ScummVM 1.3.0svn - en to sv translation catalogue (582 entries)

en: (built on %s)
sv: (byggt %s)

en: Features compiled in:
sv: Funktioner kompilerade i:

en: Available engines:
sv: Tillgängliga motorer

en: Go up
sv: Uppåt

en: Go to previous directory level
sv: Gå till föregående katalognivå

[ctx: lowres]
en: Go up
sv: Uppåt

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Choose
sv: Välj

en: Close
sv: Stäng

en: Mouse click
sv: Musklick

en: Display keyboard
sv: Visa tangentbord

en: Remap keys
sv: Ställ in tangenter

en: Choose an action to map
sv: Välj en handling att ställa in

en: Map
sv: Ställ in

en: Select an action and click 'Map'
sv: Välj en handling och klicka på "Ställ in"

en: Associated key : %s
sv: Inställd tangent: %s

en: Associated key : none
sv: Inställd tangent: Ingen

en: Please select an action
sv: Var god välj en handling

en: Press the key to associate
sv: Tryck på en tangent för att ställa in

en: Game
sv: Spel

en: Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line
sv: Kortnamn för spel. Används för att hänvisa till spardata och att starta spelet från kommandoraden

en: Name:
sv: Namn:

en: Full title of the game
sv: Spelets fullständiga titel

[ctx: lowres]
en: Name:
sv: Namn:

en: Language:
sv: Språk:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
sv: Spelets språk. Den här inställningen omvandlar inte din spanska spelversion till en engelsk

en: <default>
sv: <standard>

en: Platform:
sv: Plattform:

en: Platform the game was originally designed for
sv: Plattformen spelet ursprungligen tillverkades för

[ctx: lowres]
en: Platform:
sv: Plattform:

en: Graphics
sv: Grafik

en: Override global graphic settings
sv: Överskrid globala grafikinställningar

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
sv: Överskrid globala grafikinställningar

en: Audio
sv: Ljud

en: Override global audio settings
sv: Överskrid globala ljudinställningar

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
sv: Överskrid globala ljudinställningar

en: Volume
sv: Volym

[ctx: lowres]
en: Volume
sv: Volym

en: Override global volume settings
sv: Överskrid globala volyminställningar

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
sv: Överskrid globala volyminställningar

en: Override global MIDI settings
sv: Överskrid globala MIDI-inställningar

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
sv: Överskrid globala MIDI-inställningar

en: Override global MT-32 settings
sv: Överskrid globala MT-32 inställningar

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
sv: Överskrid globala MT-32 inställningar

en: Paths
sv: Sökvägar

[ctx: lowres]
en: Paths
sv: Sökvägar

en: Game Path:
sv: Sökv. spel:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
sv: Sökv. spel:

en: Extra Path:
sv: Sökv. extra:

en: Specifies path to additional data used the game
sv: Bestämmer sökvägen till ytterligare data som spelet använder

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
sv: Sökv. extra:

en: Save Path:
sv: Sökv. sparat:

en: Specifies where your savegames are put
sv: Bestämmer var dina spardata lagras

[ctx: lowres]
en: Save Path:
sv: Sökv. sparat:

[ctx: path]
en: None
sv: Ingen

en: Default
sv: Standard

en: Select SoundFont
sv: Välj SoundFont

en: Select directory with game data
sv: Välj katalog med speldata

en: Select additional game directory
sv: Välj en ytterligare spelkatalog

en: Select directory for saved games
sv: Välj katalog för spardata

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
sv: Detta ID-namn är upptaget. Var god välj ett annat.

en: ~Q~uit
sv: ~A~vsluta

en: Quit ScummVM
sv: Avsluta ScummVM

en: A~b~out...
sv: O~m~...

en: About ScummVM
sv: Om ScummVM

en: ~O~ptions...
sv: ~I~nställningar...

en: Change global ScummVM options
sv: Redigera globala ScummVM-inställningar

en: ~S~tart
sv: ~S~tarta

en: Start selected game
sv: Starta det valda spelet

en: ~L~oad...
sv: ~L~adda...

en: Load savegame for selected game
sv: Ladda spardata för det valda spelet

en: ~A~dd Game...
sv: Lä~g~g till spel...

en: Hold Shift for Mass Add
sv: Håll ned Skift för masstillägg

en: ~E~dit Game...
sv: R~e~digera spel...

en: Change game options
sv: Redigera spelinställningarna

en: ~R~emove Game
sv: ~R~adera spel

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
sv: Radera spelet från listan. Spelets datafiler påverkas inte.

