Opened 3 years ago

Last modified 2 months ago

#12809 new defect

MM: XEEN: Original German crossword puzzle bug

Reported by: GermanTribun Owned by:
Priority: normal Component: Engine: MM: Xeen
Version: Keywords:
Cc: Game: Might and Magic: World of Xeen

Description

Now, this is an error of the original German translation of WoX, which makes it pretty difficult to solve the crossword puzzle in the German version of the Dungeon of Death without resorting to a wakthough. The solutions themselves do not comform to the shape to the dungeon in the German version, so don't let that confuse you.

The text given by that statue at the start of the Dungeon of Death has two errors.

First off, a small part of the text was not translated (screenshot attached) "a giant vulture" should be "ein großer Geier" ("Geier" being the solution to the puzzle).

Also, they screwed up by giving one wrong answer. The solution that in the English version is "Seer" was translated to "Prophet" in the German version, but in the text of the statue the wrong synonym "Seher" was used. (screenshot attached)

Is it possible to patch the text so that the correct solutions are given?

Attachments (3)

xeen_000.png (22.8 KB ) - added by GermanTribun 3 years ago.
xeen_003.png (22.8 KB ) - added by GermanTribun 3 years ago.
xeen_004.png (23.3 KB ) - added by GermanTribun 3 years ago.

Download all attachments as: .zip

Change History (4)

by GermanTribun, 3 years ago

Attachment: xeen_000.png added

by GermanTribun, 3 years ago

Attachment: xeen_003.png added

by GermanTribun, 3 years ago

Attachment: xeen_004.png added

comment:1 by tag2015, 2 months ago

Summary: XEEN: Orignal German crossword puzzle bugMM: XEEN: Original German crossword puzzle bug
Note: See TracTickets for help on using tickets.