ScummVM 1.3.0svn - en to it translation catalogue (665 entries)

en: (built on %s)
it: (build creata il %s)

en: Features compiled in:
it: Funzionalità incluse:

en: Available engines:
it: Motori disponibili:

en: Show hidden files
it: Mostra file nascosti

en: Show files marked with the hidden attribute
it: Mostra file contrassegnati come nascosti

en: Go up
it: Cartella superiore

en: Go to previous directory level
it: Vai alla cartella superiore

[ctx: lowres]
en: Go up
it: Su

en: Cancel
it: Annulla

en: Choose
it: Scegli

en: Close
it: Chiudi

en: Mouse click
it: Clic del mouse

en: Display keyboard
it: Mostra tastiera

en: Remap keys
it: Riprogramma tasti

en: Toggle FullScreen
it: Attiva / disattiva schermo intero

en: Choose an action to map
it: Scegli un'azione da mappare

en: Map
it: Mappa

en: Select an action and click 'Map'
it: Seleziona un'azione e clicca 'Mappa'

en: Associated key : %s
it: Tasto associato: %s

en: Associated key : none
it: Tasto associato: nessuno

en: Please select an action
it: Seleziona un'azione

en: Press the key to associate
it: Premi il tasto da associare

en: Game
it: Gioco

en: Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line
it: Breve identificatore di gioco utilizzato per il riferimento a salvataggi e per l'esecuzione del gioco dalla riga di comando

en: Name:
it: Nome:

en: Full title of the game
it: Titolo completo del gioco

[ctx: lowres]
en: Name:
it: Nome:

en: Language:
it: Lingua:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
it: Lingua del gioco. Un gioco inglese non potrà risultare tradotto in italiano

en: <default>
it: <predefinito>

en: Platform:
it: Piattaforma:

en: Platform the game was originally designed for
it: La piattaforma per la quale il gioco è stato concepito

[ctx: lowres]
en: Platform:
it: Piattaf.:

en: Engine
it: Motore

en: Graphics
it: Grafica

en: GFX
it: Grafica

en: Override global graphic settings
it: Ignora le impostazioni grafiche globali

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
it: Ignora le impostazioni grafiche globali

en: Override global audio settings
it: Ignora le impostazioni audio globali

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
it: Ignora le impostazioni audio globali

en: Override global volume settings
it: Ignora le impostazioni globali di volume

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
it: Ignora le impostazioni globali di volume

en: Override global MIDI settings
it: Ignora le impostazioni MIDI globali

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
it: Ignora le impostazioni MIDI globali

en: Override global MT-32 settings
it: Ignora le impostazioni MT-32 globali

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
it: Ignora le impostazioni MT-32 globali

en: Paths
it: Percorsi

[ctx: lowres]
en: Paths
it: Perc.

en: Game Path:
it: Percorso gioco:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
it: Perc. gioco:

en: Extra Path:
it: Percorso extra:

en: Specifies path to additional data used the game
it: Specifica il percorso di ulteriori dati usati dal gioco

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
it: Perc. extra:

en: Save Path:
it: Salvataggi:

en: Specifies where your savegames are put
it: Specifica dove archiviare i salvataggi

[ctx: lowres]
en: Save Path:
it: Salvataggi:

[ctx: path]
en: None
it: Nessuno

en: Default
it: Predefinito

en: Select SoundFont
it: Seleziona SoundFont

en: Select directory with game data
it: Seleziona la cartella contenente i file di gioco

en: Select additional game directory
it: Seleziona la cartella di gioco aggiuntiva

en: Select directory for saved games
it: Seleziona la cartella dei salvataggi

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
it: Questo ID di gioco è già in uso. Si prega di sceglierne un'altro.

en: ~Q~uit
it: C~h~iudi

en: Quit ScummVM
it: Esci da ScummVM

en: A~b~out...
it: ~I~nfo...

en: About ScummVM
it: Informazioni su ScummVM

en: ~O~ptions...
it: ~O~pzioni...

en: Change global ScummVM options
it: Modifica le opzioni globali di ScummVM

en: ~S~tart
it: ~G~ioca

en: Start selected game
it: Esegue il gioco selezionato

en: ~L~oad...
it: ~C~arica...

en: Load savegame for selected game
it: Carica un salvataggio del gioco selezionato

en: ~A~dd Game...
it: ~A~ggiungi gioco...

en: Hold Shift for Mass Add
it: Tieni premuto Shift per l'aggiunta in massa

en: ~E~dit Game...
it: ~M~odifica gioco...

en: Change game options
it: Modifica le opzioni di gioco

en: ~R~emove Game
it: ~R~imuovi gioco

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
it: Rimuove il gioco dalla lista. I file del gioco rimarranno intatti

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
it: ~A~gg. gioco...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
it: ~M~odif. gioco...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
it: ~R~im. gioco

en: Search in game list
it: Cerca nella lista dei giochi

en: Search:
it: Cerca:

en: Load game:
it: Carica gioco:

en: Load
it: Carica

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
it: Vuoi davvero eseguire il rilevatore di giochi in massa? Potrebbe aggiungere un numero enorme di giochi.

en: Yes
it: Sì

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
it: ScummVM non ha potuto aprire la cartella specificata!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
it: ScummVM non ha potuto trovare nessun gioco nella cartella specificata!

en: Pick the game:
it: Scegli il gioco:

en: Do you really want to remove this game configuration?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questa configurazione di gioco?

