Opened 8 years ago

Last modified 4 years ago

#6304 new defect

GUI: Missing some Cyrillic characters in popups (non-ttf)

Reported by: SF/greencis Owned by:
Priority: normal Component: GUI
Version: Keywords:
Cc: Game:


Android 2.3.6, ScummVM 1.6.0git3955-g6936f83 (Apr 30 2013 04:18:08)

When you point at the button or at the checkbox in the settings, popup shows. In Android, if the Belarusian or the Ukrainian language is set, there are spaces instead of letters in popups:

Ўў (Belarusian, 'the short U'), Іі (both Belarusian and Ukrainian, 'dotted I', note that it's not the Latin letter 'i'), Єє (Ukrainian, 'Ukrainian Ye'), Її (Ukrainian, 'Yi').

You can see this bug on the attached screenshot. There is the popup over "Дад. шлях:" (English "Extra path:") button. It says: "Паказвае шлях да дадатковых файла[gap], дадзеных для гульн[gap]". The correct variant is: "Паказвае шлях да дадатковых файлаў, дадзеных для гульні" (English "Specifies path to additional data used the game"). Words "файлаў" and "гульні" are shown incorrectly. That bug is present on the other popups, too. In Windows, this bug is absent.

Ticket imported from: #3612358. Ticket imported from: bugs/6304.

Attachments (1)

SC20130430-224239.png (5.9 KB ) - added by SF/greencis 8 years ago.
Missing letters 'і' and 'ў' in the popup

Download all attachments as: .zip

Change History (4)

by SF/greencis, 8 years ago

Attachment: SC20130430-224239.png added

Missing letters 'і' and 'ў' in the popup

comment:1 by fuzzie, 8 years ago

Summary: GUI: ANDROID: Missing some Cyrillic characters in popupsGUI: Missing some Cyrillic characters in popups (non-ttf)

comment:2 by fuzzie, 8 years ago

Not really an Android bug, reproducible in other versions with TTF disabled. The font is probably missing the relevant characters.

comment:3 by sev-, 4 years ago

Component: GUI
Note: See TracTickets for help on using tickets.