ScummVM 1.3.0svn - en to hu translation catalogue (477 entries)

en: (built on %s)
hu: (készült %s)

en: Features compiled in:
hu: Lefordított összetevők:

en: Available engines:
hu: Támogatott játékmotorok:

en: Go up
hu: Feljebb

en: Go to previous directory level
hu: Vissza az előző könyvtárszintre

[ctx: lowres]
en: Go up
hu: Feljebb

en: Cancel
hu: Mégse

en: Choose
hu: Választ

en: Close
hu: Bezár

en: Mouse click
hu: Egérkattintás

en: Display keyboard
hu: Billentyűzet beállítások

en: Remap keys
hu: Billentyűk átállítása

en: Choose an action to map
hu: Válassz műveletet a kiosztáshoz

en: Map
hu: Kiosztás

en: Select an action and click 'Map'
hu: Válassz műveletet és katt a 'Kiosztás'-ra

en: Associated key : %s
hu: Társított billentyű: %s

en: Associated key : none
hu: Társított billentyű: nincs

en: Please select an action
hu: Válassz egy műveletet

en: Press the key to associate
hu: Nyomj egy billentyűt a társításhoz

en: Game
hu: Játék

en: Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line
hu: Rövid játékazonosító a játékmentésekhez és a játék parancssori futtatásához

en: Name:
hu: Név:

en: Full title of the game
hu: A játék teljes neve

[ctx: lowres]
en: Name:
hu: Név:

en: Language:
hu: Nyelv:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
hu: A játék nyelve. Ne állítsd át a pl. Spanyol nyelvű játékodat Angolra nyelvre

en: <default>
hu: <alapértelmezett>

en: Platform the game was originally designed for
hu: Platform amire a játékot eredetileg készítették

en: Graphics
hu: Grafika

en: Override global graphic settings
hu: Globális grafikai beállítások felülbírálása

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
hu: Globális grafikai beállítások felülbírálása

en: Audio
hu: Audió

en: Override global audio settings
hu: Globális audió beállítások felülbírálása

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
hu: Globális audió beállítások felülbírálása

en: Volume
hu: Hangerő

[ctx: lowres]
en: Volume
hu: Hangerő

en: Override global volume settings
hu: Globális hangerőbeállítások felülbírálása

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
hu: Globális hangerőbeállítások felülbírálása

en: Override global MIDI settings
hu: Globális MIDI beállítások felülbírálása

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
hu: Globális MIDI beállítások felülbírálása

en: Override global MT-32 settings
hu: Globális MT-32 beállítások felülbírálása

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
hu: Globális MT-32 beállítások felülbírálása

en: Paths
hu: Mappák

[ctx: lowres]
en: Paths
hu: Mappák

en: Game Path:
hu: Játék Mappa:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
hu: Játék Mappa:

en: Extra Path:
hu: Extra Mappa:

en: Specifies path to additional data used the game
hu: Mappa kiválasztás a játékok kiegészítő fájljaihoz

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
hu: Extra Mappa:

en: Save Path:
hu: Mentés Mappa:

en: Specifies where your savegames are put
hu: Játékmentések helyének meghatározása

[ctx: lowres]
en: Save Path:
hu: Mentés Mappa:

[ctx: path]
en: None
hu: Nincs

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Select SoundFont
hu: SoundFont kiválasztás

en: Select directory with game data
hu: Játékok helyének kiválasztása

en: Select additional game directory
hu: Válassz mappát a játék kiegészítőkhöz

en: Select directory for saved games
hu: Válaszz játékmentéseknek mappát

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
hu: Ez a játékazonosító ID már foglalt, Válassz egy másikat.

en: ~Q~uit
hu: Kilépés

en: Quit ScummVM
hu: ScummVM bezárása

en: A~b~out...
hu: Névjegy

en: About ScummVM
hu: ScummVM névjegy

en: ~O~ptions...
hu: ~O~pciók...

