Opened 8 years ago

Closed 8 years ago

Last modified 8 years ago

#5921 closed defect (fixed)

KYRA1CD: Accented characters overdrawn in introduction

Reported by: misterhands Owned by: lordhoto
Priority: normal Component: Engine: Kyra
Keywords: Cc:
Game: Kyrandia 1

Description

During the introduction of Kyrandia 1 (only when we see a closeup of Kallak writing the note) there is a problem with text, in the words that
contain accents. The letters with accents appear normally for a split second, and then kind of disappear.
See the screenshot.

I\'m using the latest release of SCUMMVM 1.4, Windows.

On a related note, the last sentence of that scene is badly translated.
The original is \"Please help Brandon\", incorrectly translated in French to
\"S\'il te plait Brandon, aide moi...\"
It should be : \"S\'il te plaît, aide Brandon...\"

Don\'t know if you can do something about that ?
Tell me if I should make another ticket for that one.

Thank you

Ticket imported from: #3459000. Ticket imported from: bugs/5921.

Attachments (1)

scummvm00000.PNG (178.9 KB ) - added by misterhands 8 years ago.

Download all attachments as: .zip

Change History (5)

by misterhands, 8 years ago

Attachment: scummvm00000.PNG added

comment:1 by lordhoto, 8 years ago

Owner: set to lordhoto
Resolution: fixed
Status: newclosed
Summary: Text bug in Kyra1 CD French IntroductionKYRA1CD: Accented characters overdrawn in introduction

comment:2 by lordhoto, 8 years ago

Thank you for your report. The bug has been fixed and the fix should be included in the next nightly build of ScummVM.

The translation is something we cannot fix.

comment:3 by lordhoto, 8 years ago

Just for developer reference: The fix is commit efa52cb79c35a78e624f42e4ab919c6016bdadcf.

comment:4 by misterhands, 8 years ago

Wow that was quick !! Thanks, you guys are awesome ! :-)

Note: See TracTickets for help on using tickets.