ScummVM 1.3.0svn - en to sv translation catalogue (469 entries)

en: Go up
sv: Uppåt

en: Go to previous directory level
sv: Gå till föregående katalognivå

[ctx: lowres]
en: Go up
sv: Uppåt

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Choose
sv: Välj

en: Close
sv: Stäng

en: Mouse click
sv: Musklick

en: Display keyboard
sv: Visa tangentbord

en: Remap keys
sv: Ställ in tangenter

en: Choose an action to map
sv: Välj en handling att ställa in

en: Map
sv: Ställ in

en: Select an action and click 'Map'
sv: Välj en handling och klicka på "Ställ in"

en: Associated key : %s
sv: Inställd tangent: %s

en: Associated key : none
sv: Inställd tangent: Ingen

en: Please select an action
sv: Var god välj en handling

en: Press the key to associate
sv: Tryck på en tangent för att ställa in

en: Game
sv: Spel

en: Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line
sv: Kortnamn för spel. Används för att hänvisa till spardata och att starta spelet från kommandoraden

en: Name:
sv: Namn:

en: Full title of the game
sv: Spelets fullständiga titel

[ctx: lowres]
en: Name:
sv: Namn:

en: Language:
sv: Språk:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
sv: Spelets språk. Den här inställningen omvandlar inte din spanska spelversion till en engelsk

en: <default>
sv: <standard>

en: Platform:
sv: Plattform:

en: Platform the game was originally designed for
sv: Plattformen spelet ursprungligen tillverkades för

[ctx: lowres]
en: Platform:
sv: Plattform:

en: Graphics
sv: Grafik

en: Override global graphic settings
sv: Överskrid globala grafikinställningar

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
sv: Överskrid globala grafikinställningar

en: Audio
sv: Ljud

en: Override global audio settings
sv: Överskrid globala ljudinställningar

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
sv: Överskrid globala ljudinställningar

en: Volume
sv: Volym

[ctx: lowres]
en: Volume
sv: Volym

en: Override global volume settings
sv: Överskrid globala volyminställningar

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
sv: Överskrid globala volyminställningar

en: Override global MIDI settings
sv: Överskrid globala MIDI-inställningar

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
sv: Överskrid globala MIDI-inställningar

en: Override global MT-32 settings
sv: Överskrid globala MT-32 inställningar

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
sv: Överskrid globala MT-32 inställningar

en: Paths
sv: Sökvägar

[ctx: lowres]
en: Paths
sv: Sökvägar

en: Game Path:
sv: Sökv. spel:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
sv: Sökv. spel:

en: Extra Path:
sv: Sökv. extra:

en: Specifies path to additional data used the game
sv: Bestämmer sökvägen till ytterligare data som spelet använder

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
sv: Sökv. extra:

en: Save Path:
sv: Sökv. sparat:

en: Specifies where your savegames are put
sv: Bestämmer var dina spardata lagras

[ctx: lowres]
en: Save Path:
sv: Sökv. sparat:

[ctx: path]
en: None
sv: Ingen

en: Default
sv: Standard

en: Select SoundFont
sv: Välj SoundFont

en: Select directory with game data
sv: Välj katalog med speldata

en: Select additional game directory
sv: Välj en ytterligare spelkatalog

en: Select directory for saved games
sv: Välj katalog för spardata

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
sv: Detta ID-namn är upptaget. Var god välj ett annat.

en: ~Q~uit
sv: ~A~vsluta

en: Quit ScummVM
sv: Avsluta ScummVM

en: A~b~out...
sv: O~m~...

en: About ScummVM
sv: Om ScummVM

en: ~O~ptions...
sv: ~I~nställningar...

en: Change global ScummVM options
sv: Redigera globala ScummVM-inställningar

en: ~S~tart
sv: ~S~tarta

en: Start selected game
sv: Starta det valda spelet

en: ~L~oad...
sv: ~L~adda...

en: Load savegame for selected game
sv: Ladda spardata för det valda spelet

en: ~A~dd Game...
sv: Lä~g~g till spel...

en: Hold Shift for Mass Add
sv: Håll ned Skift för masstillägg

en: ~E~dit Game...
sv: R~e~digera spel...

en: Change game options
sv: Redigera spelinställningarna

en: ~R~emove Game
sv: ~R~adera spel

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
sv: Radera spelet från listan. Spelets datafiler påverkas inte.

