Opened 9 months ago

Closed 9 months ago

#12967 closed defect (fixed)

STARK: Cortez says "no", but subtitles say "si"

Reported by: Thunderforge Owned by: antoniou79
Priority: low Component: Engine: Stark
Version: Keywords: original
Cc: Game: The Longest Journey

Description (last modified by Thunderforge)

During the conversation with Cortez in the theatre, he says the line

So it was a good thing I didn't stick my head out the door to look for you then, no?

Expected

The subtitles say the exact same thing, with the final word being "no" in both.

Actual

The subtitles say

So it was a good thing I didn't stick my head out the door to look for you then, si?

In other words, the final word is the complete opposite: his voice says the Spanish word for "no", while the subtitles say the Spanish word for "yes".

This bug is present in the original, as shown in this Let's Play.

Reproduction Steps

  1. Load the attached save
  2. Click on Cortez and choose "Talk"
  3. Go through his dialogue until your first choice (you can press Esc to get through it quickly)
  4. Choose the first option
  5. Go through several screens until April asks if he's in trouble with immigration, which leads to the line in question.

Versions

  • ScummVM: Windows x64 Daily 2021-09-22
  • The Longest Journey: Steam + Fonts from demo on ScummVM site

Attachments (2)

tlj-win-1-000.tlj (79.7 KB ) - added by Thunderforge 9 months ago.
Si vs No.png (2.0 MB ) - added by Thunderforge 9 months ago.

Change History (5)

by Thunderforge, 9 months ago

Attachment: tlj-win-1-000.tlj added

by Thunderforge, 9 months ago

Attachment: Si vs No.png added

comment:1 by Thunderforge, 9 months ago

Description: modified (diff)
Summary: STARK: Cortez says "no", but subtitles say "sí"STARK: Cortez says "no", but subtitles say "si"

comment:2 by antoniou79, 9 months ago

I submitted a PR for potential fix here:
https://github.com/scummvm/scummvm/pull/3398

And, as I was informed and failed to notice myself, there already was another PR for this:
https://github.com/scummvm/scummvm/pull/3394

Last edited 9 months ago by antoniou79 (previous) (diff)

comment:3 by bluegr, 9 months ago

Owner: set to antoniou79
Resolution: fixed
Status: newclosed

The PR has been merged. Thanks for your work! Closing

Note: See TracTickets for help on using tickets.