Opened 17 years ago

Closed 17 years ago

Last modified 11 years ago

#1294 closed defect (invalid)

Strange strings in Spanish version

Reported by: SF/jellby Owned by: joostp
Priority: normal Component: Engine: Sky
Keywords: Cc:
Game: Beneath a Steel Sky

Description

This is probably an issue in the original, but I can't test it (I believe), because I have only the freeware version.

I start the game (CD version) with "language=es" in the .scummvmrc file. In the options screen (F5), hovering the cursor over the "text&speech" button displays: "Compra un disco duro, AHORA" which means "Buy a hard disk, NOW"

Clicking on the button shows these strings underneath: "Falta texto o gráficos" (Text or graphics missing) "ir-a tabla de error" (go-to error table)

I still haven't started playing the game, so I don't know if there are more errors like these...

Ticket imported from: #834204. Ticket imported from: bugs/1294.

Change History (4)

comment:1 by joostp, 17 years ago

This is present in the original as well AFAIK, blame the lazy translation teams.

comment:2 by joostp, 17 years ago

Status: newclosed

comment:3 by fingolfin, 15 years ago

Component: Engine: Sky
Game: Beneath a Steel Sky

comment:4 by Kirben, 11 years ago

Owner: set to joostp
Resolution: invalid
Note: See TracTickets for help on using tickets.