en: Change global ScummVM options
hu: Globális ScummVM opciók cseréje

en: ~S~tart
hu: Indítás

en: Start selected game
hu: A választott játék indítása

en: ~L~oad...
hu: Betöltés

en: Load savegame for selected game
hu: Kimentett játékállás betöltése

en: ~A~dd Game...
hu: Játék hozzáadás

en: Hold Shift for Mass Add
hu: Tratsd lenyomva a Shift-et a Masszív módhoz

en: ~E~dit Game...
hu: Játékopciók

en: Change game options
hu: Játék beállítások megváltoztatása

en: ~R~emove Game
hu: Játék törlése

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
hu: Törli a játék nevét a listáról. A játékfájlok megmaradnak

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
hu: Játék hozzáadás

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
hu: Játékopciók

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
hu: Játék törlése

en: Search in game list
hu: Keresés a játéklistában

en: Search:
hu: Keresés:

en: Clear value
hu: Érték törlése

en: Load game:
hu: Játék betöltése:

en: Load
hu: Betöltés

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
hu: Biztos hogy futtatod a Masszív játékdetektort? Ez potenciálisan sok játékot hozzáad a listához.

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
hu: ScummVM nem tudja megnyitni a választott mappát!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
hu: A ScummVM nem talált egy játékot sem a választott mappában!

en: Pick the game:
hu: Válassztott játék:

en: Do you really want to remove this game configuration?
hu: Biztosan törölni akarod ezt a játékkonfigurációt?

en: This game does not support loading games from the launcher.
hu: Ez a játék nem támogatja a játékállás betöltést az indítóból.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
hu: ScummVM nem talált olyan játékmotort ami a választott játékot támogatja!

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
hu: Masszív mód...

en: Mass Add...
hu: Masszív mód...

[ctx: lowres]
en: Add Game...
hu: Játék hozzáadás

en: Add Game...
hu: Játék hozzáadás

en: ... progress ...
hu: ... folyamatban ...

en: Scan complete!
hu: Vizsgálat kész!

en: Discovered %d new games.
hu: %d Új játékot találtam.

en: Scanned %d directories ...
hu: %d Mappa átvizsgálva...

en: Discovered %d new games ...
hu: %d Új játékot találtam.

en: Never
hu: Soha

en: every 5 mins
hu: 5 percenként

en: every 10 mins
hu: 10 percenként

en: every 15 mins
hu: 15 percenként

en: every 30 mins
hu: 30 percenként

[ctx: soundfont]
en: None
hu: Nincs

en: Graphics mode:
hu: Grafikus mód:

en: Render mode:
hu: Kirajzolás mód:

en: Special dithering modes supported by some games
hu: Néhány játék támogatja a speciális árnyalási módokat

en: Fullscreen mode
hu: Teljesképernyős mód:

en: Aspect ratio correction
hu: Képméretarány korrekció

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
hu: Helyes oldalarány a 320x200 játékokhoz

en: EGA undithering
hu: EGA szinjavítás

en: Enable undithering in EGA games that support it
hu: EGA színjavítás támogatott EGA játékokban

en: Preferred Device:
hu: Elsődleges eszköz:

en: Music Device:
hu: Zene eszköz:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
hu: Elsődleges hangeszköz vagy hang emulátor beállítások

en: Specifies output sound device or sound card emulator
hu: Hangeszköz vagy hangkártya emulátor beállítások

[ctx: lowres]
en: Preferred Dev.:
hu: Elsődleges eszk.:

[ctx: lowres]
en: Music Device:
hu: Zene eszköz:

en: AdLib emulator:
hu: AdLib emulátor:

en: AdLib is used for music in many games
hu: AdLib meghajtót sok játék használja zenéhez

en: Output rate:
hu: Kimeneti ráta:

en: Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your soundcard
hu: Nagyobb értékek jobb hangminőséget adnak, de nem minden hangkártya támogatja

en: GM Device:
hu: GM Eszköz:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
hu: Alapértelmezett hangeszköz General MIDI kimenethez

en: Don't use General MIDI music
hu: Ne használj General MIDI zenét

en: Use first available device
hu: Első elérhető eszköz használata

en: SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity
hu: Néhány hangkárya, Fluidsynth és Timidyti támogatja a SoundFont betöltését

en: Mixed AdLib/MIDI mode
hu: Vegyes AdLib/MIDI mód

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
hu: MIDI és AdLib hanggenerátorok használata

en: MIDI gain:
hu: MIDI erősítés:

en: MT-32 Device:
hu: MT-32 Eszköz:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
hu: Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 alapértelmezett hangeszközök beállítása