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
sv: Lä~g~g till spel...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
sv: R~e~digera spel...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
sv: ~R~adera spel

en: Search in game list
sv: Sök i spellistan

en: Search:
sv: Sök:

en: Load game:
sv: Ladda spel:

en: Load
sv: Ladda

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
sv: Vill du verkligen använda mass-speldetektorn? Processen kan potentiellt lägga till ett enormt antal spel.

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
sv: ScummVM kunde inte öppna den valda katalogen!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
sv: ScummVM kunde inte hitta några spel i den valda katalogen!

en: Pick the game:
sv: Välj spel:

en: Do you really want to remove this game configuration?
sv: Vill du verkligen radera den här spelkonfigurationen?

en: This game does not support loading games from the launcher.
sv: Det här spelet stöder inte laddning av spardata från launchern.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
sv: ScummVM kunde inte hitta en motor kapabel till att köra det valda spelet!

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
sv: Masstillägg...

en: Mass Add...
sv: Masstillägg...

en: ... progress ...
sv: ... progression ...

en: Scan complete!
sv: Scanning färdig!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
sv: Upptäckte %n nya spel. Ignorerade %d tidigare tillagda spel.

en: Scanned %d directories ...
sv: Kataloger scannade: %d ...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
sv: Upptäckte %d nya spel, ignorerade %d tidigare tillagda spel ...

en: Never
sv: Aldrig

en: every 5 mins
sv: var 5:e minut

en: every 10 mins
sv: var 10:e minut

en: every 15 mins
sv: var 15:e minut

en: every 30 mins
sv: var 30:e minut

en: 11kHz
sv: 11 kHz

[ctx: soundfont]
en: None
sv: Ingen

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
sv: Kunde inte verkställa några av grafikinställningarna:

en: the video mode could not be changed.
sv: videoläget kunde inte ändras.

en: the fullscreen setting could not be changed
sv: fullskärmsinställningen kunde inte ändras.

en: the aspect ratio setting could not be changed
sv: inställningen för bildförhållandet kunde inte ändras.

en: Graphics mode:
sv: Grafikläge:

en: Render mode:
sv: Renderingsläge:

en: Special dithering modes supported by some games
sv: Speciella gitterlägen stödda av vissa spel

en: Fullscreen mode
sv: Fullskärmsläge

en: Aspect ratio correction
sv: Korrektion av bildförhållande

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
sv: Korrigerar bildförhållanden för 320x200-spel

en: EGA undithering
sv: EGA anti-gitter

en: Enable undithering in EGA games that support it
sv: Aktiverar anti-gitter i EGA spel som stöder det

en: Preferred Device:
sv: Föredragen enhet:

en: Music Device:
sv: Musikenhet:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
sv: Bestämmer din föredragna emulator för ljudenhet eller ljudkort

en: Specifies output sound device or sound card emulator
sv: Bestämmer emulator för ljudenhet eller ljudkort

[ctx: lowres]
en: Preferred Dev.:
sv: Föredr. enhet:

[ctx: lowres]
en: Music Device:
sv: Musikenhet:

en: AdLib emulator:
sv: AdLib-emulator:

en: AdLib is used for music in many games
sv: AdLib används för musik i många spel

en: Output rate:
sv: Ljudfrekvens:

en: Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your soundcard
sv: Ett högre värde betecknar bättre ljudkvalitet men stöds kanske inte av ditt ljudkort

en: GM Device:
sv: GM-enhet:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
sv: Bestämmer standardenheten för General MIDI-uppspelning

en: Don't use General MIDI music
sv: Använd inte General MIDI-musik

en: Use first available device
sv: Använd första tillgängliga enhet

en: SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity
sv: SoundFont stöds endast av vissa ljudkort, Fluidsynth och Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
sv: Blandat AdLib/MIDI-läge

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
sv: Använd både MIDI och AdLib för ljudgeneration

en: MT-32 Device:
sv: MT-32 enhet:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
sv: Bestämmer standardenheten för Roland MT-32/LAPC1/CM32I/CM64-uppspelning

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
sv: Äkta Roland MT-32 (inaktivera GM-emulation)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
sv: Aktivera om du vill använda din verkliga Roland-kompatibla och dator-anslutna ljudenhet

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
sv: Äkta Roland MT-32 (ingen GM-emulation)

en: Enable Roland GS Mode
sv: Aktivera Roland GS-läge

en: Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack
sv: Stänger av General MIDI-kartläggning för spel med Roland MT-32 soundtrack

en: Don't use Roland MT-32 music
sv: Använd inte Roland MT-32 musik

en: Text and Speech:
sv: Undertext och tal:

en: Speech
sv: Tal

en: Subtitles
sv: Undertexter

en: Both
sv: Båda

en: Subtitle speed:
sv: Texthastighet:

[ctx: lowres]
en: Text and Speech:
sv: Text och tal:

en: Spch
sv: Tal

en: Subs
sv: Text

[ctx: lowres]
en: Both
sv: Båda

en: Show subtitles and play speech
sv: Visa undertexter och spela upp tal

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
sv: Texthastighet:

en: Music volume:
sv: Musikvolym:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
sv: Musikvolym:

en: Mute All
sv: Ljud av

en: SFX volume:
sv: SFX-volym:

en: Special sound effects volume
sv: Volym för specialeffekter

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
sv: SFX-volym:

en: Speech volume:
sv: Talvolym:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
sv: Talvolym:

en: Clear value
sv: Töm sökfältet

en: Theme Path:
sv: Sökv. tema:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
sv: Sökv. tema:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
sv: Bestämmer sökväg till andra data som används av alla spel eller ScummVM

en: Plugins Path:
sv: Sökv. tillägg:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
sv: Sökv. tillägg:

en: Misc
sv: Diverse

[ctx: lowres]
en: Misc
sv: Diverse

en: Theme:
sv: Tema:

en: GUI Renderer:
sv: GUI-rendering:

en: Autosave:
sv: Autospara:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
sv: Autospara:

en: Keys
sv: Tangenter

en: GUI Language:
sv: GUI-språk:

en: Language of ScummVM GUI
sv: Språk för ScummVM:s användargränssnitt

en: You have to restart ScummVM before your changes will take effect.
sv: Du måste starta om ScummVM för att ändringarna ska få effekt.

en: Select directory for savegames
sv: Välj katalog för spardata

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
sv: Det går inte att skriva till den valda katalogen. Var god välj en annan.

en: Select directory for GUI themes
sv: Välj katalog för GUI-teman

en: Select directory for extra files
sv: Välj katalog för extra filer

en: Select directory for plugins
sv: Välj katalog för tillägg

en: The theme you selected does not support your current language. If you want to use this theme you need to switch to another language first.
sv: Temat du valde stöder inte ditt språk. Om du vill använda det här temat måste först byta till ett annat språk.

en: No date saved
sv: Inget datum sparat

en: No time saved
sv: Ingen tid sparad

en: No playtime saved
sv: Ingen speltid sparad

en: Delete
sv: Radera

en: Do you really want to delete this savegame?
sv: Vill du verkligen radera den här spardatan?

en: Date:
sv: Datum:

en: Time:
sv: Tid:

en: Playtime:
sv: Speltid:

en: Untitled savestate
sv: Namnlös spardata

en: Select a Theme
sv: Välj ett tema

en: Disabled GFX
sv: Inaktiverad GFX

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
sv: Inaktiverad GFX

en: Standard Renderer (16bpp)
sv: Standard rendering (16 bpp)

en: Standard (16bpp)
sv: Standard (16 bpp)

en: Antialiased Renderer (16bpp)
sv: Antialiserad rendering (16 bpp)

en: Antialiased (16bpp)
sv: Antialiserad (16 bpp)

en: Engine does not support debug level '%s'
sv: Motorn stöder inte debug-nivå '%s'

en: Menu
sv: Meny

en: Skip
sv: Skippa

en: Pause
sv: Paus

en: Skip line
sv: Skippa rad

en: Error running game:
sv: Fel under körning av spel:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
sv: Kunde inte hitta en motor kapabel till att köra det valda spelet

en: No error
sv: Inget fel

en: Game data not found
sv: Kunde inte hitta speldata

en: Game id not supported
sv: Spel-ID stöds inte

en: Unsupported color mode
sv: Ej stött färgläge

en: Read permission denied
sv: Lästillbehörighet nekad

en: Write permission denied
sv: Skrivtillbehörighet nekad

en: Path does not exist
sv: Sökvägen existerar inte

en: Path not a directory
sv: Sökvägen är inte en katalog

en: Path not a file
sv: Sökvägen är inte en fil

en: Cannot create file
sv: Kan inte skapa fil

en: Reading data failed
sv: Inläsning misslyckades

en: Writing data failed
sv: Skriva data misslyckades

en: Could not find suitable engine plugin
sv: Kunde inte hitta lämpligt motortillägg

en: Engine plugin does not support save states
sv: Motortillägget stöder inte spardata

en: User canceled
sv: Avbrutit av användaren

en: Unknown error
sv: Okänt fel

note: I18N: Hercules is graphics card name
en: Hercules Green
sv: Herkules grön

en: Hercules Amber
sv: Herkules bärnsten

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
sv: Herkules grön

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
sv: Herkules bärnsten

en: The game in '%s' seems to be unknown.
sv: Spelet i '%s' verkar vara okänt.

