ScummVM 1.3.0svn - en to unknown language translation catalogue (415 entries)

en: (built on %s)
target: (bygd den %s)

en: Features compiled in:
target: Funksjonar innkompilert:

en: Available engines:
target: Tilgjengelege motorar:

en: Go up
target: Gå tilbake

en: Go to previous directory level
target: Gå til forrige mappenivå

[ctx: lowres]
en: Go up
target: Gå tilbake

en: Cancel
target: Avbryt

en: Choose
target: Vel

en: Close
target: Steng

en: Mouse click
target: Musklikk

en: Display keyboard
target: Syn Tastatur

en: Remap keys
target: Omkople tastar

en: Choose an action to map
target: Vel ei handling for kopling:

en: Map
target: Kople

en: Select an action and click 'Map'
target: Vel ei handling, og klikk 'Kople'

en: Associated key : %s
target: Kopla tast : %s

en: Associated key : none
target: Kopla tast: ingen

en: Please select an action
target: Vel ei handling

en: Press the key to associate
target: Trykk tasten du vil kople

en: Game
target: Spel

en: Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line
target: Kort spelidentifikator nytta for å referere til lagra spel, og å køyre spelet frå kommandolinja

en: Name:
target: Namn:

en: Full title of the game
target: Full speltittel:

[ctx: lowres]
en: Name:
target: Namn:

en: Language:
target: Språk:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
target: Spelets språk. Dette vil ikkje gjere den spanske versjonen av spelet til ein engelsk versjon

en: <default>
target: <standard>

en: Platform:
target: Plattform:

en: Platform the game was originally designed for
target: Plattform spelet opprineleg vart designa for

[ctx: lowres]
en: Platform:
target: Plattform:

en: Graphics
target: Grafikk

en: Override global graphic settings
target: Overstyr globale grafikkinstillingar

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
target: Overstyr globale grafikkinstillingar

en: Audio
target: Lyd

en: Override global audio settings
target: Overstyr globale lydinstillingar

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
target: Overstyr globale lydinstillingar

en: Volume
target: Volum

[ctx: lowres]
en: Volume
target: Volum

en: Override global volume settings
target: Overstyr globale voluminstillingar

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
target: Overstyr globale voluminstillingar

en: Override global MIDI settings
target: Overstyr globale MIDI-instillingar

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
target: Overstyr globale MIDI-instillingar

en: Override global MT-32 settings
target: Overstyr globale MT-32-instillingar

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
target: Overstyr globale MT-32-instillingar

en: Paths
target: Stiar

[ctx: lowres]
en: Paths
target: Stiar

en: Game Path:
target: Spelsti:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
target: Spelsti:

en: Extra Path:
target: Ekstrasti:

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
target: Ekstrasti:

en: Save Path:
target: Lagringssti:

[ctx: lowres]
en: Save Path:
target: Lagringssti:

[ctx: path]
en: None
target: Ingen

en: Default
target: Standard

en: Select SoundFont
target: Vel SoundFont

en: Select directory with game data
target: Vel mappe med speldata

en: Select directory for saved games
target: Vel mappe for lagra spel

en: ~Q~uit
target: ~A~vslutt

en: Quit ScummVM
target: Avslutt ScummVM

en: A~b~out...
target: ~O~m...

en: About ScummVM
target: Om ScummVM

en: ~O~ptions...
target: ~V~al...

en: Change global ScummVM options
target: Endre globale ScummVM-instillingar

en: Start selected game
target: Start det velde spelet

en: ~L~oad...
target: ~Å~pne...

en: Load savegame for selected game
target: Åpne eit lagra spel for the velde spelet

en: ~A~dd Game...
target: ~L~egg til spel...

en: Hold Shift for Mass Add
target: Hold Shift nede for å legge til fleire

en: ~E~dit Game...
target: ~R~ediger spel...

en: Change game options
target: Endre spelinstillingar

en: ~R~emove Game
target: ~F~jern spel

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
target: ~L~egg til spel...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
target: ~R~ediger spel...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
target: ~F~jern spel

en: Search in game list
target: Søk i spelliste

en: Search:
target: Søk:

en: Clear value
target: Tøm verdi

en: Load game:
target: Åpne spel:

en: Load
target: Åpne

en: Yes
target: Ja

en: No
target: Nei

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
target: ScummVM kunne ikkje åpne den velde mappa!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
target: ScummVM kunne ikkje finne noko spel i den velde mappa!

en: Pick the game:
target: Vel spelet:

en: Do you really want to remove this game configuration?
target: Vil du verkeleg fjerne denne spelkonfigurasjonen?

en: This game does not support loading games from the launcher.
target: Dette spelet støttar ikkje åpning av lagra spel frå oppstartaren.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
target: ScummVM kunne ikkje finne nokon motor som var i stand til å køyre det velde spelet!