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
hu: Roland MT-32 Hardver (GM emuláció tiltva)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
hu: Jelöld be, ha hardveres Roland-Kompatibilis hangeszköz van csatlakoztatva a gépedhez és használni akarod

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
hu: Roland MT-32 Hardver (GM emuláció nincs)

en: Enable Roland GS Mode
hu: Roland GS Mód engedélyezve

en: Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack
hu: General MIDI leképezés Roland MT-32 zenés játékokhoz kikapcsolva

en: Don't use Roland MT-32 music
hu: Ne használj Roland MT-32 zenét

en: Text and Speech:
hu: Szöveg és beszéd:

en: Speech
hu: Csak beszéd

en: Subtitles
hu: Csak felirat

en: Both
hu: Mind

en: Subtitle speed:
hu: Felirat sebesség:

[ctx: lowres]
en: Text and Speech:
hu: Felirat és beszéd:

en: Spch
hu: Besz

en: Subs
hu: Text

[ctx: lowres]
en: Both
hu: Mind

en: Show subtitles and play speech
hu: Hang és feliratok megjelenítése

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
hu: Felirat sebesség:

en: Music volume:
hu: Zene hangerő:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
hu: Zene hangerő:

en: Mute All
hu: Összes némítása

en: SFX volume:
hu: SFX hangerő:

en: Special sound effects volume
hu: Speciális hangeffektusok hangereje

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
hu: SFX hangerő:

en: Speech volume:
hu: Beszéd hangerő:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
hu: Beszéd hangerő:

en: Theme Path:
hu: Téma Mappa:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
hu: Téma Mappa:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
hu: Minden jéték és ScummVM kiegészítő fájljainak mappája:

en: Plugins Path:
hu: Plugin Mappa:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
hu: Plugin Mappa:

en: Misc
hu: Vegyes

[ctx: lowres]
en: Misc
hu: Vegyes

en: Theme:
hu: Téma:

en: GUI Renderer:
hu: GUI Renderelő:

en: Autosave:
hu: Automentés:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
hu: Automentés:

en: Keys
hu: Billentyűk

en: GUI Language:
hu: GUI nyelve:

en: Language of ScummVM GUI
hu: A ScummVM GUI nyelve

en: You have to restart ScummVM to take the effect.
hu: Indítsd újra a ScummVM-et a változások érvényesítéséhez.

en: Select directory for savegames
hu: Válassz játékmentés mappát

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
hu: A kiválasztott mappába nem lehet írni, válassz egy másikat

en: Select directory for GUI themes
hu: GUI téma mappa kiválasztása

en: Select directory for extra files
hu: Mappa választás az extra fájloknak

en: Select directory for plugins
hu: Plugin mappa kiválasztása

en: The theme you selected does not support your current language. If you want to use this theme you need to switch to another language first.
hu: A kiválasztott téma nem támogatja a nyelvedet. Ha használni akarod ezt a témát, előszőr válts át egy másik nyelvre.

en: No date saved
hu: Dátum nincs mentve

en: No time saved
hu: Idő nincs mentve

en: No playtime saved
hu: Játékidő nincs mentve

en: Delete
hu: Töröl

en: Do you really want to delete this savegame?
hu: Biztos hogy törölni akarod ezt a játékállást?

