AGS: text appears in german Gemini Rue version that shouldn't be there

[Max833]

Gemini Rue :

You can see it in the attachment file. When you click ESC and than "Optionen" there is this text: "Deadalic Entertai" and this shouldn't be there. Deadalic Entertainment is the german publisher for the game. But I don't know why it appears here.

[tag2015]

Does this still occur? I don't have the physical release and I can't reproduce the bug using the
GOG German version.

[tag2015]

No answer from the OP, however as this is a purely cosmetic issue affecting only a specific
edition I'm dropping priority.

[Max833]

The same issue remains in the latest ScummVM version (game ID: 'geminirue-de'). The game works fine when run natively. My version is running AGS v3.21.1111.

Furthermore, it looks as if the mentioned text sometimes appears randomly at hotspots (see attachment file).

[Max833]

Maybe this is helpful as well. When I start the game with the debug window, I see this:

Initialize sprites
WARNING: data blocks nonsequential, block 'Dictionary' expected to end at 597274, finished reading at 597264
Translation initialized: German (format: presume ASCII)
Engine initialization complete
Starting game
blue zones computation
------------------------------------------------
blue   0: `T' 1400f `H' 1400f `E' 1400f `Z' 1400f `O' 1400f `C' 1400f `Q' 1400f `S' 1400f
-- ref = 1400, shoot = 1400
blue   1: `H'    0f `E'    0f `Z'    0f `L'    0f `O'    0f `C'    0f `U'    0f `S'    0f
-- ref = 0, shoot = 0
blue   2: `x' 1000f `z' 1000f `r' 1000f `o' 1000f `e' 1000f `s' 1000f `c' 1000f
-- ref = 1000, shoot = 1000
blue   3: `x'    0f `z'    0f `r'    0f `o'    0f `e'    0f `s'    0f `c'    0f
-- ref = 0, shoot = 0
blue   4: `p' -400f `q' -400f `g' -400f `j' -400f `y' -400f
-- ref = -400, shoot = -400
Opening hashed: shaders.dat
generateZipSet: Loaded pack file: shaders.dat

[Max833]

Okay, the lastest ScummVM build doesn't have this issue anymore! =)

There are still some things that doesn't look right, but these are issues that are in the newest AGS version 3.6.2 as well. So... not a ScummVM-only bug. Because of that I'll close this issue.

You can read more about the Gemini Rue issues here: ​https://github.com/adventuregamestudio/ags/issues/2764

Hope they will fix that...