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
sv: Lä~g~g till spel...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
sv: R~e~digera spel...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
sv: ~R~adera spel

en: Search in game list
sv: Sök i spellistan

en: Search:
sv: Sök:

en: Clear value
sv: Töm sökfältet

en: Load game:
sv: Ladda spel:

en: Load
sv: Ladda

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
sv: Vill du verkligen använda mass-speldetektorn? Processen kan potentiellt lägga till ett enormt antal spel.

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
sv: ScummVM kunde inte öppna den valda katalogen!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
sv: ScummVM kunde inte hitta några spel i den valda katalogen!

en: Pick the game:
sv: Välj spel:

en: Do you really want to remove this game configuration?
sv: Vill du verkligen radera den här spelkonfigurationen?

en: This game does not support loading games from the launcher.
sv: Det här spelet stöder inte laddning av spardata från launchern.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
sv: ScummVM kunde inte hitta en motor kapabel till att köra det valda spelet!

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
sv: Masstillägg...

en: Mass Add...
sv: Masstillägg...

[ctx: lowres]
en: Add Game...
sv: Lägg till spel...

en: Add Game...
sv: Lägg till spel...

en: ... progress ...
sv: ... progression ...

en: Scan complete!
sv: Scanning färdig!

en: Discovered %d new games.
sv: Nya spel upptäckta: %d.

en: Scanned %d directories ...
sv: Kataloger scannade: %d ...

en: Discovered %d new games ...
sv: Nya spel upptäckta: %d ...

en: Never
sv: Aldrig

en: every 5 mins
sv: var 5:e minut

en: every 10 mins
sv: var 10:e minut

en: every 15 mins
sv: var 15:e minut

en: every 30 mins
sv: var 30:e minut

en: 11kHz
sv: 11 kHz

[ctx: soundfont]
en: None
sv: Ingen

en: Graphics mode:
sv: Grafikläge:

en: Render mode:
sv: Renderingsläge:

en: Special dithering modes supported by some games
sv: Speciella gitterlägen stödda av vissa spel

en: Fullscreen mode
sv: Fullskärmsläge

en: Aspect ratio correction
sv: Korrektion av bildförhållande

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
sv: Korrigerar bildförhållanden för 320x200-spel

en: EGA undithering
sv: EGA anti-gitter

en: Enable undithering in EGA games that support it
sv: Aktiverar anti-gitter i EGA spel som stöder det

en: Preferred Device:
sv: Föredragen enhet:

en: Music Device:
sv: Musikenhet:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
sv: Bestämmer din föredragna emulator för ljudenhet eller ljudkort

en: Specifies output sound device or sound card emulator
sv: Bestämmer emulator för ljudenhet eller ljudkort

[ctx: lowres]
en: Preferred Dev.:
sv: Föredr. enhet:

[ctx: lowres]
en: Music Device:
sv: Musikenhet:

en: AdLib emulator:
sv: AdLib-emulator:

en: AdLib is used for music in many games
sv: AdLib används för musik i många spel

en: Output rate:
sv: Ljudfrekvens:

en: Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your soundcard
sv: Ett högre värde betecknar bättre ljudkvalitet men stöds kanske inte av ditt ljudkort

en: GM Device:
sv: GM-enhet:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
sv: Bestämmer standardenheten för General MIDI-uppspelning

en: Don't use General MIDI music
sv: Använd inte General MIDI-musik

en: Use first available device
sv: Använd första tillgängliga enhet

en: SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity
sv: SoundFont stöds endast av vissa ljudkort, Fluidsynth och Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
sv: Blandat AdLib/MIDI-läge

