Opened 16 months ago
Closed 8 months ago
#15678 closed defect (invalid)
AGS: Strangeland fanmade spanish translation not showing "¡¿"
| Reported by: | orderorder | Owned by: | tag2015 |
|---|---|---|---|
| Priority: | normal | Component: | Engine: AGS |
| Version: | Keywords: | ||
| Cc: | Game: |
Description (last modified by )
I'm trying to translate Strangeland (AGS Engine) into Spanish. In the original game it is able to read characters like "¡¿", however in Scummvm it is not able to display them.
I use Scummvm on the latest version of Endeavour Linux
I attach the translation in the Spanish.tra file
Attachments (1)
Change History (7)
by , 16 months ago
| Attachment: | Spanish.tra added |
|---|
comment:1 by , 16 months ago
| Description: | modified (diff) |
|---|
comment:2 by , 16 months ago
| Summary: | AGS ENGINE DONT SHOW CHARACTERS LIKE "¡¿" → AGS; Strangeland fanmade spanish translation not showing "¡¿" |
|---|
comment:3 by , 16 months ago
| Summary: | AGS; Strangeland fanmade spanish translation not showing "¡¿" → AGS: Strangeland fanmade spanish translation not showing "¡¿" |
|---|
comment:4 by , 13 months ago
comment:5 by , 9 months ago
Any update? I tried again but I still can't see those characters using the original interpreter
comment:6 by , 8 months ago
| Owner: | set to |
|---|---|
| Resolution: | → invalid |
| Status: | new → closed |
Closing due to lack of communication. Please reopen if needed
Note:
See TracTickets
for help on using tickets.
Sorry for the late reply,
I tried your fanmade translation on the latest Steam version, using the game executable (which is compiled with AGS 3.6.0.50) and the standalone AGS interpreter (latest stable version 3.6.1) and in either case I can't see the characters.
For example, when at the beginning the "guardian" says: ¿Sabes qual es mi problema? the inverted question mark is not shown (only a square).
Could you clarify if it works on your system and attach a screenshot? Also, which software did you use to extract and edit the strings?