en: Do you want to load savegame?
it: Vuoi caricare il salvataggio?

en: This game does not support loading games from the launcher.
it: Questo gioco non supporta il caricamento di salvataggi dalla schermata di avvio.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
it: ScummVM non ha potuto trovare un motore in grado di eseguire il gioco selezionato!

en: ... progress ...
it: ... progresso ...

en: Scan complete!
it: Scansione completa!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
it: Rilevati %d nuovi giochi, ignorati %d giochi aggiunti in precedenza.

en: Scanned %d directories ...
it: %d cartelle analizzate...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
it: Rilevati %d nuovi giochi, ignorati %d giochi aggiunti in precedenza...

en: Never
it: Mai

en: every 5 mins
it: ogni 5 minuti

en: every 10 mins
it: ogni 10 minuti

en: every 15 mins
it: ogni 15 minuti

en: every 30 mins
it: ogni 30 minuti

[ctx: soundfont]
en: None
it: Nessuno

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
it: Impossibile applicare alcuni dei cambiamenti nelle opzioni grafiche.

en: the video mode could not be changed.
it: impossibile modificare la modalità video.

en: the fullscreen setting could not be changed
it: impossibile modificare l'impostazione schermo intero

en: the aspect ratio setting could not be changed
it: impossibile modificare l'impostazione proporzioni

en: Graphics mode:
it: Modalità:

en: Render mode:
it: Resa grafica:

en: Special dithering modes supported by some games
it: Modalità di resa grafica speciali supportate da alcuni giochi

en: Fullscreen mode
it: Modalità a schermo intero

en: Aspect ratio correction
it: Correzione proporzioni

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
it: Corregge le proporzioni dei giochi 320x200

en: Preferred Device:
it: Disp. preferito:

en: Music Device:
it: Dispositivo audio:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
it: Specifica il dispositivo audio o l'emulatore della scheda audio preferiti

en: Specifies output sound device or sound card emulator
it: Specifica il dispositivo di output audio o l'emulatore della scheda audio

[ctx: lowres]
en: Preferred Dev.:
it: Disp. preferito:

[ctx: lowres]
en: Music Device:
it: Disposit. audio:

en: AdLib emulator:
it: Emulatore AdLib:

en: AdLib is used for music in many games
it: AdLib è utilizzato per la musica in molti giochi

en: Output rate:
it: Frequenza:

en: Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your soundcard
it: Valori più alti restituiscono un suono di maggior qualità, ma potrebbero non essere supportati dalla tua scheda audio

en: GM Device:
it: Dispositivo GM:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
it: Specifica il dispositivo audio predefinito per l'output General MIDI

en: Don't use General MIDI music
it: Non utilizzare la musica General MIDI

en: Use first available device
it: Utilizza il primo dispositivo disponibile

en: SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity
it: SoundFont è supportato da alcune schede audio, Fluidsynth e Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
it: Modalità mista AdLib/MIDI

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
it: Utilizza generazione di suono sia MIDI che AdLib

en: MIDI gain:
it: Guadagno MIDI:

en: FluidSynth Settings
it: Impostazioni FluidSynth

en: MT-32 Device:
it: Disposit. MT-32:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
it: Specifica il dispositivo audio predefinito per l'output Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
it: Roland MT-32 effettivo (disattiva emulazione GM)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
it: Seleziona se vuoi usare il dispositivo hardware audio compatibile con Roland che è connesso al tuo computer

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
it: Roland MT-32 effettivo (disat.emul.GM)

en: Roland GS Device (enable MT-32 mappings)
it: Dispositivo Roland GS (attiva mappature MT-32)

en: Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland GS device
it: Seleziona se vuoi attivare le mappature per emulare un MT-32 su un dispositivo Roland GS

en: Don't use Roland MT-32 music
it: Non utilizzare la musica Roland MT-32

en: Text and Speech:
it: Testo e voci:

en: Speech
it: Voci

en: Subtitles
it: Sottotitoli

en: Both
it: Entrambi

en: Subtitle speed:
it: Velocità testo:

[ctx: lowres]
en: Text and Speech:
it: Testo e voci:

en: Spch
it: Voci

en: Subs
it: Sub

[ctx: lowres]
en: Both
it: Entr.

en: Show subtitles and play speech
it: Mostra i sottotitoli e attiva le voci

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
it: Velocità testo:

en: Music volume:
it: Volume musica:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
it: Volume musica:

en: Mute All
it: Disattiva audio

en: SFX volume:
it: Volume effetti:

en: Special sound effects volume
it: Volume degli effetti sonori

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
it: Volume effetti:

en: Speech volume:
it: Volume voci:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
it: Volume voci:

en: Theme Path:
it: Percorso tema:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
it: Perc. tema:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
it: Specifica il percorso di ulteriori dati usati dai giochi o da ScummVM

en: Plugins Path:
it: Percorso plugin:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
it: Perc. plugin:

en: Misc
it: Varie

[ctx: lowres]
en: Misc
it: Varie

en: Theme:
it: Tema:

en: GUI Renderer:
it: Renderer GUI:

en: Autosave:
it: Autosalva:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
it: Autosalva:

en: Keys
it: Tasti

en: GUI Language:
it: Lingua GUI:

en: Language of ScummVM GUI
it: Lingua dell'interfaccia grafica di ScummVM

en: You have to restart ScummVM before your changes will take effect.
it: Devi riavviare ScummVM affinché le modifiche abbiano effetto.