en: Date:
hu: Dátum:

en: Time:
hu: Idő:

en: Playtime:
hu: Játékidő:

en: Untitled savestate
hu: Névtelen játékállás

en: Select a Theme
hu: Válassz témát

en: Disabled GFX
hu: GFX letiltva

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
hu: GFX letiltva

en: Standard Renderer (16bpp)
hu: Standard leképező (16bpp)

en: Antialiased Renderer (16bpp)
hu: Élsimításos leképező (16bpp)

en: Antialiased (16bpp)
hu: Élsimított (16bpp)

en: Engine does not support debug level '%s'
hu: A motor nem támogatja a '%s' debug szintet

en: Menu
hu: Menü

en: Skip
hu: Tovább

en: Pause
hu: Szünet

en: Skip line
hu: Sor átlépése

en: Error running game:
hu: Hiba a játék futtatásakor:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
hu: Nem található olyan játékmotor ami a választott játékot támogatja

en: No error
hu: Nincs hiba

en: Game data not found
hu: Játék adat nem található

en: Game id not supported
hu: Játék id nem támogatott

en: Unsupported color mode
hu: Nem támogatott színmód

en: Read permission denied
hu: Olvasás hozzáfárés megtagadva

en: Write permission denied
hu: Írás hozzáférés megtagadva

en: Path does not exist
hu: Mappa nem létezik

en: Path not a directory
hu: Mappa nem egy könyvtár

en: Path not a file
hu: Mappa nem egy fájl

en: Cannot create file
hu: Fájl nem hozható létre

en: Reading data failed
hu: A Beolvasott adat hibás

en: Writing data failed
hu: Kiírt adat hibás

en: Could not find suitable engine plugin
hu: Nem található alkalmas motor plugin

en: Engine plugin does not support save states
hu: A motor nem támogatja a játékállás mentését

en: Command line argument not processed
hu: Parancssori paraméter nem működik

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: Hercules Green
hu: Hercules Zöld

en: Hercules Amber
hu: Hercules Sárga

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
hu: Hercules Zöld

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
hu: Hercules Sárga

en: ~R~esume
hu: Folytatás

en: ~L~oad
hu: Betöltés

en: ~S~ave
hu: Mentés

en: ~O~ptions
hu: ~O~pciók

en: ~H~elp
hu: Súgó

en: ~A~bout
hu: Névjegy

en: ~R~eturn to Launcher
hu: Visszatérés az indítóba

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
hu: Visszatérés az indítóba

en: Save game:
hu: Játék mentése:

en: Save
hu: Mentés

en: ~C~ancel
hu: Mégse

en: ~K~eys
hu: Billentyük

en: ~P~revious
hu: Előző

en: ~N~ext
hu: Következő

en: ~C~lose
hu: Bezár

en: Common keyboard commands:
hu: Általános billentyűparancsok:

en: Save / Load dialog
hu: Ment / Tölt dialógus

en: Skip line of text
hu: Szövegsor átugrása

en: Skip cutscene
hu: Bevezető átugrása

en: Space
hu: Szóköz

en: Pause game
hu: Szünet a játékban

en: Load game state 1-10
hu: 1-10 Játékállás betöltése

en: Save game state 1-10
hu: 1-10 Játékállás mentése

en: Quit
hu: Kilépés

en: Toggle fullscreen
hu: Teljesképernyő kapcsoló

en: Music volume up / down
hu: Zene hangerő fel / le

en: Text speed slower / faster
hu: Szövegsebesség gyors / lassú

en: Simulate left mouse button
hu: Bal egérgomb szimuláció

en: Simulate right mouse button
hu: Jobb egérgomb szimuláció

en: Special keyboard commands:
hu: Speciális billentyűparancsok:

en: Show / Hide console
hu: Konzol be / ki kapcsolás

en: Start the debugger
hu: Hibakereső indítása

en: Show memory consumption
hu: Memóriakihasználtság látszik

en: Run in fast mode (*)
hu: Futtatás gyors módban (*)

en: Run in really fast mode (*)
hu: Futtatás túlgyors módban (*)

en: Toggle mouse capture
hu: Egér rögzítés kapcsoló

en: Switch between graphics filters
hu: Kapcsolás grafikus szűrők között

en: Increase / Decrease scale factor
hu: Lépték növelés / csökkentés

en: Toggle aspect-ratio correction
hu: Méretarány korrekció kapcsoló

en: * Note that using ctrl-f and
hu: * Megjegyzés, ctrl-f és

en:   ctrl-g are not recommended
hu:   ctrl-g használata nem javasolt

en:   since they may cause crashes
hu:   mert rendszerösszeomlást vagy

en:   or incorrect game behaviour.
hu:   hibás működést eredményezhet.

