Opened 2 years ago
Closed 14 months ago
#14778 closed defect (fixed)
TWINE: Some in-game options are being translated to ???
| Reported by: | antoniou79 | Owned by: | mgerhardy |
|---|---|---|---|
| Priority: | normal | Component: | Engine: TwinE |
| Version: | Keywords: | translation, broken, menu, options | |
| Cc: | Game: | Little Big Adventure |
Description
This is on 2.8.0 official release and also on 2.9.0git from current master HEAD on Windows 10 x64 machine.
I'm testing with GOG's version of LBA1, English.
Issue description:
When I select Greek as the GUI language for ScummVM (from the launcher > Global Options > GUI > GUI Language) then, while playing LBA1, some in-game options are being "translated" to a series of "?" characters.
I suspect the game engine is picking up the translation of these options from the weblate, since these options are also available from the ScummVM GUI, in the "Edit Game... > Game (Tab)" screen, but since there are no fonts for non-ASCII language glyphs it displays ??? instead.
Maybe the engine in-game should not use the weblate translations?
I am attaching screenshots from the game to showcase how it shows in English and Greek.
Attachments (6)
Change History (11)
by , 2 years ago
| Attachment: | scummvm-lba-win-1-00000-en.png added |
|---|
by , 2 years ago
| Attachment: | scummvm-lba-win-1-00000-gr.png added |
|---|
by , 2 years ago
| Attachment: | scummvm-lba-win-1-00001-en.png added |
|---|
by , 2 years ago
| Attachment: | scummvm-lba-win-1-00001-gr.png added |
|---|
by , 2 years ago
| Attachment: | scummvm-lba-win-1-00002-en.png added |
|---|
by , 2 years ago
| Attachment: | scummvm-lba-win-1-00002-gr.png added |
|---|
comment:1 by , 2 years ago
comment:2 by , 2 years ago
TwinEMetaEngineDetection::toDetectedGame() could get overridden to limit the languages.
TextData::initCustomTexts() adds the custom translations.
comment:3 by , 16 months ago
Hint for a future me:
Characters in the twine engine are encoded in the extended ASCII standard (Western Europe (DOS/OS2-437/US)) character set. See https://www.asciitable.com/ for a list of characters - also check out https://www.lookuptables.com/text/alt-codes for the ALT codes.
comment:5 by , 14 months ago
| Owner: | set to |
|---|---|
| Resolution: | → fixed |
| Status: | new → closed |
0aa23d5e23d741aca3f17d983235d8b39467a7c1 removed the gettext markers
The affected texts, as far as I can tell, seem to be:
"High resolution (on/off)"
"Wall collision (on/off)"
"Language selection"
"Voices: (English/French/German/None)"