Blade Runner: Subtitle corrections
|Reported by:||JoesGuy||Owned by:||antoniou79|
Subtitle file: Blade_Runner_Subtitles-v3
A few corrections for the subtitles:
- Bullet Bob's VK test question regarding being hungover, subtitle displays "Harry the Dog" which should be "Hair of the Dog" as per the colloquialism here: https://en.wikipedia.org/wiki/Hair_of_the_dog
- Gaff's encounter outside the apartment at the end of Act 4 reads a line as "Keeping the department happy" when it should read "keeping the department hopping" due to the police scrambling to find McCoy
- Peruvian woman on Animoid Row has a line subtitled as "That they do, senoir" when examining the scorpion box. Sounds a lot more like "Deadly too, senoir" and it makes more sense following the previous line from McCoy. This one's questionable, however.
Change History (19)
Note: See TracTickets for help on using tickets.