GK2 subtitle compatibility not working as it should.
|Reported by:||abogard||Owned by:||sluicebox|
|Cc:||Game:||Gabriel Knight 2|
Hello. I couldn't get this to work properly. The current english subtitles patch was first created for the spanish language, some guy just substituted the text to get it working in english. In game the subtitles show and for movies they work great but when you're in the exploring parts you can see the subtitle but the voice file don't play. Also the subtitles are showing in the bottom screen and the middle of the screen (they effectively show twice at the same time), the patch as it works in vanilla (namely DOSBOX) is showing the subtitles in the bottom part of the screen only, outside the gameplay area. I tried with the file versions of my original discs and the GOG version. This is what I get in the log:
[2020-01-12 10:35:24] --- Log opened.
[2020-01-12 10:35:24] WARNING: No voice is available for language: es!
[2020-01-12 10:35:57] WARNING: Resource type mismatch loading audio36.210(23, 62, 0, 1)!
[2020-01-12 10:35:57] WARNING: resMan: Failed to read audio36.210(23, 62, 0, 1)!
[2020-01-12 10:35:57] WARNING: [Audio32::play]: audio36.210(23, 62, 0, 1) could not be found!
I'm attaching 3 screenshots. The first shows Scummvm, the second is the Scummvm status window and the third is DOSBOX. You can see in DOSBOX the subtitles are shown in the bottom part of the screen, besides that the audio with the actual speech is heard as well.