Opened 4 years ago

Closed 4 years ago

#11648 closed defect (fixed)

Mission Supernova 1 typo leads to untraslated string

Reported by: tag2015 Owned by: criezy
Priority: normal Component: Tools
Version: Keywords:
Cc: Game: Mission Supernova Teil 1: Das Schicksal des Horst Hummel


The English translation of Mission Supernova includes an untranslated german string: "Die Keycard för deine Schränke".
It can be found at the beginning of the game looking at the Keycard inventory item.

The devtool used to create the supernova.dat file with the translations tries to match this string with the english translation, but since the latter is based on the string "Die Keycard für deine Schränke" (ü instead of ö, see, it can't find it and leaves it untranslated.

The solution is very simple, line 106 of the file /devtools/create_supernova/gametext.h
should be

        "Die Keycard f\201r deine Schr\204nke.", // kStringKeycardDescription

then it's just a matter of rebuilding and running the tool.

Scummvm 2.3.0git

Change History (1)

comment:1 by criezy, 4 years ago

Owner: set to criezy
Resolution: fixed
Status: newclosed

Thank you.
There was indeed a typo in the create_supernova game textfile.h that caused the string to remain untranslated (and to be incorrect when playing in German). This is now fixed.

Note: See TracTickets for help on using tickets.