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
sv: Använd både MIDI och AdLib för ljudgeneration

en: MT-32 Device:
sv: MT-32 enhet:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
sv: Bestämmer standardenheten för Roland MT-32/LAPC1/CM32I/CM64-uppspelning

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
sv: Äkta Roland MT-32 (inaktivera GM-emulation)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
sv: Aktivera om du vill använda din verkliga Roland-kompatibla och dator-anslutna ljudenhet

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
sv: Äkta Roland MT-32 (ingen GM-emulation)

en: Enable Roland GS Mode
sv: Aktivera Roland GS-läge

en: Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack
sv: Stänger av General MIDI-kartläggning för spel med Roland MT-32 soundtrack

en: Don't use Roland MT-32 music
sv: Använd inte Roland MT-32 musik

en: Text and Speech:
sv: Undertext och tal:

en: Speech
sv: Tal

en: Subtitles
sv: Undertexter

en: Both
sv: Båda

en: Subtitle speed:
sv: Texthastighet:

[ctx: lowres]
en: Text and Speech:
sv: Text och tal:

en: Spch
sv: Tal

en: Subs
sv: Text

[ctx: lowres]
en: Both
sv: Båda

en: Show subtitles and play speech
sv: Visa undertexter och spela upp tal

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
sv: Texthastighet:

en: Music volume:
sv: Musikvolym:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
sv: Musikvolym:

en: Mute All
sv: Ljud av

en: SFX volume:
sv: SFX-volym:

en: Special sound effects volume
sv: Volym för specialeffekter

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
sv: SFX-volym:

en: Speech volume:
sv: Talvolym:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
sv: Talvolym:

en: Theme Path:
sv: Sökv. tema:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
sv: Sökv. tema:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
sv: Bestämmer sökväg till andra data som används av alla spel eller ScummVM

en: Plugins Path:
sv: Sökv. tillägg:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
sv: Sökv. tillägg:

en: Misc
sv: Diverse

[ctx: lowres]
en: Misc
sv: Diverse

en: Theme:
sv: Tema:

en: GUI Renderer:
sv: GUI-rendering:

en: Autosave:
sv: Autospara:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
sv: Autospara:

en: Keys
sv: Tangenter

en: GUI Language:
sv: GUI-språk:

en: Language of ScummVM GUI
sv: Språk för ScummVM:s användargränssnitt

en: You have to restart ScummVM to take the effect.
sv: Du måste starta om ScummVM för att ändringarna ska få effekt.

en: Select directory for savegames
sv: Välj katalog för spardata

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
sv: Det går inte att skriva till den valda katalogen. Var god välj en annan.

en: Select directory for GUI themes
sv: Välj katalog för GUI-teman

en: Select directory for extra files
sv: Välj katalog för extra filer

en: Select directory for plugins
sv: Välj katalog för tillägg

en: The theme you selected does not support your current language. If you want to use this theme you need to switch to another language first.
sv: Temat du valde stöder inte ditt språk. Om du vill använda det här temat måste först byta till ett annat språk.

en: No date saved
sv: Inget datum sparat

en: No time saved
sv: Ingen tid sparad

en: No playtime saved
sv: Ingen speltid sparad

en: Delete
sv: Radera

en: Do you really want to delete this savegame?
sv: Vill du verkligen radera den här spardatan?

