ScummVM 1.3.0svn - en to cs translation catalogue (478 entries)

en: (built on %s)
cs: (sestaveno na %s)

en: Features compiled in:
cs: Zakompilované Funkce:

en: Available engines:
cs: Dostupná jádra:

en: Go up
cs: Jít nahoru

en: Go to previous directory level
cs: Jít na předchozí úroveň adresáře

[ctx: lowres]
en: Go up
cs: Jít nahoru

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Choose
cs: Zvolit

en: Close
cs: Zavřít

en: Mouse click
cs: Kliknutí myší

en: Display keyboard
cs: Zobrazit klávesnici

en: Remap keys
cs: Přemapovat klávesy

en: Choose an action to map
cs: Zvolte činnost k mapování

en: Map
cs: Mapovat

en: Select an action and click 'Map'
cs: Zvolte činnost a klikněte 'Mapovat'

en: Associated key : %s
cs: Přířazená klávesa: %s

en: Associated key : none
cs: Přiřazená klávesa: žádná

en: Please select an action
cs: Prosím vyberte činnost

en: Press the key to associate
cs: Zmáčkněte klávesu pro přiřazení

en: Game
cs: Hra

en: Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line
cs: Krátky identifikátor her, používaný jako odkaz k uloženým hrám a spuštění hry z příkazového řádku

en: Name:
cs: Jméno

en: Full title of the game
cs: Úplný název hry

[ctx: lowres]
en: Name:
cs: Jméno:

en: Language:
cs: Jazyk:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
cs: Jazyk hry. Toto z Vaší Španělské verze neudělá Anglickou

en: <default>
cs: <výchozí>

en: Platform:
cs: Platforma:

en: Platform the game was originally designed for
cs: Platforma, pro kterou byla hra původně vytvořena

[ctx: lowres]
en: Platform:
cs: Platforma:

en: Graphics
cs: Obraz

en: Override global graphic settings
cs: Potlačit globální nastavení obrazu

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
cs: Potlačit globální nastavení obrazu

en: Audio
cs: Zvuk

en: Override global audio settings
cs: Potlačit globální nastavení zvuku

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
cs: Potlačit globální nastavení zvuku

en: Volume
cs: Hlasitost

[ctx: lowres]
en: Volume
cs: Hlasitost

en: Override global volume settings
cs: Potlačit globální nastavení hlasitosti

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
cs: Potlačit globální nastavení hlasitosti

en: Override global MIDI settings
cs: Potlačit globální nastavení MIDI

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
cs: Potlačit globální nastavení MIDI

en: Override global MT-32 settings
cs: Potlačit globální nastavení MT-32

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
cs: Potlačit globální nastavení MT-32

en: Paths
cs: Cesty

[ctx: lowres]
en: Paths
cs: Cesty

en: Game Path:
cs: Cesta Hry:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
cs: Cesta Hry:

en: Extra Path:
cs: Dodatečná Cesta:

en: Specifies path to additional data used the game
cs: Stanoví cestu pro dodatečná data použítá ve hře

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
cs: Dodatečná Cesta:

en: Save Path:
cs: Cesta pro uložení:

en: Specifies where your savegames are put
cs: Stanovuje, kam jsou umístěny Vaše uložené hry

[ctx: lowres]
en: Save Path:
cs: Cesta pro uložení:

[ctx: path]
en: None
cs: Žádné

en: Default
cs: Výchozí

en: Select SoundFont
cs: Vybrat SoundFont

en: Select directory with game data
cs: Vyberte adresář s daty hry

en: Select additional game directory
cs: Vyberte dodatečný adresář hry

en: Select directory for saved games
cs: Vyberte adresář pro uložené hry

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
cs: Toto ID hry je už zabrané. Vyberte si, prosím, jiné.

en: ~Q~uit
cs: ~U~končit

en: Quit ScummVM
cs: Ukončit ScummVM

en: A~b~out...
cs: ~O~...

en: About ScummVM
cs: O ScummVM

en: ~O~ptions...
cs: ~V~olby...

en: Change global ScummVM options
cs: Změnit globální volby ScummVM

en: ~S~tart
cs: ~S~pustit

en: Start selected game
cs: Spustit zvolenou hru

en: ~L~oad...
cs: ~N~ahrát...

en: Load savegame for selected game
cs: Nahrát uloženou pozici pro zvolenou hru

en: ~A~dd Game...
cs: ~P~řidat hru...