en: Spinning drafts on the keyboard:
hu: Forgó draftok a billentyűzeten:

en: Main game controls:
hu: Fő játékvezérlők:

en: Push
hu: Tol

en: Pull
hu: Húz

en: Give
hu: Ad

en: Open
hu: Nyit

en: Go to
hu: Menj

en: Get
hu: Vesz

en: Use
hu: Használ

en: Read
hu: Olvas

en: New kid
hu: Új gyerek

en: Turn on
hu: Bekapcsol

en: Turn off
hu: Kikapcsol

en: Walk to
hu: Odamegy

en: Pick up
hu: Felvesz

en: What is
hu: Mi ez

en: Unlock
hu: Felold

en: Put on
hu: Felvesz

en: Take off
hu: Letesz

en: Fix
hu: Javít

en: Switch
hu: Kapcsol

en: Look
hu: Megnéz

en: Talk
hu: Beszél

en: Travel
hu: Utazás

en: To Henry / To Indy
hu: Henrytől / Indytől

en: play C minor on distaff
hu: C moll játék a bottal

en: play D on distaff
hu: Játék D-ben a bottal

en: play E on distaff
hu: Játék E-ben a bottal

en: play F on distaff
hu: Játék F-ben a bottal

en: play G on distaff
hu: Játék G-ben a bottal

en: play A on distaff
hu: Játék A-ban a bottal

en: play B on distaff
hu: Játék B-ben a bottal

en: play C major on distaff
hu: C dúr játék a bottal

en: puSh
hu: Megtol

en: pull (Yank)
hu: húz (Ránt)

en: Talk to
hu: Beszél

en: Look at
hu: Megnézi

en: turn oN
hu: Bekapcsol

en: turn oFf
hu: Kikapcsol

en: KeyUp
hu: FelGomb

en: Highlight prev dialogue
hu: Előző dialógus kiemelése

en: KeyDown
hu: LeGomb

en: Highlight next dialogue
hu: Következő dialógus kiemelése

en: Walk
hu: Megy

en: Inventory
hu: Tárgylista

en: Object
hu: Tárgy

en: Black and White / Color
hu: Fekete fehér / Színes

en: Eyes
hu: Szemek

en: Tongue
hu: Nyelv

en: Punch
hu: Megüt

en: Kick
hu: Megüt

en: Examine
hu: Vizsgál

en: Regular cursor
hu: Szabvány kurzor

en: Save / Load / Options
hu: Ment / Tölt / Opciók

en: Other game controls:
hu: Egyébb játékvezérlők:

en: Inventory:
hu: Tárgylista:

en: Scroll list up
hu: Listagörgetés fel

en: Scroll list down
hu: Listagörgetés le

en: Upper left item
hu: Bal felső tárgy

en: Lower left item
hu: Bal alsó tárgy

en: Upper right item
hu: Jobb felső tárgy

en: Lower right item
hu: Jobb alsó tárgy

en: Middle left item
hu: Bal középső tárgy

en: Middle right item
hu: Jobb középső tárgy

en: Switching characters:
hu: Karakterek cseréje:

en: Second kid
hu: Második gyerek

en: Third kid
hu: Harmadik gyerek

en: Fighting controls (numpad):
hu: Verekedés irányítók (numpad):

en: Step back
hu: Hátralép

en: Block high
hu: Felső védés

en: Block middle
hu: Védés középen

en: Block low
hu: Alsó védés

en: Punch high
hu: Felső ütés

en: Punch middle
hu: Ütés középen

en: Punch low
hu: Alsó ütés

en: These are for Indy on left.
hu: Indytől balra levő.

en: When Indy is on the right,
hu: Indytől jobbra levő,

en: 7, 4, and 1 are switched with
hu: 7, 4, és 1 átkapcsolva

en: 9, 6, and 3, respectively.
hu: 9, 6, és 3-ra, egyenként.