en: Date:
sv: Datum:

en: Time:
sv: Tid:

en: Playtime:
sv: Speltid:

en: Untitled savestate
sv: Namnlös spardata

en: Select a Theme
sv: Välj ett tema

en: Disabled GFX
sv: Inaktiverad GFX

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
sv: Inaktiverad GFX

en: Standard Renderer (16bpp)
sv: Standard rendering (16 bpp)

en: Standard (16bpp)
sv: Standard (16 bpp)

en: Antialiased Renderer (16bpp)
sv: Antialiserad rendering (16 bpp)

en: Antialiased (16bpp)
sv: Antialiserad (16 bpp)

en: Engine does not support debug level '%s'
sv: Motorn stöder inte debug-nivå '%s'

en: Menu
sv: Meny

en: Skip
sv: Skippa

en: Pause
sv: Paus

en: Skip line
sv: Skippa rad

en: Error running game:
sv: Fel under körning av spel:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
sv: Kunde inte hitta en motor kapabel till att köra det valda spelet

en: Invalid Path
sv: Ogiltig sökväg

en: Game Data not found
sv: Kunde inte hitta speldata

en: Game Id not supported
sv: Spel-ID stöds inte

en: Unsupported Color Mode
sv: Ej stött färgläge

en: Read permission denied
sv: Lästillbehörighet nekad

en: Write permission denied
sv: Skrivtillbehörighet nekad

en: Path not exists
sv: Sökvägen existerar inte

en: Path not a directory
sv: Sökvägen är inte en katalog

en: Path not a file
sv: Sökvägen är inte en fil

en: Cannot create file
sv: Kan inte skapa fil

en: Reading failed
sv: Inläsning misslyckades

en: Writing data failed
sv: Skriva data misslyckades

en: Unknown Error
sv: Okänt fel

en: Hercules Green
sv: Herkules grön

en: Hercules Amber
sv: Herkules bärnsten

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
sv: Herkules grön

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
sv: Herkules bärnsten

en: ~R~esume
sv: ~F~ortsätt

en: ~L~oad
sv: ~L~adda

en: ~S~ave
sv: ~S~para

en: ~O~ptions
sv: ~I~nställningar

en: ~H~elp
sv: ~H~jälp

en: ~A~bout
sv: O~m~...

en: ~R~eturn to Launcher
sv: Åte~r~vänd till launcher

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
sv: Åte~r~vänd till launcher

en: Save game:
sv: Spara spelet:

en: Save
sv: Spara

en: ~C~ancel
sv: A~v~bryt

en: ~K~eys
sv: ~T~angenter

en: ~P~revious
sv: ~F~öregående

en: ~N~ext
sv: ~N~ästa

en: ~C~lose
sv: ~S~täng

en: Common keyboard commands:
sv: Vanliga kortkommandon:

en: Save / Load dialog
sv: Spara / Ladda-fönster

en: Skip line of text
sv: Skippa textrad

en: Skip cutscene
sv: Skippa scen

en: Space
sv: Mellanslag

en: Pause game
sv: Pausa spelet

en: Load game state 1-10
sv: Ladda spardata 1-10

en: Save game state 1-10
sv: Spara speldata 1-10

en: Quit
sv: Avsluta

en: Toggle fullscreen
sv: Fullskärmsläge

en: Music volume up / down
sv: Musikvolym höj / sänk

en: Text speed slower / faster
sv: Texthastighet sänk / öka

en: Simulate left mouse button
sv: Simulera vänster musknapp

en: Simulate right mouse button
sv: Simulera höger musknapp

en: Special keyboard commands:
sv: Specialkortkommandon:

en: Show / Hide console
sv: Visa / göm konsol

en: Start the debugger
sv: Öppna debug-konsolen

en: Show memory consumption
sv: Visa minnesförbrukning

en: Run in fast mode (*)
sv: Kör i snabbläge (*)

en: Run in really fast mode (*)
sv: Kör i extra snabbt läge (*)

en: Toggle mouse capture
sv: Musrestriktion av/på

en: Switch between graphics filters
sv: Växla grafikfilter

en: Increase / Decrease scale factor
sv: Öka / sänk skalningsfaktor

en: Toggle aspect-ratio correction
sv: Korrektion av bildförhållande på/av

en: * Note that using ctrl-f and
sv: * Observera att användning av ctrl-f

en:   ctrl-g are not recommended
sv: och ctrl-g inte rekommenderas

en:   since they may cause crashes
sv: då detta kan orsaka krascher

en:   or incorrect game behaviour.
sv: eller felaktigt spelbeteende.