en: Hold Shift for Mass Add
cs: Podržte Shift pro Hromadné Přidání

en: ~E~dit Game...
cs: ~U~pravit Hru...

en: Change game options
cs: Změnit volby hry

en: ~R~emove Game
cs: ~O~dstranit Hru

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
cs: Odstranit hru ze snamu. Herní data zůstanou zachována

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
cs: ~P~řidat hru...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
cs: ~U~pravit hru...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
cs: ~O~dstranit hru

en: Search in game list
cs: Hledat v seznamu her

en: Search:
cs: Hledat:

en: Clear value
cs: Vyčistit hodnotu

en: Load game:
cs: Nahrát hru:

en: Load
cs: Nahrát

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
cs: Opravdu chcete spustit hromadnou detekci her? Toto by mohlo potenciálně přidat velkou spoustu her.

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
cs: ScummVM nemohl tento adresář otevřít!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
cs: ScummVM nemohl v zadaném adresáři najít žádnou hru!

en: Pick the game:
cs: Vybrat hru:

en: Do you really want to remove this game configuration?
cs: Opravdu chcete odstranit nastavení této hry?

en: This game does not support loading games from the launcher.
cs: Tato hra nepodporuje spouštění her ze spouštěče

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
cs: ScummVM nemohl najít žádné jádro schopné vybranou hru spustit!

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
cs: Hromadné Přidání...

en: Mass Add...
cs: Hromadné Přidání...

[ctx: lowres]
en: Add Game...
cs: Přidat Hru...

en: Add Game...
cs: Přidat Hru...

en: ... progress ...
cs: ... průběh ...

en: Scan complete!
cs: Hledání dokončeno!

en: Discovered %d new games.
cs: Objeveno %d nových her.

en: Scanned %d directories ...
cs: Prohledáno %d adresářů...

en: Discovered %d new games ...
cs: Objeveno %d nových her...

en: Never
cs: Nikdy

en: every 5 mins
cs: Každých 5 min

en: every 10 mins
cs: Každých 10 min

en: every 15 mins
cs: Každých 15 min

en: every 30 mins
cs: Každých 30 min

[ctx: soundfont]
en: None
cs: Žádné

en: Graphics mode:
cs: Režim obrazu:

en: Render mode:
cs: Režim vykreslování:

en: Special dithering modes supported by some games
cs: Speciální režimi chvění podporované některými hrami

en: Fullscreen mode
cs: Režim celé obrazovky

en: Aspect ratio correction
cs: Korekce poměru stran

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
cs: Korigovat poměr stran pro hry 320x200

en: EGA undithering
cs: Nerozkládání EGA

en: Enable undithering in EGA games that support it
cs: Povolit nerozkládání v EGA hrách, které to podporují

en: Preferred Device:
cs: Prioritní Zařízení:

en: Music Device:
cs: Hudební zařízení

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
cs: Stanoví prioritní zvukové zařízení nebo emulátor zvukové karty

en: Specifies output sound device or sound card emulator
cs: Stanoví výstupní zvukové zařízení nebo emulátor zvukové karty

[ctx: lowres]
en: Preferred Dev.:
cs: Prioritní Zař.:

[ctx: lowres]
en: Music Device:
cs: Hudební zařízení

en: AdLib emulator:
cs: AdLib emulátor

en: AdLib is used for music in many games
cs: AdLib se používá pro hudbu v mnoha hrách

en: Output rate:
cs: Výstup. frekvence:

en: Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your soundcard
cs: Vyšší hodnota způsobí lepší kvalitu zvuku, ale nemusí být podporována Vaši zvukovou kartou

en: GM Device:
cs: GM Zařízení:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
cs: Stanoví výchozí zvukové zařízení pro výstup General MIDI

en: Don't use General MIDI music
cs: Nepoužívat hudbu General MIDI

en: Use first available device
cs: Použít první dostupné zařízení

en: SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity
cs: SoundFont je podporován některými zvukovými kartami, Fluidsynth a Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
cs: Smíšený režim AdLib/MIDI

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
cs: Použít obě zvukové generace MIDI a AdLib

en: MIDI gain:
cs: Zesílení MIDI:

en: MT-32 Device:
cs: Zařízení MT-32:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
cs: Stanoví výchozí zvukové výstupní zařízení pro Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
cs: Opravdový Roland MT-32 (vypne GM emulaci)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
cs: Zaškrtněte, pokud chcete použít pravé hardwareové zařízení kompatibilní s Roland, připojené k Vašemu počítači