en: Biplane controls (numpad):
hu: Repülő vezérlők (numpad):

en: Fly to upper left
hu: Balra fel repülés

en: Fly to left
hu: Balra repülés

en: Fly to lower left
hu: Balra le repülés

en: Fly upwards
hu: Repülés fel

en: Fly straight
hu: Repülés előre

en: Fly down
hu: Repülés le

en: Fly to upper right
hu: Jobbra fel repülés

en: Fly to right
hu: Jobbra repülés

en: Fly to lower right
hu: Jobbra le repülés

en: Failed to save game state to file:
    
    %s
hu: Játékállás mentése:
    
    %s fájlba nem sikerült

en: Failed to load game state from file:
    
    %s
hu: Játékállás betöltése:
    
    %s fájlból nem sikerült

en: Successfully saved game state in file:
    
    %s
hu: Játékállás mentése:
    
    %s fájlba elkészült

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory.
hu: Általában a Maniac Mansion indulna itt. De a ScummVM most nem indítja el. Ha játszani akarsz vele menj a ScummVM főmenüben a 'Játék hozzáadás' ra és válaszd a 'Maniac' mappát a 'Tentacle' könyvtárában.

en: ~Z~ip Mode Activated
hu: ~Z~ip Mód aktiválva

en: ~T~ransitions Enabled
hu: Átmenetek engedélyezve

en: ~W~ater Effect Enabled
hu: Vízeffektus engedélyezve

en: Restore game:
hu: Játékmenet visszaállítása:

en: Restore
hu: Visszaállítás

en: MAME OPL emulator
hu: MAME OPL emulátor

en: DOSBox OPL emulator
hu: DOSBox OPL emulátor

en: No music
hu: Nincs zene

en: Amiga Audio Emulator
hu: Amiga Audió Emulátor

en: AdLib Emulator
hu: AdLib Emulátor

en: Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)
hu: Apple II GS Emulátor (NEM TÁMOGATOTT)

en: C64 Audio Emulator
hu: C64 Audio Emulátor

en: Initialising MT-32 Emulator
hu: MT-32 Emulátor inicializálás

en: MT-32 Emulator
hu: MT-32 Emulátor

en: PC Speaker Emulator
hu: PC Speaker Emulátor

en: IBM PCjr Emulator
hu: IBM PCjr Emulátor

en: FM Towns Emulator
hu: FM Towns Emulátor

en: Keymap:
hu: Billentyűzet kiosztás:

en:  (Active)
hu:  (Aktív)

en:  (Global)
hu:  (Globális)

en:  (Game)
hu:  (Játék)

en: ScummVM Main Menu
hu: ScummVM Főmenü

en: ~L~eft handed mode
hu: Balkezes mód:

en: Show mouse cursor
hu: Egérkurzor látszik

en: Snap to edges
hu: Élekre illesztés

en: Touch X Offset
hu: Touch X Eltolás

en: Touch Y Offset
hu: Touch Y Eltolás

en: Use laptop trackpad-style cursor control
hu: Laptop trackpad stílusu kurzor vezérlő

en: Tap for left click, double tap right click
hu: Érintés balkatt, duplaérintés jobbkatt

en: Sensitivity
hu: Érzékenység

en: Initial top screen scale:
hu: Képernyő felső kezdőpont:

en: Main screen scaling:
hu: Főképernyő átméretezés:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
hu: Hardveres átméretezés (gyors, alacsony minőség)

en: Software scale (good quality, but slower)
hu: Szoftveres átméretezés (jó minőség, lassú)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
hu: Eredeti (görgethetsz jobbra és balra)

en: Brightness:
hu: Fényerő:

en: High quality audio (slower) (reboot)
hu: Jóminőségü audió (lassabb)(újraindítás)

en: Disable power off
hu: Leállítás tiltva

en: Touchpad mode enabled.
hu: Touchpad mód engedélyezve.

en: Touchpad mode disabled.
hu: Touchpad mód letiltva.