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
target: Legg til fleire...

en: Mass Add...
target: Legg til fleire...

[ctx: lowres]
en: Add Game...
target: Legg til spill...

en: Add Game...
target: Legg til spill...

en: ... progress ...
target: ... fremdrift ...

en: Scan complete!
target: Søk fullført!

en: Discovered %d new games.
target: Oppdaga %d nye spel.

en: Scanned %d directories ...
target: Søkt i %d mappar ...

en: Discovered %d new games ...
target: Oppdaga %d nye spel ...

en: Never
target: Aldri

en: every 5 mins
target: kvart 5. min

en: every 10 mins
target: kvart 10. min

en: every 15 mins
target: kvart 15. min

en: every 30 mins
target: kvart 30. min

[ctx: soundfont]
en: None
target: Ingen

en: Graphics mode:
target: Grafikkmodus:

en: Render mode:
target: Teiknemodus:

en: Special dithering modes supported by some games
target: Spesielle dithering-modus som støttast av nokre spel

en: Fullscreen mode
target: Fullskjermsmodus

en: Aspect ratio correction
target: Aspekt-korrigering

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
target: Rett opp aspekt for 320x200 spel

en: Preferred Device:
target: Føretrukken eining:

en: AdLib is used for music in many games
target: AdLib nyttast til musikk i mange spel

en: Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your soundcard
target: Høgare verdier gir betre lydkvalitet, men støttast kanskje ikkje av lydkortet ditt

en: Don't use General MIDI music
target: Ikkje nytt General MIDI musikk

en: SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity
target: SoundFont støttast av enkelte lydkort, Fluidsynth og Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
target: Blanda AdLib/MIDI-modus

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
target: Nytt båe MIDI og AdLib lydskaping

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
target: Ekte Roland MT-32 (deaktiver GM-emulering)

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
target: Ekte Roland MT-32 (ingen GS-emulering)

en: Enable Roland GS Mode
target: Aktiver Roland GS-modus

en: Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack
target: Slår av General MIDI-kopling for spel med Roland MT-32 lydspor

en: Don't use Roland MT-32 music
target: Ikkje nytt Roland MT-32 musikk

en: Text and Speech:
target: Tekst og Tale:

en: Speech
target: Tale

en: Subtitles
target: Teksting

en: Both
target: Begge

en: Subtitle speed:
target: Undertekstfart:

[ctx: lowres]
en: Text and Speech:
target: Tekst og Tale:

en: Spch
target: Tale

en: Subs
target: Tekst

[ctx: lowres]
en: Both
target: Båe

en: Show subtitles and play speech
target: Vis teksting og spel av tale

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
target: Undertekstfart:

en: Music volume:
target: Musikkvolum:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
target: Musikkvolum:

en: Mute All
target: Demp alle

en: SFX volume:
target: Lydeffektvolum:

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
target: Lydeffektvolum:

en: Speech volume:
target: Talevolum:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
target: Talevolum:

en: Theme Path:
target: Temasti:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
target: Temasti:

en: Plugins Path:
target: Pluginsti:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
target: Pluginsti:

en: Misc
target: Div

[ctx: lowres]
en: Misc
target: Div

en: Theme:
target: Tema:

en: GUI Renderer:
target: GUI-teiknar:

en: Autosave:
target: Autolagre:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
target: Autolagre:

en: Keys
target: Tastar

en: GUI Language:
target: GUI-språk:

en: Language of ScummVM GUI
target: Språk i ScummVM-GUIet

en: You have to restart ScummVM to take the effect.
target: Du må omstarte ScummVM for at endringane skal skje.

en: Select directory for savegames
target: Vel mappe for lagra spel

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
target: Den velde mappa kan ikkje skrivast til. Vennlegst vel ein annan.

en: Select directory for GUI themes
target: Vel ei mappe for GUI-tema:

en: Select directory for extra files
target: Vel ei mappe for ekstra filer

en: Select directory for plugins
target: Vel ei mappe for plugins

en: The theme you selected does not support your current language. If you want to use this theme you need to switch to another language first.
target: Temaet du har valt støttar ikkje det aktive språket. Om du vil nytte dette temaet må du bytte til eit anna språk først.

en: No date saved
target: Ingen dato lagra

en: No time saved
target: Inga tid lagra

en: No playtime saved
target: Inga speletid lagra

en: Delete
target: Slett

en: Do you really want to delete this savegame?
target: Vil du verkeleg slette det lagra spelet?

