Opened 9 months ago

Closed 9 months ago

#11340 closed defect (fixed)

BLADERUNNER: Autosaved File Names truncated

Reported by: IlDucci Owned by: antoniou79
Priority: normal Component: Engine: Bladerunner
Keywords: UI, translation, saved files, save file, Cc:
Game: Blade Runner

Description (last modified by IlDucci)

The Autosaved File names, which are taken from the game's translation, are being truncated in non-English languages. I'm using GOG's digital version, with the Spanish official translation.

Here's evidence of the original game with the full names: https://www.youtube.com/watch?v=FL-YdWi1aFw

Personal note: The translation was incorrect, just in case it needs a rewrite. It actually reads "Save Automatically Start of Act X".

Attachments (1)

scummvm-bladerunner-final-win-es-00000.png (196.6 KB ) - added by IlDucci 9 months ago.
Current display of the autosave names

Download all attachments as: .zip

Change History (4)

by IlDucci, 9 months ago

Current display of the autosave names

comment:1 by IlDucci, 9 months ago

Description: modified (diff)

comment:2 by antoniou79, 9 months ago

Owner: set to antoniou79
Resolution: fixed
Status: newpending

Quick note: since a timestamp is missing from the referenced youtube video in the OP, I've found that at 4:11:03 mark the KIA save screen is visible.
Link with timestamp here (if it works):
https://youtu.be/FL-YdWi1aFw?t=15063

The issue should be fixed by:
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/7bf340427ccb81455f345da2752ff613bae62878

But this will be only for newly saved games; it will not fix older ones, since those have the "truncated" names (32 chars max) stored in the data structure of the savefiles.

comment:3 by antoniou79, 9 months ago

Status: pendingclosed
Note: See TracTickets for help on using tickets.