en: Normal (no scaling)
hu: Normál (nincs átméretezés)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
hu: Normál (nincs átméretezés)

en: OpenGL Normal
hu: OpenGL Normál

en: OpenGL Conserve
hu: OpenGL Megtartott

en: OpenGL Original
hu: OpenGL Eredeti

en: Up
hu: Fel

en: Down
hu: Le

en: Left
hu: Bal

en: Right
hu: Jobb

en: Left Click
hu: Bal katt

en: Right Click
hu: Jobb katt

en: Zone
hu: Zóna

en: Multi Function
hu: Többfunkciós

en: Swap character
hu: Karakter csere

en: Skip text
hu: Szöveg átugrása

en: Fast mode
hu: Gyors mód

en: Debugger
hu: Hibakereső

en: Global menu
hu: Globális menü

en: Virtual keyboard
hu: Virtuális billentyűzet

en: Key mapper
hu: Billentyű kiosztás

en: Do you want to quit ?
hu: Ki akarsz lépni ?

en: Video
hu: Videó

en: Current video mode:
hu: Jelenlegi videómód:

en: Double-strike
hu: Dupla érintés

en: Horizontal underscan:
hu: Vízszintes eltolás:

en: Vertical underscan:
hu: Függőleges eltolás:

en: Input
hu: Bemenet

en: GC Pad sensitivity:
hu: GC Pad érzékenység:

en: GC Pad acceleration:
hu: GC Pad felbontás:

en: Status:
hu: Státusz:

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Mount DVD
hu: DVD csatolás

en: Unmount DVD
hu: DVD kiadás

en: Server:
hu: Szerver:

en: Share:
hu: Megoszt:

en: Username:
hu: Felhasználó:

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Init network
hu: Hálózat inicializálás

en: Mount SMB
hu: SMB csatolás

en: Unmount SMB
hu: SMB kiadás

en: DVD Mounted successfully
hu: DVD csatlakoztatva

en: Error while mounting the DVD
hu: Hiba a DVD csatlakoztatásakor

en: DVD not mounted
hu: DVD nincs csatolva

en: Network up, share mounted
hu: Hálózat és megosztás csatlakozva

en: Network up
hu: Hálózat csatlakozva

en: , error while mounting the share
hu: , hiba a megosztás csatolásakor

en: , share not mounted
hu: , megosztás nincs csatolva

en: Network down
hu: Nincs hálózat

en: Initialising network
hu: Hálózat inicializálás

en: Timeout while initialising network
hu: Időtúllépés a hálózat inicializálásnál

en: Network not initialised (%d)
hu: Hálózat nincs inicializálva (%d)

en: Hide Toolbar
hu: Eszköztár rejtés

en: Show Keyboard
hu: Billentyűzet megjelenítés

en: Sound on/off
hu: Hang be/ki

en: Right click
hu: Jobb katt

en: Show/Hide Cursor
hu: Kurzor be/ki

en: Free look
hu: Szabad nézet

en: Zoom up
hu: Nagyítás

en: Zoom down
hu: Kicsinyítés

en: Bind Keys
hu: Kapcsolódás kulcsok

en: Cursor Up
hu: Kurzor Fel

en: Cursor Down
hu: Kurzor Le

en: Cursor Left
hu: Kurzor Bal

en: Cursor Right
hu: Kurzor Jobb

en: Do you want to load or save the game?
hu: Játékállás betöltése vagy mentése?

en:    Are you sure you want to quit ?
hu:    Biztos hogy ki akarsz lépni ?

en: Keyboard
hu: Billentyűzet

en: Rotate
hu: Forgatás

en: Using SDL driver
hu: SDL meghajtó használata

en: Display
hu: Kijelző

en: Do you want to perform an automatic scan ?
hu: El akarod kezdeni az automatikus vizsgálatot ?

en: Map right click action
hu: Jobbkatt művelet gomb

en: You must map a key to the 'Right Click' action to play this game
hu: Válassz egy billentyűt a 'Jobbkatt' művelethez

en: Map hide toolbar action
hu: Eszköztár rejtés gomb

en: You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game
hu: Válassz egy billentyűt az 'Eszköztár rejtés' művelethez

en: Map Zoom Up action (optional)
hu: Nagyítás művelet (opcionális)

en: Map Zoom Down action (optional)
hu: Kicsinyítés művelet (opcionális)

en: Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory
hu: Ne felejts billentyűt társítani az 'Eszköztár rejtés' művelethez, hogy lásd a teljes listát