en: Date:
target: Dato:

en: Time:
target: Tid:

en: Playtime:
target: Speletid:

en: Untitled savestate
target: Ikkje navngjeven speltilstand

en: Select a Theme
target: Vel eit tema

en: Disabled GFX
target: Deaktivert GFX

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
target: Deaktivert GFX

en: Standard Renderer (16bpp)
target: Standard Teiknar (16bpp)

en: Antialiased Renderer (16bpp)
target: Antialiased Teiknar (16bpp)

en: Engine does not support debug level '%s'
target: Motoren støttar ikkje debug-nivå '%s'

en: Menu
target: Meny

en: Skip
target: Hopp over

en: Skip line
target: Hopp over linje

en: Error running game:
target: Feil under køyring av spel:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
target: Kunne ikkje finne nokon motor som kunne køyre det velde spelet.

en: No error
target: Ingen feil

en: Game id not supported
target: Spel ID ikkje støtta

en: Unsupported color mode
target: Ustøtta fargemodus

en: Read permission denied
target: Lesetilgang nekta

en: Write permission denied
target: Skrivetilgang nekta

en: Path does not exist
target: Stien eksisterar ikkje

en: Path not a directory
target: Stien er ikkje ei mappe

en: Path not a file
target: Stien er ikkje ei fil

en: Cannot create file
target: Kan ikkje lage fil

en: Reading data failed
target: Lesing av data feila

en: Writing data failed
target: Dataskriving feila

en: Could not find suitable engine plugin
target: Kunne ikkje finne ein passande spelmotor-plugin

en: Engine plugin does not support save states
target: Spelmotor-plugin støttar ikkje lagra tilstandar.

en: Unknown error
target: Ukjend feil

en: Hercules Green
target: Hercules Grønn

en: Hercules Amber
target: Hercules Raudgul

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
target: Hercules Grønn

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
target: Hercules Raudgul

en: ~R~esume
target: ~F~ortsett

en: ~L~oad
target: ~Å~pne

en: ~S~ave
target: ~L~agre

en: ~O~ptions
target: ~V~al

en: ~H~elp
target: ~H~jelp

en: ~A~bout
target: ~O~m

en: Save game:
target: Lagra spel:

en: Save
target: Lagre

en: ~C~ancel
target: ~A~vbryt

en: ~K~eys
target: ~T~astar

en: ~P~revious
target: ~F~orrige

en: ~N~ext
target: ~N~este

en: ~C~lose
target: ~L~ukk

en: Common keyboard commands:
target: Vanlege tastaturkommandoar:

en: Save / Load dialog
target: Åpne- / Lagre-dialog

en: Skip line of text
target: Hopp over tekstlinje

en: Skip cutscene
target: Hopp over cutscene

en: Space
target: Opprom

en: Pause game
target: Pause spel

en: Load game state 1-10
target: Åpne speltilstand 1-10

en: Save game state 1-10
target: Lagre speltilstand 1-10

en: Quit
target: Avslutt

en: Toggle fullscreen
target: Veksle fullskjerm

en: Music volume up / down
target: Musikkvolum opp / ned

en: Text speed slower / faster
target: Tekstfart saktare / fortare

en: Simulate left mouse button
target: Simuler venstre musknapp

en: Simulate right mouse button
target: Simuler høgre musknapp

en: Special keyboard commands:
target: Spesielle tastaturkommandoar:

en: Show / Hide console
target: Vis / Skjul konsoll

en: Start the debugger
target: Start debuggaren

en: Show memory consumption
target: Vis minneforbruk

en: Run in fast mode (*)
target: Køyr i rask modus (*)

en: Run in really fast mode (*)
target: Køyr i verkeleg rask modus (*)

en: Toggle mouse capture
target: Veksle muslåsing

en: Switch between graphics filters
target: Veksle grafikkfiltre

en: Increase / Decrease scale factor
target: Øk/Minsk skaleringsfaktor

en: Toggle aspect-ratio correction
target: Veksle aspekt-korrigering

en: * Note that using ctrl-f and
target: * Merk at å bruke ctrl-f og

en:   ctrl-g are not recommended
target:   ctrl-g er ikkje anbefalt då

en:   since they may cause crashes
target:   dei kan forårsake kræsj og

en:   or incorrect game behaviour.
target:   feilaktig speloppførsel.