en: Please, report the following data to the ScummVM team along with name
sv: Var god rapportera följande data till ScummVM-teamet tillsammans med namnet

en: of the game you tried to add and its version/language/etc.:
sv: på spelet du försökte lägga till och dess version/språk/etc.:

en: ~R~esume
sv: ~F~ortsätt

en: ~L~oad
sv: ~L~adda

en: ~S~ave
sv: ~S~para

en: ~O~ptions
sv: ~I~nställningar

en: ~H~elp
sv: ~H~jälp

en: ~A~bout
sv: O~m~...

en: ~R~eturn to Launcher
sv: Åte~r~vänd till launcher

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
sv: Åte~r~vänd till launcher

en: Save game:
sv: Spara spelet:

en: Save
sv: Spara

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
sv: Tyvärr stöder för tillfället inte den här motorn hjälp-funktionen. Var god hänvisa till README-filen för information och instruktioner för att få ytterligare assistens.

en: ~C~ancel
sv: A~v~bryt

en: ~K~eys
sv: ~T~angenter

en: Could not initialize color format.
sv: Kunde inte initialisera färgformat.

en: Could not switch to video mode: '
sv: Kunde inte byta till videoläget: '

en: Could not apply aspect ratio setting.
sv: Kunde inte ändra inställningen för bildförhållanden.

en: Could not apply fullscreen setting.
sv: Kunde inte applicera fullskärmsinställning.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
sv: Det verkar som att du spelar det här spelet direkt
    från CD:n. Detta har en tendens att orsaka problem.
    Det är därför rekommenderat att du kopierar
    datafilerna till din hårddisk istället.
    Se README-filen för detaljer.

en: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
sv: Det här spelet har ljudspår på sin skiva. Dessa
    spår måste rippas från skivan med hjälp av
    ett lämpligt program för extraktion av CD-ljud
    för att kunna lyssna på spelets musik.
    Se README-filen för detaljer.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might not work in future versions of ScummVM.
sv: VARNING: Spelet du är på väg att starta stöds inte ännu till fullo av ScummVM. Därför är det troligtvis instabilt och om du skapar spardata kan de möjligtvis vara inkompatibla med framtida versioner av ScummVM.

en: Start anyway
sv: Starta ändå

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
sv: Mata in skivan %c och tryck på knappen för att fortsätta.

en: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
sv: Kunde inte hitta %s, (%c%d) tryck på knappen.

en: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
sv: Fel vid inläsning av skivan %c, (%c%d) tryck på knappen.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
sv: Spelet pausat. Tryck MELLANSLAG för att fortsätta.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en: Are you sure you want to restart?  (Y/N)
sv: Är du säker på att du vill starta om? (J/N)J

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en: Are you sure you want to quit?  (Y/N)
sv: Är du säker på att du vill avsluta? (J/N)J

en: Play
sv: Spela

en: Quit
sv: Avsluta

en: Insert save/load game disk
sv: Mata in skiva för spardata

en: You must enter a name
sv: Du måste ange ett namn

en: The game was NOT saved (disk full?)
sv: Spelet sprades EJ (skivan full?)

en: The game was NOT loaded
sv: Spelet laddades EJ

en: Saving '%s'
sv: Sparar '%s'

en: Loading '%s'
sv: Laddar '%s'

en: Name your SAVE game
sv: Namnge ditt SPARADE spel

en: Select a game to LOAD
sv: Välj ett spel att LADDA

en: Game title)
sv: Speltitel)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
sv: ~F~öregående

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
sv: ~N~ästa

en: ~C~lose
sv: ~S~täng

en: Speech Only
sv: Endast tal

en: Speech and Subtitles
sv: Tal och undertexter

en: Subtitles Only
sv: Endast undertexter

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
sv: Tal & text

en: Common keyboard commands:
sv: Vanliga kortkommandon:

en: Save / Load dialog
sv: Spara / Ladda-fönster

en: Skip line of text
sv: Skippa textrad

en: Skip cutscene
sv: Skippa scen

en: Space
sv: Mellanslag

en: Pause game
sv: Pausa spelet

en: Load game state 1-10
sv: Ladda spardata 1-10

en: Save game state 1-10
sv: Spara speldata 1-10

en: Toggle fullscreen
sv: Fullskärmsläge

en: Music volume up / down
sv: Musikvolym höj / sänk

en: Text speed slower / faster
sv: Texthastighet sänk / öka

en: Simulate left mouse button
sv: Simulera vänster musknapp

en: Simulate right mouse button
sv: Simulera höger musknapp

en: Special keyboard commands:
sv: Specialkortkommandon:

en: Show / Hide console
sv: Visa / göm konsol

en: Start the debugger
sv: Öppna debug-konsolen

en: Show memory consumption
sv: Visa minnesförbrukning

en: Run in fast mode (*)
sv: Kör i snabbläge (*)

en: Run in really fast mode (*)
sv: Kör i extra snabbt läge (*)

en: Toggle mouse capture
sv: Musrestriktion av/på

en: Switch between graphics filters
sv: Växla grafikfilter

en: Increase / Decrease scale factor
sv: Öka / sänk skalningsfaktor

en: Toggle aspect-ratio correction
sv: Korrektion av bildförhållande på/av

en: * Note that using ctrl-f and
sv: * Observera att användning av ctrl-f

en:   ctrl-g are not recommended
sv: och ctrl-g inte rekommenderas

en:   since they may cause crashes
sv: då detta kan orsaka krascher

en:   or incorrect game behavior.
sv:  eller felaktigt spelbeteende.

en: Spinning drafts on the keyboard:
sv: Väva melodier med tangentbordet:

en: Main game controls:
sv: Huvudkontroller:

en: Push
sv: Tryck

en: Pull
sv: Dra

en: Give
sv: Ge

en: Open
sv: Öppna

en: Go to
sv: Gå till

en: Get
sv: Ta emot

en: Use
sv: Använd

en: Read
sv: Läs

en: New kid
sv: Ny unge

en: Turn on
sv: Sätt på

en: Turn off
sv: Stäng av

en: Walk to
sv: Gå till

en: Pick up
sv: Ta

en: What is
sv: Vad är

en: Unlock
sv: Lås upp

en: Put on
sv: Ta på

en: Take off
sv: Ta av

en: Fix
sv: Laga

en: Switch
sv: Byt

en: Look
sv: Titta

en: Talk
sv: Tala

en: Travel
sv: Res

en: To Henry / To Indy
sv: Till Henry / Till Indy

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
sv: spela C-moll på staven

en: play D on distaff
sv: spela D på staven

en: play E on distaff
sv: spela E på staven

en: play F on distaff
sv: spela F på staven

en: play G on distaff
sv: spela G på staven

en: play A on distaff
sv: spela A på staven

en: play B on distaff
sv: spela H på staven

en: play C major on distaff
sv: spela C-dur på staven

en: puSh
sv: Tryck

en: pull (Yank)
sv: Dra

en: Talk to
sv: Tala med

en: Look at
sv: Titta på

en: turn oN
sv: Sätt på

en: turn oFf
sv: Stäng av

en: KeyUp
sv: Piltangent upp

en: Highlight prev dialogue
sv: Markera föreg. dialog

en: KeyDown
sv: Piltangent ned

en: Highlight next dialogue
sv: Markera nästa dialog

en: Walk
sv: Gå

en: Inventory
sv: Inventarie

en: Object
sv: Objekt

en: Black and White / Color
sv: Svartvitt / Färg

en: Eyes
sv: Ögon

en: Tongue
sv: Tunga

en: Punch
sv: Slå

en: Kick
sv: Sparka

en: Examine
sv: Undersök

en: Regular cursor
sv: Vanlig pekare

en: Save / Load / Options
sv: Spara / Ladda / Inst.

en: Other game controls:
sv: Övriga spelkontroller:

en: Inventory:
sv: Inventarie:

en: Scroll list up
sv: Bläddra listan uppåt

en: Scroll list down
sv: Bläddra listan nedåt

en: Upper left item
sv: Övre vänstra föremålet

en: Lower left item
sv: Nedre vänstra föremålet

en: Upper right item
sv: Övre högra föremålet

en: Lower right item
sv: Nedre högra föremålet

en: Middle left item
sv: Mellersta vänstra föremålet

en: Middle right item
sv: Mellersta högra föremålet

en: Switching characters:
sv: Byta karaktärer:

en: Second kid
sv: Andra ungen

en: Third kid
sv: Tredje ungen

en: Fighting controls (numpad):
sv: Slagsmålskontroller (nr. tangenter)

en: Step back
sv: Steg bakåt

en: Block high
sv: Blockera högt

en: Block middle
sv: Blockera midjehöjd

en: Block low
sv: Blockera lågt

en: Punch high
sv: Slå högt

en: Punch middle
sv: Slå midjehöjd

en: Punch low
sv: Slå lågt

en: These are for Indy on left.
sv: Gäller när Indy står till vänster.

en: When Indy is on the right,
sv: När Indy står till höger byter

en: 7, 4, and 1 are switched with
sv: 7, 4 och 1 plats med

en: 9, 6, and 3, respectively.
sv: 9, 6 och 3.