en: Select directory for savegames
it: Seleziona la cartella per i salvataggi

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
it: La cartella scelta è in sola lettura. Si prega di sceglierne un'altra.

en: Select directory for GUI themes
it: Seleziona la cartella dei temi dell'interfaccia

en: Select directory for extra files
it: Seleziona la cartella dei file aggiuntivi

en: Select directory for plugins
it: Seleziona la cartella dei plugin

en: The theme you selected does not support your current language. If you want to use this theme you need to switch to another language first.
it: Il tema che hai selezionato non supporta la lingua attuale. Se vuoi utilizzare questo tema devi prima cambiare la lingua.

en: List view
it: Elenco

en: Grid view
it: Griglia

en: No date saved
it: Nessuna data salvata

en: No time saved
it: Nessun orario salvato

en: No playtime saved
it: Nessun tempo salvato

en: Delete
it: Elimina

en: Do you really want to delete this savegame?
it: Sei sicuro di voler eliminare questo salvataggio?

en: Date:
it: Data:

en: Time:
it: Ora:

en: Playtime:
it: Tempo di gioco:

en: Untitled savestate
it: Salvataggio senza titolo

en: Next
it: Succ.

en: Prev
it: Prec.

en: New Save
it: Nuovo salvataggio

en: Create a new save game
it: Crea un nuovo salvataggio

en: Name:
it: Nome:

en: Enter a description for slot %d:
it: Inserisci una descrizione per la posizione %d:

en: Select a Theme
it: Seleziona un tema

en: Disabled GFX
it: Grafica disattivata

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
it: Grafica disattivata

en: Standard Renderer
it: Renderer standard

en: Standard
it: Medio

en: Antialiased Renderer
it: Renderer con antialiasing

en: Antialiased
it: Con antialiasing

en: Clear value
it: Cancella

en: Reverb
it: Riverbero

en: Active
it: Attivo

en: Room:
it: Stanza:

en: Damp:
it: Smorzamento:

en: Width:
it: Larghezza:

en: Level:
it: Livello:

en: Speed:
it: Velocità:

en: Depth:
it: Profondità:

en: Type:
it: Tipo:

en: Sine
it: Seno

en: Triangle
it: Triangolo

en: Interpolation:
it: Interpolazione:

en: None (fastest)
it: Nessuna (più veloce)

en: Linear
it: Lineare

en: Fourth-order
it: Quarto ordine

en: Seventh-order
it: Settimo ordine

en: Reset
it: Ripristina

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
it: Ripristina tutte le impostazioni di FluidSynth al loro valore predefinito.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
it: Sei sicuro di voler ripristinare tutte le impostazioni di FluidSynth al loro valore predefinito?

en: Engine does not support debug level '%s'
it: Il motore non supporta il livello di debug '%s'

en: Skip
it: Salta

en: Pause
it: Pausa

en: Skip line
it: Salta battuta

en: Error running game:
it: Errore nell'esecuzione del gioco:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
it: Impossibile trovare un motore in grado di eseguire il gioco selezionato

en: No error
it: Nessun errore

en: Game data not found
it: Dati di gioco non trovati

en: Game id not supported
it: ID di gioco non supportato

en: Unsupported color mode
it: Modalità colore non supportata

en: Read permission denied
it: Autorizzazione di lettura negata

en: Write permission denied
it: Autorizzazione di scrittura negata

en: Path does not exist
it: Il percorso non esiste

en: Path not a directory
it: Il percorso non è una cartella

en: Path not a file
it: Il percorso non è un file

en: Cannot create file
it: Impossibile creare il file

en: Reading data failed
it: Lettura dei dati fallita

en: Writing data failed
it: Scrittura dati fallita

en: Could not find suitable engine plugin
it: Impossibile trovare un plugin idoneo

en: Engine plugin does not support save states
it: Il plugin del motore non supporta i salvataggi

en: User canceled
it: Utente cancellato

en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

en: The game in '%s' seems to be unknown.
it: Il gioco in '%s' sembra essere sconosciuto.

en: Please, report the following data to the ScummVM team along with name
it: Per favore, riporta i seguenti dati al team di ScummVM con il nome

en: of the game you tried to add and its version/language/etc.:
it: del gioco che hai provato ad aggiungere e la sua versione/lingua/ecc.:

en: ~R~esume
it: ~R~ipristina

en: ~L~oad
it: ~C~arica

en: ~S~ave
it: ~S~alva

en: ~O~ptions
it: ~O~pzioni

en: ~H~elp
it: ~A~iuto

en: ~A~bout
it: ~I~nfo

en: ~R~eturn to Launcher
it: ~T~orna a elenco giochi

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
it: ~V~ai a elenco giochi

en: Save game:
it: Salva gioco:

en: Save
it: Salva

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
it: Siamo spiacenti, ma l'attuale motore non prevede aiuto all'interno del gioco. Si prega di consultare il file README per le informazioni di base e per le istruzioni su come ottenere ulteriore assistenza.

en: Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
it: Salvataggio fallito (%s)! Si prega di consultare il file README per le informazioni di base e per le istruzioni su come ottenere ulteriore assistenza.

en: ~C~ancel
it: ~A~nnulla

en: ~K~eys
it: ~T~asti

en: Could not initialize color format.
it: Impossibile inizializzare il formato colore.