en: Spinning drafts on the keyboard:
target: Spinne drafts på tastaturet:

en: Main game controls:
target: Hovedkontrollar for spel:

en: Push
target: Dytt

en: Pull
target: Dra

en: Give
target: Gi

en: Open
target: Åpne

en: Go to
target: Gå til

en: Get
target: Få

en: Use
target: Nytt

en: Read
target: Les

en: New kid
target: Bytt unge

en: Turn on
target: Slå på

en: Turn off
target: Slå av

en: Walk to
target: Gå til

en: Pick up
target: Plukk opp

en: What is
target: Kva er

en: Unlock
target: Lås opp

en: Put on
target: Ta på (klede)

en: Take off
target: Ta av (klede)

en: Fix
target: Fiks

en: Switch
target: Bytt

en: Look
target: Kikk

en: Talk
target: Snakk

en: Travel
target: Reis

en: To Henry / To Indy
target: Til Henry / Til Indy

en: play C minor on distaff
target: spel C moll på distaffen

en: play D on distaff
target: spel D på distaffen

en: play E on distaff
target: spel E på distaffen

en: play F on distaff
target: spel F på distaffen

en: play G on distaff
target: spel G på distaffen

en: play A on distaff
target: spel A på distaffen

en: play B on distaff
target: spel H på distaffen

en: play C major on distaff
target: spel C dur på distaffen

en: puSh
target: Dytt

en: pull (Yank)
target: Dra

en: Talk to
target: Snakk til

en: Look at
target: Se på

en: turn oN
target: Slå på

en: turn oFf
target: Slå av

en: KeyUp
target: Opp-tast

en: Highlight prev dialogue
target: Merk forrige dialog

en: KeyDown
target: Ned-tast

en: Highlight next dialogue
target: Merk neste dialog

en: Walk
target: Gå

en: Inventory
target: Inventar

en: Object
target: Objekt

en: Black and White / Color
target: Svart-Kvitt / Fargar

en: Eyes
target: Auger

en: Tongue
target: Tunge

en: Punch
target: Slå

en: Kick
target: Spark

en: Examine
target: Undersøk

en: Regular cursor
target: Vanleg peikar

en: Save / Load / Options
target: Åpne / Lagre / Val

en: Other game controls:
target: Andre spelkontrollar:

en: Inventory:
target: Inventar:

en: Scroll list up
target: Bla liste opp

en: Scroll list down
target: Bla liste ned

en: Upper left item
target: Øvre venstre gjenstand

en: Lower left item
target: Nedre venstre gjenstand

en: Upper right item
target: Øvre høgre gjenstand

en: Lower right item
target: Nedre høgre gjenstand

en: Middle left item
target: Midtre venstre gjenstand

en: Middle right item
target: Midtre høgre gjenstand

en: Switching characters:
target: Veksle karakterar:

en: Second kid
target: Andre unge

en: Third kid
target: Tredje unge

en: Fighting controls (numpad):
target: Kampkontrollar (taltastatur)

en: Step back
target: Bakoversteg

en: Block high
target: Høg blokk

en: Block middle
target: Midt blokk

en: Block low
target: Lav blokk

en: Punch high
target: Høgt slag

en: Punch middle
target: Midtslag

en: Punch low
target: Lavt slag

en: These are for Indy on left.
target: Gjeld Indy på Venstre side.

en: When Indy is on the right,
target: Med Indy på høgre side,

en: 7, 4, and 1 are switched with
target: byttast 7, 4, og 1 med

en: 9, 6, and 3, respectively.
target: 9, 6, og 3, henhaldsvis.

en: Biplane controls (numpad):
target: Flykontrollar (taltastatur)

en: Fly to upper left
target: Fly til øvre venstre

en: Fly to left
target: Fly til venstre

en: Fly to lower left
target: Fly til nedre venstre

en: Fly upwards
target: Fly oppover

en: Fly straight
target: Fly rett

en: Fly down
target: Fly ned

en: Fly to upper right
target: Fly til øvre høgre

en: Fly to right
target: Fly til høgre

en: Fly to lower right
target: Fly til nedre høgre

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory.
target: Opprinneleg, skulle Maniac Mansion ha starta no. Men ScummVM støttar ikkje det enno. For å spele Maniac Mansion, gå til 'Legg til spel' i ScummVM-menyen og vel 'Maniac'-undermappa i 'Tentacle'-mappa.