en: Biplane controls (numpad):
sv: Biplanskontroller (nr. tangenter)

en: Fly to upper left
sv: Flyg åt övre vänster

en: Fly to left
sv: Flyg åt vänster

en: Fly to lower left
sv: Flyg åt nedre vänster

en: Fly upwards
sv: Flyg uppåt

en: Fly straight
sv: Flyg rakt fram

en: Fly down
sv: Flyg nedåt

en: Fly to upper right
sv: Flyg åt övre höger

en: Fly to right
sv: Flyg åt höger

en: Fly to lower right
sv: Flyg åt nedre höger

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
sv: Stöd för Native MIDI kräver Roland-uppdateringen från LucasArts,
    men %s saknas. Använder AdLib istället.

en: Failed to save game state to file:
    
    %s
sv: Kunde inte skriva spardata till file:
    
    %s

en: Failed to load game state from file:
    
    %s
sv: Kunde inte läsa spardata från file:
    
    %s

en: Successfully saved game state in file:
    
    %s
sv: Sparade framgångsrikt spardata i file
    
    %s

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory.
sv: Vanligtvis hade Maniac Mansion startat nu, men ScummVM kan inte göra detta än. För att spela spelet, gå till "Lägg till spel" i ScummVM:s huvudmeny och välj "Maniac"-katalogen inuti "Tentacle" katalogen.

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
sv: ~Z~ipläge aktiverat

en: ~T~ransitions Enabled
sv: Öv~e~rgångar aktiverade

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
sv: Släpp si~d~a

en: ~S~how Map
sv: ~V~isa karta

en: ~M~ain Menu
sv: Huvud~m~eny

en: ~W~ater Effect Enabled
sv: ~V~atteneffekt aktiverad

en: Restore game:
sv: Återställ spel:

en: Restore
sv: Återställ

en: Cutscene file '%s' not found!
sv: Filmscensfilen '%s' hittades ej!

en: Failed to load game state from file.
sv: Kunde inte läsa spardata från filen

en: Failed to save game state to file.
sv: Kunde inte skriva spardata till filen.

en: Failed to delete file.
sv: Kunde inte radera filen.

en: Failed to save game
sv: Kunde inte spara spelet.

en: Move Forward
sv: Steg framåt

en: Move Back
sv: Steg bakåt

en: Slide Left
sv: Glid vänster

en: Slide Right
sv: Glid höger

en: Turn Left
sv: Sväng vänster

en: Turn Right
sv: Sväng höger

en: Rest
sv: Vila

en: Options
sv: Inställningar

en: Choose Spell
sv: Välj trollformel

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. After all it might happen
    that a few tracks will not be correctly played.
sv: Du verkar använda en General MIDI enhet
    men ditt spel stöder endast Roland MT32 MIDI.
    Vi försöker kartlägga Roland MT32 instrument för
    General MIDI instrument. Det kan trots allt hända
    att ett fåtal ljudspår inte spelas korrekt.

en: Unable to find "sky.cpt" file!
    Please download it from www.scummvm.org
sv: Kunde inte hitta "sky.cpt"-filen!
    Var god ladda hem den från www.scummvm.org

en: The "sky.cpt" file has an incorrect size.
    Please (re)download it from www.scummvm.org
sv: Filen "sky.cpt" har inkorrekt filstorlek.
    Var god ladda hem den igen från www.scummvm.org

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support
sv: DXA filmscener hittades men ScummVM har byggts utan stöd för zlib

en: MPEG2 cutscenes are no longer supported
sv: MPEG2 filmscener stöds inte längre

en: Cutscene '%s' not found
sv: Filmscenen '%s' hittades ej

en: ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old save game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
sv: ScummVM upptäckte att du har gamla spardata för Broken Sword 1 som borde konverteras.
    Det gamla spardataformatet stöds inte längre, så du kommer inte kunna ladda dina data om du inte konverterar dem.
    
    Tryck "OK" för att konvertera dem nu, annars kommer du tillfrågas igen nästa gång du startar spelet.

en: Target new save game already exists!
    Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?
sv: Den valda spardatan existerar redan!
    Vill du behålla den gamla spardatan (%s) eller den nya (%s)?

en: Keep the old one
sv: Behåll den gamla

en: Keep the new one
sv: Behåll den nya

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
sv: Här slutar Broken Sword 1 demon

en: Can't save game in slot %i
sv: Kan inte spara data i position %i

en: Loading game...
sv: Laddar speldata...

en: Saving game...
sv: Sparar speldata...

en: ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
sv: ScummVM upptäckte att du har gamla spardata för Nippon Safes som borde byta namn.
    De gamla filnamnen stöds inte längre, så du kommer inte kunna ladda dina data om du inte konverterar dem.
    
