Opened 2 years ago

Closed 2 years ago

#13118 closed defect (fixed)

ASYLUM: French version - Wrong chapter titles in loading screens

Reported by: imaxmm Owned by: alxpnv
Priority: normal Component: Engine: Asylum
Version: Keywords:
Cc: Game: Sanitarium

Description (last modified by imaxmm)

I don't know if this bug is present in the original French version of the game:
random words are displayed in the loading screens instead of the chapter titles (see screenshot).

For your information, here are the chapters in French:

1.  Les cellules de la tour
2.  Les innocents abandonnés
3.  La cour et l'église
4.  Le cirque des bouffons
5.  La cave
6.  La demeure
7.  Le laboratoire
8.  La ruche
9.  La morgue et le cimetière
10. Le village perdu
11. Le labyrinthe
12. Le gant
13. Le dernier jeu de Morgan

Oddly enough, at the end of the credits, the chapter titles are listed along with random words from the game (see screenshot).

ScummVM 2.6.0git (Nov 30 2021 18:33:24)

French CD version

User picked target 'asylum-fr-1' (engine ID 'asylum', game ID 'asylum')...
   Looking for a plugin supporting this target... Sanitarium
Running Sanitarium (
SNTRM.DAT: e09a12543c6ede1727c8ecffb74e7fd2, 8930 bytes.
RES.000: 2a4677ee3fd7bfa3161e16cd59371238, 277931 bytes.
SCN.006: 3a5b54da08198012dc0614114782d5fb, 2918330 bytes.
MOV000.SMK: 9ad76385e81d3ed7fd49b93ff61c3af9, 11031048 bytes.

Attachments (2)

scummvm-asylum-fr-1-00000.png (77.7 KB ) - added by imaxmm 2 years ago.
scummvm-asylum-fr-1-00001.png (151.0 KB ) - added by imaxmm 2 years ago.

Download all attachments as: .zip

Change History (5)

by imaxmm, 2 years ago

by imaxmm, 2 years ago

comment:1 by imaxmm, 2 years ago

Description: modified (diff)

comment:2 by imaxmm, 2 years ago

Description: modified (diff)

comment:3 by alxpnv, 2 years ago

Owner: set to alxpnv
Resolution: fixed
Status: newclosed

Fixed, thanks!

Note: See TracTickets for help on using tickets.