en: Spinning drafts on the keyboard:
sv: Väva melodier med tangentbordet:

en: Main game controls:
sv: Huvudkontroller:

en: Push
sv: Tryck

en: Pull
sv: Dra

en: Give
sv: Ge

en: Open
sv: Öppna

en: Go to
sv: Gå till

en: Get
sv: Ta emot

en: Use
sv: Använd

en: Read
sv: Läs

en: New kid
sv: Ny unge

en: Turn on
sv: Sätt på

en: Turn off
sv: Stäng av

en: Walk to
sv: Gå till

en: Pick up
sv: Ta

en: What is
sv: Vad är

en: Unlock
sv: Lås upp

en: Put on
sv: Ta på

en: Take off
sv: Ta av

en: Fix
sv: Laga

en: Switch
sv: Byt

en: Look
sv: Titta

en: Talk
sv: Tala

en: Travel
sv: Res

en: To Henry / To Indy
sv: Till Henry / Till Indy

en: play C minor on distaff
sv: spela C-moll på staven

en: play D on distaff
sv: spela D på staven

en: play E on distaff
sv: spela E på staven

en: play F on distaff
sv: spela F på staven

en: play G on distaff
sv: spela G på staven

en: play A on distaff
sv: spela A på staven

en: play B on distaff
sv: spela H på staven

en: play C major on distaff
sv: spela C-dur på staven

en: puSh
sv: Tryck

en: pull (Yank)
sv: Dra

en: Talk to
sv: Tala med

en: Look at
sv: Titta på

en: turn oN
sv: Sätt på

en: turn oFf
sv: Stäng av

en: KeyUp
sv: Piltangent upp

en: Highlight prev dialogue
sv: Markera föreg. dialog

en: KeyDown
sv: Piltangent ned

en: Highlight next dialogue
sv: Markera nästa dialog

en: Walk
sv: Gå

en: Inventory
sv: Inventarie

en: Object
sv: Objekt

en: Black and White / Color
sv: Svartvitt / Färg

en: Eyes
sv: Ögon

en: Tongue
sv: Tunga

en: Punch
sv: Slå

en: Kick
sv: Sparka

en: Examine
sv: Undersök

en: Regular cursor
sv: Vanlig pekare

en: Save / Load / Options
sv: Spara / Ladda / Inst.

en: Other game controls:
sv: Övriga spelkontroller:

en: Inventory:
sv: Inventarie:

en: Scroll list up
sv: Bläddra listan uppåt

en: Scroll list down
sv: Bläddra listan nedåt

en: Upper left item
sv: Övre vänstra föremålet

en: Lower left item
sv: Nedre vänstra föremålet

en: Upper right item
sv: Övre högra föremålet

en: Lower right item
sv: Nedre högra föremålet

en: Middle left item
sv: Mellersta vänstra föremålet

en: Middle right item
sv: Mellersta högra föremålet

en: Switching characters:
sv: Byta karaktärer:

en: Second kid
sv: Andra ungen

en: Third kid
sv: Tredje ungen

en: Fighting controls (numpad):
sv: Slagsmålskontroller (nr. tangenter)

en: Step back
sv: Steg bakåt

en: Block high
sv: Blockera högt

en: Block middle
sv: Blockera midjehöjd

en: Block low
sv: Blockera lågt

en: Punch high
sv: Slå högt

en: Punch middle
sv: Slå midjehöjd

en: Punch low
sv: Slå lågt

en: These are for Indy on left.
sv: Gäller när Indy står till vänster.

en: When Indy is on the right,
sv: När Indy står till höger byter

en: 7, 4, and 1 are switched with
sv: 7, 4 och 1 plats med

en: 9, 6, and 3, respectively.
sv: 9, 6 och 3.