    Tryck "OK" för att konvertera dem nu, annars kommer du tillfrågas igen nästa gång du startar spelet.

en: ScummVM successfully converted all your savefiles.
sv: ScummVM lyckades konvertera alla dina spardata.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
sv: ScummVM skrev ut några varningar i ditt konsolfönster och kan inte garantera att alla dina filer har konverterats.
    
    Var god rapportera till teamet.

en: MAME OPL emulator
sv: MAME OPL-emulator

en: DOSBox OPL emulator
sv: DOSBox OPL-emulator

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
sv: Den valda ljudenheten '%s' kunde inte hittas (möjligtvis avstängd eller frånkopplad).

en: Attempting to fall back to the next available device...
sv: Försöker använda nästa tillgängliga ljudenhet...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
sv: Den valda ljudenheten '%s' kan inte användas. Se loggfilen för mer information.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
sv: Den föredragna ljudenheten '%s' kunde inte hittas (möjligtvis avstängd eller frånkopplad).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
sv: Den föredragna ljudenheten '%s' kan inte användas. Se loggfilen för mer information.

en: No music
sv: Ingen musik

en: Amiga Audio Emulator
sv: Amiga ljudemulator

en: AdLib Emulator
sv: AdLib-emulator

en: Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)
sv: Apple II GS-emulator (INTE IMPLEMENTERAD)

en: C64 Audio Emulator
sv: C64 ljudemulator

en: Initializing MT-32 Emulator
sv: Initialiserar MT-32 emulator

en: MT-32 Emulator
sv: MT-32 emulator

en: PC Speaker Emulator
sv: PC Speaker-emulator

en: IBM PCjr Emulator
sv: IBM PCjr-emulator

en: Keymap:
sv: Tangenter:

en:  (Active)
sv: (Aktiv)

en:  (Game)
sv: (Spel)

en: ScummVM Main Menu
sv: ScummVM huvudmeny

en: ~L~eft handed mode
sv: ~V~änsterhänt läge

en: ~I~ndy fight controls
sv: ~I~ndy slagsmålskontroller

en: Show mouse cursor
sv: Visa muspekare

en: Snap to edges
sv: Lägg till kant

en: Touch X Offset
sv: Gå till X-position

en: Touch Y Offset
sv: Gå till Y-position

en: Use laptop trackpad-style cursor control
sv: Använd bärbar trackpad-stil för pekarkontroll

en: Tap for left click, double tap right click
sv: Tappa för vänsterklick, dubbel-tappa för högerklick

en: Sensitivity
sv: Känslighet

en: Initial top screen scale:
sv: Standardskala för övre skärm:

en: Main screen scaling:
sv: Skalning huvudskärm:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
sv: Hårdvaruskalning (snabbt, men låg kvalitet)

en: Software scale (good quality, but slower)
sv: Mjukvaruskalning (bra kvalitet, men långsamt)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
sv: Oskalat (du måste bläddra till vänster och höger)

en: Brightness:
sv: Ljusstyrka:

en: High quality audio (slower) (reboot)
sv: Hög ljudkvalitet (långsammare) (omstart)

en: Disable power off
sv: Inaktivera strömsparning

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
sv: Dra-och-släpp-läge med mus aktiverat.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
sv: Dra-och-släpp-läge med mus deaktiverat.

en: Touchpad mode enabled.
sv: Touchpad-läge aktiverat.

en: Touchpad mode disabled.
sv: Touchpad-läge inaktiverat.

en: Hide ScummVM
sv: Dölj ScummVM

en: Hide Others
sv: Dölj övriga

en: Show All
sv: Visa alla

en: Window
sv: Fönster

en: Minimize
sv: Minimera

en: Normal (no scaling)
sv: Normalt (ingen skalning)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
sv: Normalt (ingen skalning)

en: Enabled aspect ratio correction
sv: Korrektion av bildförhållande på

en: Disabled aspect ratio correction
sv: Korrektion av bildförhållande av

en: Active graphics filter:
sv: Aktivt grafikfilter:

en: Windowed mode
sv: Fönsterläge

en: OpenGL Normal
sv: OpenGL normal

en: OpenGL Conserve
sv: OpenGL konservation

en: OpenGL Original
sv: OpenGL original

en: Current display mode
sv: Nuvarande visningsläge

en: Current scale
sv: Nuvarande skala

en: Active filter mode: Linear
sv: Aktivt filterläge: Linjärt

en: Active filter mode: Nearest
sv: Aktivt filterläge: Närmast

en: Up
sv: Upp

en: Down
sv: Ned

en: Left
sv: Vänster

en: Right
sv: Höger

en: Left Click
sv: Vänsterklick

en: Right Click
sv: Högerklick

en: Zone
sv: Zon

en: Multi Function
sv: Multifunktion

en: Swap character
sv: Byt karaktär

en: Skip text
sv: Skippa text

en: Fast mode
sv: Snabbläge

en: Debugger
sv: Debug-konsol

en: Global menu
sv: Global meny

en: Virtual keyboard
sv: Virtuellt tangentbord

en: Key mapper
sv: Tangentinst.

