Opened 3 years ago

Last modified 3 years ago

#11766 new defect

GRIM: EMI - french version shows english subtitles

Reported by: bruno-mac-douglas Owned by:
Priority: low Component: Engine: Grim
Version: Keywords:
Cc: bruno-mac-douglas Game: Escape from Monkey Island


Hey guys,

I was using residualVM to play escape from monkey island - french version.
It was working perfect, with voice and subtitles in french.

When moving exact same games files in scummvm last build (2.3.0git9272) I have english subtitles in dialog choices, and no subtitles in speaches.

The games shows no special warning when loading, and is recognized by scummVM as french version with no problem on loaded files.

Thanks guys for the amazing work! :-)

Change History (4)

comment:1 by raziel-, 3 years ago

Summary: Escape from monkey island - french version shows english subtitlesGRIM: EMI - french version shows english subtitles

comment:2 by aquadran, 3 years ago

Component: ResidualVMEngine: Grim
Game: Escape from Monkey Island
Priority: normallow

comment:3 by mparnaudeau, 3 years ago

I previously used the EMI game (french version) with ResidualVM. When switching to ScummVM 2.3.0 (checking again right now with version git10087), I can't confirm problems you met.
Have you tried again since the time you opened the ticket?

comment:4 by bruno-mac-douglas, 3 years ago

I just tried with today daily build, same problem. voice are in french, but subs in english or absent :-( maybe I should try to re-rip the game from my originals, but I don't have them with me right now. I'll try when I do. But still weird, because it was working good in residualVM

Note: See TracTickets for help on using tickets.