en: Could not switch to video mode: '
it: Impossibile cambiare la modalità video: '

en: Could not apply aspect ratio setting.
it: Impossibile applicare l'impostazione proporzioni

en: Could not apply fullscreen setting.
it: Impossibile applicare l'impostazione schermo intero.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
it: Sembra che tu stia giocando direttamente
    dal CD. È una tipica causa di problemi,
    ed è quindi consigliato copiare i file di gioco
    sull'hard disk.
    Vedi il file README per i dettagli.

en: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
it: Questo gioco ha tracce audio sul CD. Tali
    tracce devono essere estratte dal disco con
    uno strumento appropriato per poter sentire
    la musica del gioco.
    Vedi il file README per i dettagli.

en: Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
it: Caricamento salvataggio fallito (%s)! Si prega di consultare il file README per le informazioni di base e per le istruzioni su come ottenere ulteriore assistenza.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might not work in future versions of ScummVM.
it: ATTENZIONE: il gioco che stai avviando non è completamente supportato da ScummVM. È quindi possibile che sia instabile, e i salvataggi potrebbero non funzionare con future versioni di ScummVM.

en: Start anyway
it: Avvia comunque

en: MAME OPL emulator
it: Emulatore OPL MAME

en: DOSBox OPL emulator
it: Emulatore OPL DOSBox

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
it: Il dispositivo audio selezionato '%s' non è stato trovato (potrebbe essere spento o scollegato).

en: Attempting to fall back to the next available device...
it: Tentativo di ripristinare il primo dispositivo disponibile...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
it: Il dispositivo audio selezionato '%s' non può essere usato. Vedi il file log per maggiori informazioni.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
it: Il dispositivo audio preferito '%s' non è stato trovato (potrebbe essere spento o scollegato).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
it: Il dispositivo audio preferito '%s' non può essere usato. Vedi il file log per maggiori informazioni.

en: No music
it: Nessuna musica

en: Amiga Audio Emulator
it: Emulatore audio Amiga

en: AdLib Emulator
it: Emulatore AdLib

en: Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)
it: Emulatore Apple II GS (NON IMPLEMENTATO)

en: C64 Audio Emulator
it: Emulatore audio C64

en: Initializing MT-32 Emulator
it: Avvio in corso dell'emulatore MT-32

en: MT-32 Emulator
it: Emulatore MT-32

en: PC Speaker Emulator
it: Emulatore PC Speaker

en: IBM PCjr Emulator
it: Emulatore IBM PCjr

en: Keymap:
it: Mappa tasti:

en:  (Effective)
it:  (Efficace)

en:  (Active)
it:  (Attivo)

en:  (Blocked)
it:  (Bloccato)

en:  (Global)
it:  (Globale)

en:  (Game)
it:  (Gioco)

en: Windows MIDI
it: MIDI Windows

en: ~C~lose
it: ~C~hiudi

en: ScummVM Main Menu
it: Menu principale di ScummVM

en: ~L~eft handed mode
it: ~M~odalità mancini

en: ~I~ndy fight controls
it: Controlli combattimento di ~I~ndy

en: Show mouse cursor
it: Mostra cursore del mouse

en: Snap to edges
it: Aggancia ai bordi

en: Touch X Offset
it: Compensa X del tocco

en: Touch Y Offset
it: Compensa Y del tocco

en: Use laptop trackpad-style cursor control
it: Utilizza il controllo del cursore stile trackpad del portatile

en: Tap for left click, double tap right click
it: Un tocco per il clic sinistro, doppio tocco per il clic destro

en: Sensitivity
it: Sensibilità

en: Initial top screen scale:
it: Schermo in primo piano:

en: Main screen scaling:
it: Schermo principale:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
it: Ridimensionamento hardware (veloce, ma di bassa qualità)

en: Software scale (good quality, but slower)
it: Ridimensionamento software (di buona qualità, ma più lento)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
it: Non ridimensionato (devi scorrere a sinistra e a destra)

en: Brightness:
it: Luminosità:

en: High quality audio (slower) (reboot)
it: Audio ad alta qualità (più lento) (riavviare)

en: Disable power off
it: Disattiva spegnimento in chiusura

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
it: Modalità mouse-clicca-e-trascina attivata.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
it: Modalità mouse-clicca-e-trascina disattivata.

en: Touchpad mode enabled.
it: Modalità touchpad attivata.

en: Touchpad mode disabled.
it: Modalità touchpad disattivata.

en: Click Mode
it: Modalità clic

en: Left Click
it: Clic sinistro

en: Middle Click
it: Clic centrale

en: Right Click
it: Clic destro

en: Hide ScummVM
it: Nascondi ScummVM

en: Hide Others
it: Nascondi altre

en: Show All
it: Mostra tutte

en: Window
it: Finestra

en: Minimize
it: Contrai

en: Normal (no scaling)
it: Normale (nessun ridimensionamento)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
it: Normale (no ridim.)

en: Enabled aspect ratio correction
it: Correzione proporzioni attivata

en: Disabled aspect ratio correction
it: Correzione proporzioni disattivata

en: Active graphics filter:
it: Filtro grafico attivo:

en: Windowed mode
it: Modalità finestra

en: OpenGL (No filtering)
it: OpenGL (senza filtri)

en: Up
it: Su

en: Down
it: Giù

en: Left
it: Sinistra

en: Right
it: Destra

en: Zone
it: Zona

en: Multi Function
it: Multifunzione

en: Swap character
it: Cambia personaggio

en: Skip text
it: Salta testo

en: Fast mode
it: Modalità veloce

en: Quit
it: Esci

en: Global menu
it: Menu globale

en: Virtual keyboard
it: Tastiera virtuale

en: Key mapper
it: Programmatore tasti

en: Do you want to quit ?
it: Sei sicuro di voler uscire?

