Opened 3 weeks ago

Closed 10 days ago

#11102 closed enhancement (fixed)

Blade Runner - Russian Translation by HSI (Home Systems, Inc.)

Reported by: Corak667 Owned by: Peter Kohaut <peter.kohaut@…>
Priority: normal Component: Engine: Bladerunner
Keywords: unknown-game Cc:
Game: Blade Runner with restored content

Description (last modified by sev-)

I want to add support for Russian translation by HSI (Home Systems, Inc.)

Matched game IDs for the Blade Runner engine: bladerunner-final-win

{"STARTUP.MIX", 0, "d62498a7415682bb3ff86a894303c836", 2810053},

Special Files of translation
<redacted>

Change History (5)

comment:1 by lotharsm, 3 weeks ago

Do you know if this is an official release or a fan translation?

comment:2 by antoniou79, 3 weeks ago

As far as I can tell, it is a fan translation. I believe the currently supported Fergus Multimedia version is also considered a fan made translation. Both are based on the official English version.

There are currently two issues with supporting this (HSI) version:

  1. It uses a differently arranged font for the text in the UI (eg. in the KIA) and thus the "Subtitles" string that should appear there has to be treated differently for this specific version too.
  2. This version uses a few edited videos that are external files (to the original ones packed in the VQA.MIX files) that are meant to override the original videos. The originals are still in the MIX files, and those are the ones that ScummVM is currently using, so essentially one will get English voiced videos, as is.
Last edited 3 weeks ago by antoniou79 (previous) (diff)

comment:3 by peterkohaut, 12 days ago

I've got it working also with the translation from external files (there is no dubbing).
I'll prepare a patch over the weekend, as mentioned text "subtitles" has to be fixed also position abbreviation in esper machine

Last edited 12 days ago by peterkohaut (previous) (diff)

comment:4 by sev-, 12 days ago

Description: modified (diff)

comment:5 by Peter Kohaut <peter.kohaut@…>, 10 days ago

Owner: set to Peter Kohaut <peter.kohaut@…>
Resolution: fixed
Status: newclosed

In 94b93040:

BLADERUNNER: Improved support for Russian translations

Adds support for Home Systems, Inc. + Siberian Studio R4 translation
patch.
Added name scrambling algorithm from R4 patch.
Fixed R3 support (previously was not named).

closes #11102

Note: See TracTickets for help on using tickets.