en: Biplane controls (numpad):
sv: Biplanskontroller (nr. tangenter)

en: Fly to upper left
sv: Flyg åt övre vänster

en: Fly to left
sv: Flyg åt vänster

en: Fly to lower left
sv: Flyg åt nedre vänster

en: Fly upwards
sv: Flyg uppåt

en: Fly straight
sv: Flyg rakt fram

en: Fly down
sv: Flyg nedåt

en: Fly to upper right
sv: Flyg åt övre höger

en: Fly to right
sv: Flyg åt höger

en: Fly to lower right
sv: Flyg åt nedre höger

en: Failed to save game state to file:
    
    %s
sv: Kunde inte skriva spardata till file:
    
    %s

en: Failed to load game state from file:
    
    %s
sv: Kunde inte läsa spardata från file:
    
    %s

en: Successfully saved game state in file:
    
    %s
sv: Sparade framgångsrikt spardata i file
    
    %s

en: ~Z~ip Mode Activated
sv: ~Z~ipläge aktiverat

en: ~T~ransitions Enabled
sv: Öv~e~rgångar aktiverade

en: ~W~ater Effect Enabled
sv: ~V~atteneffekt aktiverad

en: Restore game:
sv: Återställ spel:

en: Restore
sv: Återställ

en: MAME OPL emulator
sv: MAME OPL-emulator

en: DOSBox OPL emulator
sv: DOSBox OPL-emulator

en: No music
sv: Ingen musik

en: Amiga Audio Emulator
sv: Amiga ljudemulator

en: AdLib Emulator
sv: AdLib-emulator

en: Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)
sv: Apple II GS-emulator (INTE IMPLEMENTERAD)

en: C64 Audio Emulator
sv: C64 ljudemulator

en: Initialising MT-32 Emulator
sv: Initialiserar MT-32 emulator

en: MT-32 Emulator
sv: MT-32 emulator

en: PC Speaker Emulator
sv: PC Speaker-emulator

en: IBM PCjr Emulator
sv: IBM PCjr-emulator

en: FM Towns Emulator
sv: FM Towns-emulator

en: Keymap:
sv: Tangenter:

en:  (Active)
sv: (Aktiv)

en:  (Game)
sv: (Spel)

en: ScummVM Main Menu
sv: ScummVM huvudmeny

en: ~L~eft handed mode
sv: ~V~änsterhänt läge

en: ~I~ndy fight controls
sv: ~I~ndy slagsmålskontroller

en: Show mouse cursor
sv: Visa muspekare

en: Snap to edges
sv: Lägg till kant

en: Touch X Offset
sv: Gå till X-position

en: Touch Y Offset
sv: Gå till Y-position

en: Use laptop trackpad-style cursor control
sv: Använd bärbar trackpad-stil för pekarkontroll

en: Tap for left click, double tap right click
sv: Tappa för vänsterklick, dubbel-tappa för högerklick

en: Sensitivity
sv: Känslighet

en: Initial top screen scale:
sv: Standardskala för övre skärm:

en: Main screen scaling:
sv: Skalning huvudskärm:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
sv: Hårdvaruskalning (snabbt, men låg kvalitet)

en: Software scale (good quality, but slower)
sv: Mjukvaruskalning (bra kvalitet, men långsamt)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
sv: Oskalat (du måste bläddra till vänster och höger)

en: Brightness:
sv: Ljusstyrka:

en: High quality audio (slower) (reboot)
sv: Hög ljudkvalitet (långsammare) (omstart)

en: Disable power off
sv: Inaktivera strömsparning

en: Touchpad mode enabled.
sv: Touchpad-läge aktiverat.

en: Touchpad mode disabled.
sv: Touchpad-läge inaktiverat.