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
cs: Opravdový Roland MT-32 (žádná GM emulace)

en: Enable Roland GS Mode
cs: Zapnout režim Roland GS

en: Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack
cs: Vypne mapování General MIDI pro hry s Roland MT-32 zvukovým doprovodem

en: Don't use Roland MT-32 music
cs: Nepoužívat hudbu Roland MT-32

en: Text and Speech:
cs: Text a Řeč

en: Speech
cs: Řeč

en: Subtitles
cs: Titulky

en: Both
cs: Oba

en: Subtitle speed:
cs: Rychlost titulků:

[ctx: lowres]
en: Text and Speech:
cs: Text a Řeč:

en: Spch
cs: Řeč

en: Subs
cs: Titl

[ctx: lowres]
en: Both
cs: Oba

en: Show subtitles and play speech
cs: Zobrazit titulky a přehrávat řeč

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
cs: Rychlost titulků

en: Music volume:
cs: Hlasitost hudby

[ctx: lowres]
en: Music volume:
cs: Hlasitost hudby

en: Mute All
cs: Ztlumit Vše

en: SFX volume:
cs: Hlasitost zvuků

en: Special sound effects volume
cs: Hlasitost speciálních zvukových efektů

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
cs: Hlasitost zvuků

en: Speech volume:
cs: Hlasitost řeči

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
cs: Hlasitost řeči

en: Theme Path:
cs: Cesta ke Vzhledu:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
cs: Cesta ke Vzhledu:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
cs: Stanoví cestu k dodatečným datům používaná všemi hrami nebo ScummVM

en: Plugins Path:
cs: Cesta k Pluginům:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
cs: Cesta k Pluginům:

en: Misc
cs: Různé

[ctx: lowres]
en: Misc
cs: Různé

en: Theme:
cs: Vzhled:

en: GUI Renderer:
cs: GUI Vykreslovač:

en: Autosave:
cs: Autoukládání:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
cs: Autoukládání:

en: Keys
cs: Klávesy

en: GUI Language:
cs: Jazyk GUI

en: Language of ScummVM GUI
cs: Jazyk GUI ScummVM

en: You have to restart ScummVM to take the effect.
cs: Pro použití těchto nastavení musíte restartovat ScummVM

en: Select directory for savegames
cs: Vybrat adresář pro uložené hry

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
cs: Do zvoleného adresáře nelze zapisovat. vyberte, prosím, jiný.

en: Select directory for GUI themes
cs: Vyberte adresář pro vhledy GUI

en: Select directory for extra files
cs: Vyberte adresář pro dodatečné soubory

en: Select directory for plugins
cs: Vyberte adresář pro zásuvné moduly

en: The theme you selected does not support your current language. If you want to use this theme you need to switch to another language first.
cs: Vzhled, který jste zvolili, nepodporuje Váš současný jazyk. Pokud chcete tento vzhled použít, musíte nejdříve přepnout na jiný jazyk.

en: No date saved
cs: Neuložena žádná data

en: No time saved
cs: Žádný uložený čas

en: No playtime saved
cs: Žádná uložená doba hraní

en: Delete
cs: Smazat

en: Do you really want to delete this savegame?
cs: Opravdu chcete tuto uloženou hru vymazat

en: Date:
cs: Datum:

en: Time:
cs: Čas:

en: Playtime:
cs: Doba hraní:

en: Untitled savestate
cs: Bezejmenný uložený stav

en: Select a Theme
cs: Vyberte Vzhled

en: Disabled GFX
cs: GFX zakázáno

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
cs: GFX zakázáno

en: Standard Renderer (16bpp)
cs: Standardní Vykreslovač (16bpp)

en: Standard (16bpp)
cs: Standarní

en: Antialiased Renderer (16bpp)
cs: Vykreslovač s vyhlazenými hranami(16bpp)

en: Antialiased (16bpp)
cs: S vyhlazenými hranami (16bpp)

en: Engine does not support debug level '%s'
cs: Jádro nepodporuje úroveň ladění '%s'

en: Skip
cs: Přeskočit

en: Pause
cs: Pauza

en: Skip line
cs: Přeskočit řádek

en: Error running game:
cs: Chyba při spuštění hry:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
cs: Nelze nalézt žádné jádro schopné vybranou hru spustit

