Opened 4 months ago

Closed 3 months ago

#10997 closed defect (fixed)

Two little typos in subtitles

Reported by: tentaclemoose Owned by: antoniou79
Priority: low Component: Engine: Bladerunner
Keywords: Cc:
Game: Blade Runner

Description

Attachments (3)

test.txt (24 bytes ) - added by antoniou79 3 months ago.
scummvm00091.png (22.1 KB ) - added by antoniou79 3 months ago.
bladerunner-win-2-Cdisk.374 (28.1 KB ) - added by antoniou79 3 months ago.

Download all attachments as: .zip

Change History (10)

comment:1 by antoniou79, 4 months ago

Thanks for reporting these. It should be fixed ASAP, at least on the online Excel.
All corrections and suggestions on the subtitles are very welcome.

comment:2 by antoniou79, 4 months ago

Owner: set to antoniou79

comment:3 by antoniou79, 4 months ago

This is now corrected in the online Excel file for the transcript.
It will be packed in a SUBTITLES.MIX in the near future.
For the moment, I think it's better to wait a few days for some more feedback/corrections in order to release a new SUBTITLES.MIX.

comment:4 by antoniou79, 4 months ago

Resolution: fixed
Status: newpending

comment:5 by antoniou79, 3 months ago

Also changed Hanoi's:
"Wolf-Wolf fat farm" to "Off-World fat farm" based on user "JoesGuy" feedback (on discord channel)

by antoniou79, 3 months ago

Attachment: test.txt added

by antoniou79, 3 months ago

Attachment: scummvm00091.png added

by antoniou79, 3 months ago

Attachment: bladerunner-win-2-Cdisk.374 added

comment:6 by antoniou79, 3 months ago

New fix. Changed McCoy's line to Lucy (Act 5) from:
"Sure I will" to "Sure it will" based on user "JoesGuy" feedback (on discord channel)
It is now corrected on the online Excel file for the transcript and will be available in the next public version of the SUBTITLES.MIX

Also, note that the attachments are irrelevant - those were only for testing purposes of an upload issue for attachments which has since been resolved.

comment:7 by antoniou79, 3 months ago

Status: pendingclosed

The updated subtitles files with the above fixes, and including a French transcript, is now publicly available (v3) from the ScummVM Games page:
https://www.scummvm.org/games/#bladerunner

Note: See TracTickets for help on using tickets.