PAK | md5sum
3833ff312757b8e6147f464cca0a6587 -
head -c1024 ONETIME.PAK | md5sum
37bbdc2f94c1bf467cb55a7ec945b691 -
head -c476293 ONETIME.PAK | md5sum
3833ff312757b8e6147f464cca0a6587 -

AUD.PAK: inexistent file.

Thanks for everything
Nahuel36

Ticket imported from: #1994040. Ticket imported from: feature-requests/453.

Change History (14)

comment:1 by SF/nahuel36, 11 years ago

Summary: unknown files after applying the Spanish translation patchKYRA 3: unkn files after applying Spanish translation patch

comment:2 by athrxx, 11 years ago

Owner: set to athrxx

comment:3 by athrxx, 11 years ago

If you apply some custom patch to your game files they do not match our hard coded md5 fingerprints any more. I could add your md5 sums to our code (we do sometimes support fan translations if it's not too much trouble), but I'd need to know some things first.

Does your patch replace one of the existing languages (English, French, German) with Spanish (which?) or does the support for Spanish come as an addition to these?

Does your patch add any files that weren't there before (except stuff like readme, urls shortcuts, etc.?

comment:4 by lordhoto, 11 years ago

Owner: changed from athrxx to lordhoto
Summary: KYRA 3: unkn files after applying Spanish translation patchKYRA3: unkn files after applying Spanish translation patch

comment:5 by lordhoto, 11 years ago

This patch you linked there seems to support warzed copies too, at least it gives an selection for "Abandonware", this might render this unacceptable, I have to check that with our team, since we do not support illegal copies, before doing some effort to support this version too.

comment:6 by lordhoto, 11 years ago

Just had a talk with one of our leads, we came to the conclusion if the patch utility is altered to accept only legal versions (that means no "Abandonware" ones) we can accept it. Until that is changed, it'll not be working with ScummVM.

comment:7 by SF/nahuel36, 11 years ago

The patch replaces the English language with Spanish language. The others languages are still working.
In the game menu, in the languague selection, there are Spanish, Deutsch and Francais languages (in the correct language).

The file AUD.PAK, isnt replaced with the patch.

comment:8 by SF/nahuel36, 11 years ago

ohh, ok, thanks for your time ;)

comment:9 by SF/redbar, 11 years ago

Hi,
We have changed the patch so it does not show "abandonware" anymore.
I think there will not be a problem anymore.
The webmaster has the new file and in the next days will change it too.

comment:10 by SF/redbar, 11 years ago

I forgot.
Meanwhile you can check the new version.
You can dowload it in this place
http://www.megaupload.com/es/?d=R3NJDVTO

Thanks for your time

comment:11 by lordhoto, 11 years ago

Component: Engine: Kyra
Game: Kyrandia 3
Keywords: detection removed
Summary: KYRA3: unkn files after applying Spanish translation patchKYRA3: Add support for Spanish fan translation

comment:12 by lordhoto, 11 years ago

Resolution: fixed
Status: newclosed

comment:13 by lordhoto, 11 years ago

OK added support for it, note though that the main menu (as in the menu with the kyra3 logo on startup) is still in English.

comment:14 by digitall, 11 months ago

Component: Engine: Kyra
Game: Kyrandia 3
Note: See TracTickets for help on using tickets.