AGS: Heroine's Quest is using strange keyboard layout for Russian language input

[lolbot-iichan]

NOTE: This is an original bug reproduced without ScummVM.

TESTCASE:

1. Get ​https://store.steampowered.com/app/283880/Heroines_Quest_The_Herald_of_Ragnarok/
2. Select Russian language
3. Start a new game, you will be asked to input Heroine's name
4. Switch to Russian keyboard and type "QWERTYUIOP-ASDFGH"

EXPECTED RESULT:
Text "ЙЦУКЕНГШЩЗ-ФЫВАПР" is displayed

ACTUAL RESULT:
Text "УЧЕРТЙЮИОП-АСДФГХ" is displayed, something similar to a transliteration of corresponding English letters.

[dreammaster]

Marking these as low priority, since they're existing issues in the stand-alone interpreter. This should make it easier to keep track of upstream problems vs ones introduced in ScummVM

[Crystal-Shard]

Hi there, I'm the author of Heroine's Quest. This is an issue within HQ, not within SCUMMVM. Back when HQ was created, the AGS engine did not support Unicode or non-English keyboards, so the translation indeed works by transliteration. As the game is point-and-click and has barely any text entry, this is not a high priority fix for us.