Opened 3 weeks ago

Closed 2 weeks ago

#15456 closed defect (fixed)

DGDS: Several texts are not displayed in German language

Reported by: windlepoons Owned by: mduggan
Priority: normal Component: Engine: DGDS
Version: Keywords:
Cc: Game: Rise of the Dragon

Description

In the German version of Rise of Dragon, ScummVM displays the following texts in English instead of German as in the Dosbox:

  • In the inventory, the text at the top right
  • In the Main menu → Controls all texts next to the sliders
  • At midnight the speech bubble appears as a hint to go to sleep

With DOSBox everything is displayed correctly, see the attachments for comparison.

ScummVM 2.9.0git10435-gcea5b29fb5d (Nov 3 2024 04:10:17)
OS: Siduction (Debian/sid)

Attachments (3)

Bedtime.png​ (64.3 KB ) - added by windlepoons 3 weeks ago.
Controls menu.png​ (50.3 KB ) - added by windlepoons 3 weeks ago.
Inventory.png​ (34.8 KB ) - added by windlepoons 3 weeks ago.

Download all attachments as: .zip

Change History (6)

by windlepoons, 3 weeks ago

Attachment: Bedtime.png​ added

by windlepoons, 3 weeks ago

Attachment: Controls menu.png​ added

by windlepoons, 3 weeks ago

Attachment: Inventory.png​ added

comment:1 by mduggan, 2 weeks ago

Thanks for the report. These strings are hard-coded in the game and will need updating for the German version.

comment:2 by mduggan, 2 weeks ago

Other things that needed updating:

  • Music/sound toggle buttons in options need strings updating (TON AN/AUS and MUSIK AN/AUS)
  • Clock formatting is different (dd.mm hh.mm)

comment:3 by mduggan, 2 weeks ago

Owner: set to mduggan
Resolution: → fixed
Status: new → closed

In 4312a969:

DGDS: Update various strings for German RotD

Some hard-coded strings needed their own version for the German version of Rise
of the Dragon.

This fixes #15456.

Note: See TracTickets for help on using tickets.