en: ~Z~ip Mode Activated
target: ~Z~ipmodus aktivert

en: ~T~ransitions Enabled
target: ~O~vergangar aktivert

en: ~W~ater Effect Enabled
target: ~V~anneffekt aktivert

en: Restore game:
target: Gjenopprett spel:

en: Restore
target: Gjenopprett

en: No music
target: Ingen musikk

en: Amiga Audio Emulator
target: Amiga Lydemulator

en: Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)
target: Apple II GS Emulator (IKKJE IMPLEMENTERT)

en: C64 Audio Emulator
target: C64 Lydemulator

en: Initialising MT-32 Emulator
target: Initialiserar MT-32-emulator

en: Keymap:
target: Tastkopling:

en:  (Active)
target:  (Aktivt)

en:  (Game)
target:  (Spel)

en: ScummVM Main Menu
target: ScummVM Hovudmeny

en: ~L~eft handed mode
target: ~V~enstrehendt modus

en: ~I~ndy fight controls
target: ~I~ndy-kampkontrollar

en: Show mouse cursor
target: Vis muspeikar

en: Snap to edges
target: Hopp til kantar

en: Touch X Offset
target: Gå til X-posisjon

en: Touch Y Offset
target: Gå til Y-posisjon

en: Tap for left click, double tap right click
target: Tap for venstre-klikk, dobbelt-tap for høgre-klikk

en: Sensitivity
target: Sensitivitet

en: Main screen scaling:
target: Hovudskjermsskalering:

en: Unscaled (you must scroll left and right)
target: Uskalert (du må scrolle til venstre og høgre)

en: Brightness:
target: Lysstyrke:

en: Disable power off
target: Deaktiver strømsparing

en: Normal (no scaling)
target: Normal (inga skalering)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
target: Normal (inga skalering)

en: OpenGL Conserve
target: OpenGL Bevar

en: Up
target: Opp

en: Down
target: Ned

en: Left
target: Venstre

en: Right
target: Høgre

en: Left Click
target: Venstreklikk

en: Right Click
target: Høgreklikk

en: Zone
target: Sone

en: Fast mode
target: Rask modus

en: Global menu
target: Globalmeny

en: Key mapper
target: Tastkopler

en: Do you want to quit ?
target: Vil du avslutte?

en: Current video mode:
target: Gjeldende videomodus:

en: Horizontal underscan:
target: Horisontal underscan:

en: Vertical underscan:
target: Vertikal underscan:

en: Unknown
target: Ukjend

en: Mount DVD
target: Monter DVD

en: Unmount DVD
target: Løs ut DVD

en: Server:
target: Teinar:

en: Username:
target: Brukarnamn:

en: Password:
target: Passord:

en: Init network
target: Init nettverk

en: Mount SMB
target: Monter SMB

en: Unmount SMB
target: Avmonter SMB

en: DVD Mounted successfully
target: DVD-montering fullført

en: Error while mounting the DVD
target: Feil under montering av DVD

en: DVD not mounted
target: DVD ikkje montert

en: Network up, share mounted
target: Nettverket er oppe, delt ressurs montert

en: Network up
target: Nettverket er oppe

en: , share not mounted
target: , delt ressurs ikkje montert

en: Network down
target: Nettverket er nede

en: Initialising network
target: Initialiserer nettverk

en: Network not initialised (%d)
target: Nettverk ikkje initialisert (%d)

en: Hide Toolbar
target: Skjul verktøylinje

en: Show Keyboard
target: Syn tastatur

en: Sound on/off
target: Lyd av/på

en: Right click
target: Høgreklikk

en: Show/Hide Cursor
target: Vis/Skjul Peikar

en: Free look
target: Frikikking

en: Zoom up
target: Zoom opp

en: Zoom down
target: Zoom ned

en: Bind Keys
target: Kople tastar

en: Cursor Up
target: Peikar opp

en: Cursor Down
target: Peikar ned

en: Cursor Left
target: Peikar venstre

en: Cursor Right
target: Peikar høgre

en: Do you want to load or save the game?
target: Vil du åpne eller lagre spelet?

en:    Are you sure you want to quit ?
target: Er du sikker på at du vil avslutte?

en: Keyboard
target: Tastatur

en: Rotate
target: Roter

en: Using SDL driver
target: Nyttar SDL-drivar

en: Display
target: Skjerm

en: Do you want to perform an automatic scan ?
target: Vil du utføre eit automatisk søk?

en: Map right click action
target: Kople høgreklikkshandling

en: You must map a key to the 'Right Click' action to play this game
target: Du må kople ein tast til 'Høgreklikk'-handlinga for å spele dette spelet

en: Map hide toolbar action
target: Kople skjul-verktøylinje-handlinga

en: You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game
target: Du må kople ein tast til 'Skjul verktøylinje' for å spele dette spelet

en: Map Zoom Up action (optional)
target: Kople Zoom Opp-handling (valfri)

en: Map Zoom Down action (optional)
target: Kople Zoom Ned-handling (valfri)

en: Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory
target: Ikkje gløym å kople ein tast til 'Skjul verktøylinje' for å se heile inventaret
