Opened 4 months ago

Closed 8 weeks ago

#11748 closed enhancement (invalid)

phantasmagoria with spanish translation

Reported by: hestoyjarto Owned by: sluicebox
Priority: normal Component: Engine: SCI
Version: Keywords: phantasmagoria spanish
Cc: Game: Phantasmagoria 1

Description

The game in 'phantasmagoria\' seems to be an unknown game variant.

Please report the following data to the ScummVM team at https://bugs.scummvm.org/ along with the name of the game you tried to add and its version, language, etc.:

Matched game IDs for the sci engine: phantasmagoria

{"ressci.000", 0, "cd5967f9b9586e3380645961c0765be3", 116822037},
{"resmap.000", 0, "9a479f0ab586359b424e35165dd7559e", 16468},

Change History (3)

comment:1 by sluicebox, 3 months ago

Component: --Other--Engine: SCI

Can you provide more information about this, like where the translation came from, and which version of the game you applied it to? Is the movie audio translated too?

I'm assuming this is a fan translation since we aren't aware of an official Spanish version and since you have a repackaged resource file instead of the files from seven CDs

Last edited 3 months ago by sluicebox (previous) (diff)

comment:2 by sluicebox, 3 months ago

The only Spanish translation I know of is this one: https://web.archive.org/web/20190419185311/http://www.pakolmo.galeon.com/Phantasmagoria1.htm

Also discussed here: https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=14154

This fan patch is already compatible with ScummVM. It's distributed as patch files to be placed alongside the original game files from CDs or from GOG, which we have detection entries for.

It looks like what you have is a repackaged volume file created by third party tools. If that's the case then you need to take the real files from CDs or GOG and then apply the fan patch to it.

comment:3 by sluicebox, 8 weeks ago

Owner: set to sluicebox
Resolution: invalid
Status: newclosed

Closing since it's been over a month with no response to the request for feedback. hestoyjarto, please re-open with details if you believe this to be an authentic version. Thanks!

Note: See TracTickets for help on using tickets.