Opened 8 years ago

Closed 8 years ago

Last modified 8 years ago

#5888 closed defect

SWORD25 wrong language code & Hungarian dats

Reported by: goodoldgeorge Owned by: bluegr
Priority: normal Component: Engine: Sword25
Keywords: detection Cc:
Game: Broken Sword 2.5

Description

Sword25 engine in detection_tables.h file contains this line:
AD_ENTRY1s("lang_hr.b25c", "e881054d1f8ec1e527422fc521c25405", 1273217),
Common::HU_HUN,.....
This file is Croatian Language file, not Hungarian.

Hungarian Language file is available in this site: http://www.magyaritasok.hu/
Filename: lang_hu.b25c
ScummVM Hash: 7de51a3b4926a192549e75b1a7d81667
Size: 1864915

Ticket imported from: #3428644. Ticket imported from: bugs/5888.

Change History (11)

comment:1 by bluegr, 8 years ago

Owner: set to bluegr

comment:2 by bluegr, 8 years ago

The Croatian version has been fixed, thanks!

However, from that site I can see two different Hungarian translations... which one should be used and why?

comment:3 by goodoldgeorge, 8 years ago

I use the psylog version, this file is compatible is the new updated version of BS25
The language file is needed the rename: lang_hu.b25c

comment:4 by goodoldgeorge, 8 years ago

and why? i am Hungarian :) (And a lots of BS fans too)

comment:5 by wjp, 8 years ago

I'm pretty sure thebluegr meant: "Why this one, and not the other one" :-)

comment:6 by bluegr, 8 years ago

Indeed, I was asking about which version should be added and the reason for it :) Is the "psylog" version better than the other version? If so, why?

comment:7 by bluegr, 8 years ago

From what I understand, the "psylog" version is more updated? (A little info here could be useful, as it's all in Hungarian, and we can't evaluate the quality of the translation)

comment:8 by goodoldgeorge, 8 years ago

psylog version is compatible with Updated Broken Sword 2.5 Game.
other thing is Run Only the original (Older) BS2.5.

comment:9 by goodoldgeorge, 8 years ago

http://www.magyaritasok.hu/downloads/details/1217/broken_sword_25_the_return_of_the_templars_-_psylog
Example in Hungarian:
Leírás: Broken Sword 2.5: The Return of the Templars teljes magyarítás.
In english: BS 2.5 Full hungarian translation.

comment:10 by bluegr, 8 years ago

Thanks for the feedback, translation added in 52ee29d - it should be available in the next daily version

comment:11 by bluegr, 8 years ago

Status: newclosed
Note: See TracTickets for help on using tickets.