en: Do you want to quit ?
sv: Vill du avsluta?

en: Current video mode:
sv: Aktivt videoläge:

en: Double-strike
sv: Ej sammanflätad

en: Horizontal underscan:
sv: Vågrät underskanning:

en: Vertical underscan:
sv: Lodrät underskanning:

en: Input
sv: Ingång

en: GC Pad sensitivity:
sv: GC Pad känslighet:

en: Unknown
sv: Okänd

en: Mount DVD
sv: Montera DVD

en: Unmount DVD
sv: Mata ut DVD

en: Share:
sv: Delad:

en: Username:
sv: Anv. namn:

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Init network
sv: Init. nätverk

en: Mount SMB
sv: Montera SMB

en: Unmount SMB
sv: Mata ut SMB

en: DVD Mounted successfully
sv: Montering av DVD lyckades

en: Error while mounting the DVD
sv: Fel vid montering av DVD

en: DVD not mounted
sv: DVD ej monterad

en: Network up, share mounted
sv: Nätverk aktivt, delade kataloger monterade

en: Network up
sv: Nätverk aktivt

en: , error while mounting the share
sv: , fel under montering av delade kataloger

en: , share not mounted
sv: , delade kataloger ej monterade

en: Network down
sv: Nätverk inaktivt

en: Initializing network
sv: Initialiserar nätverk

en: Timeout while initializing network
sv: Timeout under initialisering av nätverk

en: Network not initialized (%d)
sv: Nätverk ej initialiserat (%d)

en: Hide Toolbar
sv: Göm verktygsrad

en: Show Keyboard
sv: Visa tangentbord

en: Sound on/off
sv: Ljud av/på

en: Right click
sv: Högerklick

en: Show/Hide Cursor
sv: Göm/visa pekare

en: Free look
sv: Frititt

en: Zoom up
sv: Zooma upp

en: Zoom down
sv: Zooma ned

en: Bind Keys
sv: Förbind tangenter

en: Cursor Up
sv: Pekare upp

en: Cursor Down
sv: Pekare ned

en: Cursor Left
sv: Pekare vänster

en: Cursor Right
sv: Pekare höger

en: Do you want to load or save the game?
sv: Vill du ladda eller spara spelet?

en:    Are you sure you want to quit ?
sv: Är du säker på att du vill avsluta?

en: Keyboard
sv: Tangentbord

en: Rotate
sv: Rotera

en: Using SDL driver
sv: Använd SDL-driver

en: Display
sv: Skärm

en: Do you want to perform an automatic scan ?
sv: Vill du utföra en automatisk scan?

en: Map right click action
sv: Ställ in högerklick

en: You must map a key to the 'Right Click' action to play this game
sv: Du måste välja en tangent för "Högerklick" för att spela det här spelet

en: Map hide toolbar action
sv: Ställ in göm verktygsrad

en: You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game
sv: Du måste välja en tangent för "Göm verktygsrad" för att spela det här spelet

en: Map Zoom Up action (optional)
sv: Ställ in Zooma up (valfritt)

en: Map Zoom Down action (optional)
sv: Ställ in Zooma ned (valfritt)

en: Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory
sv: Glöm inte att välja en tangent för "Göm verktygsrad" för att se hela inventariet

en: Do you really want to return to the Launcher?
sv: Vill du verkligen återgå till launchern?

en: Do you really want to quit?
sv: Vill du verkligen avsluta?

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
sv: Touchscreen "Tap-läge" - Vänsterklick

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
sv: Touchscren "Tap-läge" - Högerklick

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
sv: Touchscreen "Tap-läge" - Hover (utan klick)

en: Maximum Volume
sv: Max. volym

en: Increasing Volume
sv: Höja volymen

en: Minimal Volume
sv: Min. volym

en: Decreasing Volume
sv: Sänka volymen

en: Check for Updates...
sv: Sök efter uppdateringar...

en: Right Click Once
sv: Ett högerklick

en: Move Only
sv: Endast rörelse

en: Escape Key
sv: Escape-tangenten

en: Game Menu
sv: Spelmeny

en: Show Keypad
sv: Visa tangentbord

en: Control Mouse
sv: Kontrollera musen

en: Clicking Enabled
sv: Klickning aktiverad

en: Clicking Disabled
sv: Klickning deaktiverad