en: Current video mode:
it: Modalità video attuale:

en: Horizontal underscan:
it: Underscan orizzontale:

en: Vertical underscan:
it: Underscan verticale:

en: GC Pad sensitivity:
it: Sensibilità pad GC:

en: GC Pad acceleration:
it: Accelerazione pad GC:

en: Status:
it: Stato:

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Mount DVD
it: Monta DVD

en: Unmount DVD
it: Smonta DVD

en: Share:
it: Condivisione:

en: Username:
it: Nome utente:

en: Init network
it: Avvia rete

en: Mount SMB
it: Monta SMB

en: Unmount SMB
it: Smonta SMB

en: DVD Mounted successfully
it: DVD montato con successo

en: Error while mounting the DVD
it: Errore nel montare il DVD

en: DVD not mounted
it: DVD non montato

en: Network up, share mounted
it: Rete attiva, condivisione montata

en: Network up
it: Rete attiva

en: , error while mounting the share
it: , errore nel montare la condivisione

en: , share not mounted
it: , condivisione non montata

en: Network down
it: Rete disattivata

en: Initializing network
it: Avvio rete in corso

en: Timeout while initializing network
it: Tempo scaduto per l'avvio della rete

en: Network not initialized (%d)
it: Rete non avviata (%d)

en: Hide Toolbar
it: Nascondi la barra degli strumenti

en: Show Keyboard
it: Mostra tastiera

en: Sound on/off
it: Suono on/off

en: Right click
it: Clic destro

en: Show/Hide Cursor
it: Mostra/nascondi cursore

en: Free look
it: Osservazione libera

en: Zoom up
it: Zoom avanti

en: Zoom down
it: Zoom indietro

en: Bind Keys
it: Associa tasti

en: Cursor Up
it: Cursore su

en: Cursor Down
it: Cursore giù

en: Cursor Left
it: Cursore a sinistra

en: Cursor Right
it: Cursore a destra

en: Do you want to load or save the game?
it: Vuoi caricare o salvare il gioco?

en:    Are you sure you want to quit ?
it:    Sei sicuro di voler uscire?

en: Keyboard
it: Tastiera

en: Rotate
it: Rotazione

en: Using SDL driver
it: Utilizzo del driver SDL

en: Display
it: Visualizza

en: Do you want to perform an automatic scan ?
it: Vuoi eseguire una scansione automatica?

en: Map right click action
it: Mappa l'azione del tasto destro

en: You must map a key to the 'Right Click' action to play this game
it: Devi mappare un tasto per l'azione "Tasto destro" per giocare

en: Map hide toolbar action
it: Mappa l'azione nascondi barra degli strumenti

en: You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game
it: Devi mappare un tasto per l'azione "Nascondi barra degli strumenti" per giocare

en: Map Zoom Up action (optional)
it: Mappa l'azione Zoom Up (opzionale)

en: Map Zoom Down action (optional)
it: Mappa l'azione Zoom Down (opzionale)

en: Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory
it: Non dimenticare di mappare un tasto per l'azione "Nascondi barra degli strumenti" per vedere l'intero inventario

en: Do you really want to return to the Launcher?
it: Sei sicuro di voler tornare all'elenco giochi?

en: Launcher
it: Elenco giochi

en: Do you really want to quit?
it: Sei sicuro di voler uscire?

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
it: Touchscreen 'Tap Mode' - Clic sinistro

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
it: Touchscreen 'Tap Mode' - Clic destro

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
it: Touchscreen 'Tap Mode' - Passaggio del cursore (nessun clic)

en: Maximum Volume
it: Volume massimo

en: Increasing Volume
it: Aumento volume

en: Minimal Volume
it: Volume minimo

en: Decreasing Volume
it: Diminuzione volume

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
it: Touchscreen 'Tap Mode' - Passaggio del cursore (clic DPad)

en: Check for Updates...
it: Cerca aggiornamenti...

en: Right Click Once
it: Un clic destro

en: Move Only
it: Muovi soltanto

en: Escape Key
it: Tasto Esc

en: Game Menu
it: Menu di gioco

en: Show Keypad
it: Mostra tastierino numerico

en: Control Mouse
it: Controllo mouse

en: Clicking Enabled
it: Clic attivato

en: Clicking Disabled
it: Clic disattivato

en: Use original save/load screens
it: Usa schermate di salvataggio originali

en: Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones
it: Usa le schermate originali di salvataggio e caricamento, al posto di quelle di ScummVM

en: Restore game:
it: Ripristina gioco:

en: Restore
it: Ripristina

en: Failed to load game state from file:
    
    %s
it: Impossibile caricare il gioco dal file:
    
    %s

en: Failed to save game state to file:
    
    %s
it: Impossibile salvare il gioco nel file:
    
    %s

en: Successfully saved game state in file:
    
    %s
it: Gioco salvato con successo nel file:
    
    %s

en: Cutscene file '%s' not found!
it: File della scena di intermezzo '%s' non trovato!

en: ScummVM found that you have old savefiles for Drascula that should be converted.
    The old save game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
it: ScummVM ha trovato vecchi salvataggi per Drascula che dovrebbero essere convertiti.
    Il vecchio formato di salvataggio non è più supportato, quindi non potrai caricare i tuoi salvataggi senza prima convertirli.
    