en: Normal (no scaling)
sv: Normalt (ingen skalning)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
sv: Normalt (ingen skalning)

en: OpenGL Normal
sv: OpenGL normal

en: OpenGL Conserve
sv: OpenGL konservation

en: OpenGL Original
sv: OpenGL original

en: Up
sv: Upp

en: Down
sv: Ned

en: Left
sv: Vänster

en: Right
sv: Höger

en: Left Click
sv: Vänsterklick

en: Right Click
sv: Högerklick

en: Zone
sv: Zon

en: Multi Function
sv: Multifunktion

en: Swap character
sv: Byt karaktär

en: Skip text
sv: Skippa text

en: Fast mode
sv: Snabbläge

en: Debugger
sv: Debug-konsol

en: Global menu
sv: Global meny

en: Virtual keyboard
sv: Virtuellt tangentbord

en: Key mapper
sv: Tangentinst.

en: Do you want to quit ?
sv: Vill du avsluta?

en: Current video mode:
sv: Aktivt videoläge:

en: Double-strike
sv: Ej sammanflätad

en: Horizontal underscan:
sv: Vågrät underskanning:

en: Vertical underscan:
sv: Lodrät underskanning:

en: Input
sv: Ingång

en: GC Pad sensitivity:
sv: GC Pad känslighet:

en: Unknown
sv: Okänd

en: Mount DVD
sv: Montera DVD

en: Unmount DVD
sv: Mata ut DVD

en: Share:
sv: Delad:

en: Username:
sv: Anv. namn:

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Init network
sv: Init. nätverk

en: Mount SMB
sv: Montera SMB

en: Unmount SMB
sv: Mata ut SMB

en: DVD Mounted successfully
sv: Montering av DVD lyckades

en: Error while mounting the DVD
sv: Fel vid montering av DVD

en: DVD not mounted
sv: DVD ej monterad

en: Network up, share mounted
sv: Nätverk aktivt, delade kataloger monterade

en: Network up
sv: Nätverk aktivt

en: , error while mounting the share
sv: , fel under montering av delade kataloger

en: , share not mounted
sv: , delade kataloger ej monterade

en: Network down
sv: Nätverk inaktivt

en: Initialising network
sv: Initialiserar nätverk

en: Timeout while initialising network
sv: Timeout under initialisering av nätverk

en: Network not initialised (%d)
sv: Nätverk ej initialiserat (%d)

en: Hide Toolbar
sv: Göm verktygsrad

en: Show Keyboard
sv: Visa tangentbord

en: Sound on/off
sv: Ljud av/på

en: Right click
sv: Högerklick

en: Show/Hide Cursor
sv: Göm/visa pekare

en: Free look
sv: Frititt

en: Zoom up
sv: Zooma upp

en: Zoom down
sv: Zooma ned

en: Bind Keys
sv: Förbind tangenter

en: Cursor Up
sv: Pekare upp

en: Cursor Down
sv: Pekare ned

en: Cursor Left
sv: Pekare vänster

en: Cursor Right
sv: Pekare höger

en: Do you want to load or save the game?
sv: Vill du ladda eller spara spelet?

en:    Are you sure you want to quit ?
sv: Är du säker på att du vill avsluta?

en: Keyboard
sv: Tangentbord

en: Rotate
sv: Rotera

en: Using SDL driver
sv: Använd SDL-driver

en: Display
sv: Skärm

en: Do you want to perform an automatic scan ?
sv: Vill du utföra en automatisk scan?

en: Map right click action
sv: Ställ in högerklick

en: You must map a key to the 'Right Click' action to play this game
sv: Du måste välja en tangent för "Högerklick" för att spela det här spelet

en: Map hide toolbar action
sv: Ställ in göm verktygsrad

en: You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game
sv: Du måste välja en tangent för "Göm verktygsrad" för att spela det här spelet

en: Map Zoom Up action (optional)
sv: Ställ in Zooma up (valfritt)

en: Map Zoom Down action (optional)
sv: Ställ in Zooma ned (valfritt)

en: Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory
sv: Glöm inte att välja en tangent för "Göm verktygsrad" för att se hela inventariet
