Opened 4 years ago

Closed 4 years ago

Last modified 4 years ago

#7023 closed defect (fixed)

SHERLOCK: buggy text in inventory (DOS/​German)

Reported by: SF/windlepoons Owned by: m-kiewitz
Priority: normal Component: Engine: Sherlock
Keywords: Cc:
Game: Sherlock Holmes: Case of the Rose Tattoo

Description

In inventory when will Solve (Lösen) the Foolscap (Pergament) the text in German is buggy.

right click → Inventory (Tasche) → scroll down to Foolscap (Pergament) → right click "Solve" (Löosen).

I read "Löosen" but correct is "Lösen".

Version: CD/DOS/German
ScummVM 1.9.0git (Feb 9 2016 18:35:09) [self compiled]
OS: Linux/Siduction 64bit

Ticket imported from: bugs/7023.

Attachments (4)

rosetattoo-de.013 (19.7 KB ) - added by SF/windlepoons 4 years ago.
rosetattoo-inventory.png (20.4 KB ) - added by SF/windlepoons 4 years ago.
HOLMES2-SAV.zip (12.7 KB ) - added by SF/windlepoons 4 years ago.
rosetattoo-foolscap-dosb.png (143.9 KB ) - added by SF/windlepoons 4 years ago.

Download all attachments as: .zip

Change History (7)

by SF/windlepoons, 4 years ago

Attachment: rosetattoo-inventory.png added

comment:1 by m-kiewitz, 4 years ago

Can you please check, if this is an original translation issue?
I found quite a few of those already.

by SF/windlepoons, 4 years ago

comment:2 by SF/windlepoons, 4 years ago

I checked, no translation issue in DOSBox.

In DOSBx save game load the save slot "8. Pergament"

comment:3 by m-kiewitz, 4 years ago

Thanks. Was a typo in our fixed text.
Fixed with commit a7351610a14171740005c1270fb3062f6f6f8729

comment:4 by m-kiewitz, 4 years ago

Owner: set to m-kiewitz
Resolution: fixed
Status: newclosed

comment:5 by m-kiewitz, 4 years ago

Just to add to that - the text is stored in the saved games, which means saved games created before the commit will contain the old text.

Note: See TracTickets for help on using tickets.