    Premi OK per convertirli adesso, altrimenti ti verrà richiesto al prossimo avvio del gioco.

en: Use bright palette mode
it: Usa modalità colori brillanti

en: Display graphics using the game's bright palette
it: Visualizza la grafica con i colori brillanti del gioco

en: Failed to load game state from file.
it: Impossibile caricare il gioco dal file.

en: Failed to save game state to file.
it: Impossibile salvare il gioco nel file.

en: Failed to delete file.
it: Impossibile eliminare il file.

en: Fast movie speed
it: Alta velocità filmati

en: Play movies at an increased speed
it: Aumenta la velocità di riproduzione dei filmati

en: Failed to save game
it: Impossibile salvare il gioco

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
it: Reazioni del pubblico

en: Enable studio audience
it: Attiva le reazioni del pubblico

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
it: Interruzione del parlato

en: Allow text and cutscenes to be skipped
it: Permette di saltare i dialoghi e le scene di intermezzo

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
it: Modalità elio

en: Enable helium mode
it: Attiva la modalità elio

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: Smooth scrolling
it: Scorrimento morbido

en: Enable smooth scrolling when walking
it: Attiva lo scorrimento morbido durante gli spostamenti

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
it: Cursori fluttuanti

en: Enable floating cursors
it: Attiva cursori fluttuanti

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
it: Barre HP

en: Enable hit point bar graphs
it: Attiva le barre di Hit Point

en: Attack 1
it: Attacco 1

en: Attack 2
it: Attacco 2

en: Attack 3
it: Attacco 3

en: Move Forward
it: Vai avanti

en: Move Back
it: Vai indietro

en: Slide Left
it: Scorri a sinistra

en: Slide Right
it: Scorri a destra

en: Turn Left
it: Gira a sinistra

en: Turn Right
it: Gira a destra

en: Rest
it: Riposa

en: Options
it: Opzioni

en: Choose Spell
it: Scegli incantesimo

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
it: Sembra che tu stia utilizzanto un dispositivo
    General MIDI, ma il gioco supporta solo Roland
    MT32 MIDI. Tenteremo di mappare gli strumenti
    Roland MT32 in quelli General MIDI. Alcune tracce
    potrebbero avere un suono non corretto.

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
it: Modalità ~Z~ip attivata

en: ~T~ransitions Enabled
it: ~T~ransizioni attive

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
it: ~L~ascia pagina

en: ~S~how Map
it: ~M~ostra mappa

en: ~M~ain Menu
it: ~M~enu principale

en: ~W~ater Effect Enabled
it: ~E~ffetto acqua attivo

en: Skip the Hall of Records storyboard scenes
it: Salta le scene della Hall of Records

en: Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes
it: Permette al giocatore di saltare le scene della Hall of Records

en: Scale the making of videos to full screen
it: Ridimensiona a tutto schermo i video dietro le quinte

en: Scale the making of videos, so that they use the whole screen
it: Ridimensiona i video dietro le quinte, per adattarli allo schermo

en: Can't save game in slot %i
it: Impossibile salvare nella posizione %i

en: Loading game...
it: Caricamento...

en: Saving game...
it: Salvataggio...

en: ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
it: ScummVM ha trovato vecchi salvataggi per Nippon Safes che dovrebbero essere rinominati.
    I vecchi nomi non sono più supportati, quindi non potrai caricare i tuoi salvataggi senza prima convertirli.
    
    Premi OK per convertirli adesso, altrimenti ti verrà richiesto la prossima volta.

en: ScummVM successfully converted all your savefiles.
it: ScummVM ha convertito con successo tutti i tuoi salvataggi.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
it: ScummVM ha stampato alcuni avvisi nella finestra console e non può garantire l'avvenuta conversione di tutti i tuoi file.
    
    Per favore, contatta il team.

en: Invalid save file name
it: Nome salvataggio non valido

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
it: Su / Zoom + / Avanza / Apri porte

en: Down/Zoom Out
it: Giù / Zoom -

en: Display/Hide Inventory Tray
it: Mostra/nascondi pannello inventario

en: Display/Hide Biochip Tray
it: Mostra/nascondi pannello Biochip

en: Action/Select
it: Azione/Seleziona

en: Toggle Center Data Display
it: Mostra/nascondi schermo centrale dati

en: Display/Hide Info Screen
it: Mostra/nascondi schermana info

en: Display/Hide Pause Menu
it: Mostra/nascondi menu pausa

en: EGA undithering
it: Undithering EGA

en: Enable undithering in EGA games
it: Attiva undithering nei giochi EGA

en: Prefer digital sound effects
it: Scegli effetti sonori digitali

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
it: Scegli gli effetti sonori digitali al posto di quelli sintetizzati

en: Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output
it: Usa IMF/Yamaha FB-01 per output MIDI

en: Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI output
it: Usa una scheda IBM Music Feature o un modulo synth Yamaha FB-01 FM per l'output MIDI

en: Use CD audio
it: Usa audio da CD

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
it: Usa l'audio da CD al posto di quello incorporato nel gioco, se disponibile

en: Use Windows cursors
it: Usa cursori di Windows

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
it: Usa i cursori di Windows (più piccoli e monocromatici) al posto di quelli DOS

en: Use silver cursors
it: Usa cursori d'argento

en: Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones
it: Usa il set alternativo di cursori d'argento al posto di quelli normali d'oro

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
it: Inserisci il disco %c e premi un pulsante per continuare.

en: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
it: Impossibile trovare %s, (%c%d) Premere un pulsante.

en: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
it: Errore nella lettura del disco %c, (%c%d) Premere un pulsante.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
it: Gioco in pausa. Premere SPAZIO per continuare.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en: Are you sure you want to restart?  (Y/N)
it: Sei sicuro di voler riavviare? (S/N)S

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en: Are you sure you want to quit?  (Y/N)
it: Sei sicuro di voler uscire? (S/N)S

en: Play
it: Gioca

en: Insert save/load game disk
it: Inserire il disco dei salvataggi

en: You must enter a name
it: Devi inserire un nome

en: The game was NOT saved (disk full?)
it: Il gioco NON è stato salvato (disco pieno?)

en: The game was NOT loaded
it: Il gioco NON è stato caricato

en: Saving '%s'
it: Salvataggio di '%s' in corso

en: Loading '%s'
it: Caricamento di '%s' in corso

en: Name your SAVE game
it: Dai un nome al SALVATAGGIO

en: Select a game to LOAD
it: Seleziona un gioco da caricare

en: Game title)
it: titolo gioco)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
it: ~P~recedenti

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
it: ~S~uccessivi

en: Speech Only
it: Solo voci

en: Speech and Subtitles
it: Voci e testo

en: Subtitles Only
it: Solo testo

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
it: Voci e testo

en: Select a Proficiency Level.
it: Selezionate un livello di difficoltà.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
it: Consultate il manuale delle istruzioni.

en: Practice
it: Base

en: Common keyboard commands:
it: Comandi da tastiera comuni:

en: Save / Load dialog
it: Finestra di salvataggio / caricamento

en: Skip line of text
it: Salta battuta

en: Skip cutscene
it: Salta scena di intermezzo

en: Space
it: Spazio

en: Pause game
it: Metti in pausa

en: Load game state 1-10
it: Carica salvataggio 1-10

en: Save game state 1-10
it: Salva nella posizione 1-10

en: Enter
it: Invio

en: Toggle fullscreen
it: Attiva / disattiva schermo intero

en: Music volume up / down
it: Volume musica su / giù

en: Text speed slower / faster
it: Testo più veloce / meno veloce

en: Simulate left mouse button
it: Simula clic sinistro del mouse

en: Simulate right mouse button
it: Simula clic destro del mouse

en: Special keyboard commands:
it: Comandi da tastiera speciali:

en: Show / Hide console
it: Mostra/nascondi console

en: Start the debugger
it: Avvia il debugger

en: Show memory consumption
it: Mostra consumo memoria

en: Run in fast mode (*)
it: Esegui in modalità veloce (*)

en: Run in really fast mode (*)
it: Esegui in modalità molto veloce (*)

en: Toggle mouse capture
it: Attiva / disattiva ancoraggio del mouse

en: Switch between graphics filters
it: Cambia filtro grafico

en: Increase / Decrease scale factor
it: Aumenta / diminuisci dimensioni

en: Toggle aspect-ratio correction
it: Cambia correzione proporzioni

en: * Note that using ctrl-f and
it: * Nota che l'utilizzo di ctrl-f e

en:   ctrl-g are not recommended
it:   ctrl-g non è consigliato perché

en:   since they may cause crashes
it:   potrebbe causare blocchi o un

en:   or incorrect game behavior.
it:   o comportamento errato del gioco.

en: Spinning drafts on the keyboard:
it: Tessere melodie da tastiera:

en: Main game controls:
it: Controlli principali di gioco:

en: Push
it: Premi

en: Pull
it: Tira

en: Give
it: Dai

en: Open
it: Apri

en: Go to
it: Vai verso

en: Get
it: Prendi

en: Use
it: Usa

en: Read
it: Leggi

en: New kid
it: Cambia personaggio

en: Turn on
it: Accendi

en: Turn off
it: Spegni

en: Walk to
it: Cammina verso

en: Pick up
it: Raccogli

en: What is
it: Che cos'è

en: Unlock
it: Apri

en: Put on
it: Indossa

en: Take off
it: Togli

en: Fix
it: Ripara

en: Switch
it: Sposta

en: Look
it: Guarda

en: Talk
it: Parla

en: Travel
it: Viaggio

en: To Henry / To Indy
it: A Henry / a Indy

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
it: suona Do (C) minore sul bastone

en: play D on distaff
it: suona Re (D) sul bastone

en: play E on distaff
it: suona Mi (E) sul bastone

en: play F on distaff
it: suona Fa (F) sul bastone

en: play G on distaff
it: suona Sol (G) sul bastone

en: play A on distaff
it: suona La (A) sul bastone

en: play B on distaff
it: suona Si (B) sul bastone

en: play C major on distaff
it: suona Do (C) maggiore sul bastone

en: puSh
it: Premi

en: pull (Yank)
it: Tira

en: Talk to
it: Parla con

en: Look at
it: Esamina

en: turn oN
it: Accendi

en: turn oFf
it: Spegni

en: KeyUp
it: Tasto su

en: Highlight prev dialogue
it: Evidenzia dialogo precedente

en: KeyDown
it: Tasto giù

en: Highlight next dialogue
it: Evidenzia dialogo successivo

en: Walk
it: Cammina

en: Inventory
it: Inventario

en: Object
it: Oggetto

en: Black and White / Color
it: Bianco e nero / colori

en: Eyes
it: Occhi

en: Tongue
it: Lingua

en: Punch
it: Pugno

en: Kick
it: Calcio

en: Examine
it: Esamina

en: Regular cursor
it: Cursore normale

en: Save / Load / Options
it: Salva / Carica / Opzioni

en: Other game controls:
it: Altre opzioni di gioco:

en: Inventory:
it: Inventario:

en: Scroll list up
it: Scorri lista verso l'alto

en: Scroll list down
it: Scorri lista verso il basso

en: Upper left item
it: Oggetto in alto a sinistra

en: Lower left item
it: Oggetto in basso a sinistra

en: Upper right item
it: Oggetto in alto a destra

en: Lower right item
it: Oggetto in basso a destra

en: Middle left item
it: Oggetto al centro a sinistra

en: Middle right item
it: Oggetto al centro a destra

en: Switching characters:
it: Cambio personaggio:

en: Second kid
it: Secondo ragazzo

en: Third kid
it: Terzo ragazzo

en: Fighting controls (numpad):
it: Controlli di combattimento (tastierino numerico):

en: Step back
it: Passo indietro

en: Block high
it: Para in alto

en: Block middle
it: Para al centro

en: Block low
it: Para in basso

en: Punch high
it: Colpisci in alto

en: Punch middle
it: Colpisci al centro

en: Punch low
it: Colpisci in basso

en: These are for Indy on left.
it: Questi sono i controlli quando

en: When Indy is on the right,
it: Indy è sulla sinistra. Quando è

en: 7, 4, and 1 are switched with
it: sulla destra, 7, 4 e 1 sostituiscono

en: 9, 6, and 3, respectively.
it: rispettivamente 9, 6 e 3.

en: Biplane controls (numpad):
it: Controlli biplano (tastierino numerico):

en: Fly to upper left
it: Vola in alto a sinistra

en: Fly to left
it: Vola a sinistra

en: Fly to lower left
it: Vola in basso a sinistra

en: Fly upwards
it: Vola in alto

en: Fly straight
it: Vola diritto

en: Fly down
it: Vola in basso

en: Fly to upper right
it: Vola in alto a destra

en: Fly to right
it: Vola a destra

en: Fly to lower right
it: Vola in basso a destra

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
it: Il supporto nativo MIDI richiede il Roland Upgrade della LucasArts,
    ma %s non è presente. Verrà usato AdLib.

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory.
it: Originariamente, a questo punto dovrebbe partire Maniac Mansion. Ma ScummVM non lo può ancora fare. Per giocarci, vai a "Aggiungi gioco" nel menu principale di ScummVM e seleziona la cartella "Maniac" all'interno della cartella di Day Of The Tentacle.

en: Unable to find "sky.cpt" file!
    Please download it from www.scummvm.org
it: Impossibile trovare il file "sky.cpt"!
    Si prega di scaricarlo da www.scummvm.org

en: The "sky.cpt" file has an incorrect size.
    Please (re)download it from www.scummvm.org
it: Il file "sky.cpt" non ha una dimensione corretta.
    Si prega di (ri)scaricarlo da www.scummvm.org

en: Floppy intro
it: Intro floppy

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
it: Usa la versione floppy dell'intro (solo versione CD)

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
it: La scena PSX di intermezzo '%s' non può essere eseguita in modalità tavolozza

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support
it: Sono state trovare scene di intermezzo DXA ma ScummVM è stato compilato senza il supporto zlib

en: MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2
it: Sono state trovare scene di intermezzo MPEG-2 ma ScummVM è stato compilato senza MPEG-2

en: Cutscene '%s' not found
it: Scena di intermezzo '%s' non trovata

en: ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old save game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
it: ScummVM ha trovato vecchi salvataggi per Broken Sword 1 che dovrebbero essere convertiti.
    Il vecchio formato di salvataggio non è più supportato, quindi non potrai caricare i tuoi salvataggi senza prima convertirli.
    
    Premi OK per convertirli adesso, altrimenti ti verrà richiesto al prossimo avvio del gioco.

en: Target new save game already exists!
    Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?
it: La destinazione del nuovo salvataggio già esiste!
    Vuoi mantenere il vecchio salvataggio (%s) o quello nuovo (%s)?

en: Keep the old one
it: Mantieni quello vecchio

en: Keep the new one
it: Mantieni quello nuovo

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
it: Questa è la fine della demo di Broken Sword 1

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
it: Sono state trovare scene di intermezzo PSX ma ScummVM è stato compilato senza il supporto colori RGB

en: MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support
it: Sono state trovare scene di intermezzo MPEG-2 ma ScummVM è stato compilato senza il supporto MPEG-2

en: Show object labels
it: Mostra etichette oggetti

en: Show labels for objects on mouse hover
it: Mostra etichette per gli oggetti al passaggio del mouse

en: You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website
it: Il file 'teenagent.dat' non è presente. Scaricarlo dal sito di ScummVM

en: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
it: Il file teenagent.dat è compresso e zlib non è stata inclusa in questo eseguibile. Si prega di decomprimerlo