en: Invalid Path
cs: Neplatná Cesta

en: Game Data not found
cs: Data hry nenalezena

en: Game Id not supported
cs: Id hry není podporováno

en: Unsupported Color Mode
cs: Nepodporovaný barevný režim

en: Read permission denied
cs: Oprávnění ke čtení zamítnuto

en: Write permission denied
cs: Oprávnění k zápisu zamítnuto

en: Path not exists
cs: Cesta neexistuje

en: Path not a directory
cs: Cesta není adresář

en: Path not a file
cs: Cesta není soubor

en: Cannot create file
cs: Nelze vytvořit soubor

en: Reading failed
cs: Čtení selhalo

en: Writing data failed
cs: Zápis dat selhal

en: Unknown Error
cs: Neznámá Chyba

en: Hercules Green
cs: Hercules Zelená

en: Hercules Amber
cs: Hercules Jantarová

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
cs: Hercules Zelená

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
cs: Hercules Jantarová

en: ~R~esume
cs: ~P~okračovat

en: ~L~oad
cs: ~N~ahrát

en: ~S~ave
cs: ~U~ložit

en: ~O~ptions
cs: ~V~olby

en: ~H~elp
cs: ~N~ápověda

en: ~A~bout
cs: ~O~ programu

en: ~R~eturn to Launcher
cs: ~N~ávrat do Spouštěče

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
cs: ~N~ávrat do Spouštěče

en: Save game:
cs: Uložit hru:

en: Save
cs: Uložit

en: ~C~ancel
cs: ~Z~rušit

en: ~K~eys
cs: ~K~lávesy

en: ~P~revious
cs: ~P~ředchozí

en: ~N~ext
cs: ~D~alší

en: ~C~lose
cs: ~Z~avřít

en: Common keyboard commands:
cs: Běžné klávesové příkazy

en: Save / Load dialog
cs: Dialog Nahrát / Uložit

en: Skip line of text
cs: Přeskočit řádek textu

en: Esc
cs: Mezerník

en: Skip cutscene
cs: Přeskočit video

en: Space
cs: Mezerník

en: Pause game
cs: Pozastavit hru

en: Load game state 1-10
cs: Nahrát stav hry 1-10

en: Save game state 1-10
cs: Uložit stav hry 1-10

en: Quit
cs: Ukončit

en: Alt x, Ctrl z
cs: Alt x,Ctrl z

en: Toggle fullscreen
cs: Zapnout celou obrazovku

en: Music volume up / down
cs: Hlasitost hudby nahoru / dolů

en: Text speed slower / faster
cs: Zvýšit / Snížit rychlost textu

en: Simulate left mouse button
cs: Napodobit levé tlačitko myši

en: Simulate right mouse button
cs: Napodobit pravé tlačitko myši

en: Special keyboard commands:
cs: Speciální klávesové příkazy

en: Show / Hide console
cs: Ukázat / Skrýt konzoli

en: Start the debugger
cs: Spustit ladící program

en: Show memory consumption
cs: Zobrazit spotřebu paměti

en: Run in fast mode (*)
cs: Spustit v rychlém režimu (*)

en: Run in really fast mode (*)
cs: Spustit ve velmi rychlém režimu (*)

en: Toggle mouse capture
cs: Povolit zachycování myši

en: Switch between graphics filters
cs: Přepínat mezi grafickými filtry

en: Ctrl Alt +, -
cs: Ctrl Alt +,-

en: Increase / Decrease scale factor
cs: Zvětšit / Zmenšit faktor změny velikosti

en: Toggle aspect-ratio correction
cs: Povolit korekci poměru stran

en: * Note that using ctrl-f and
cs: Upozorňujeme, že používání ctrl-f a

en:   ctrl-g are not recommended
cs:   ctrl-g není doporučeno

en:   since they may cause crashes
cs: jelikož můžou způsobit pád

en:   or incorrect game behaviour.
cs: nebo nesprávné chování hry

en: Spinning drafts on the keyboard:
cs: Pletení náčrtků na klávesnici:

en: Main game controls:
cs: Hlavní ovládací prvky:

en: Push
cs: Tlačit

en: Pull
cs: Táhnout

en: Give
cs: Dát

en: Open
cs: Otevřít

en: Go to
cs: Jít do

en: Get
cs: Vzít

en: Use
cs: Použít

en: Read
cs: Přečíst

en: New kid
cs: Nové dítě

en: Turn on
cs: Zapnout

en: Turn off
cs: Vypnout

en: Walk to
cs: Přejít na

en: Pick up
cs: Sebrat

en: What is
cs: Co je

en: Unlock
cs: Odemknout

en: Put on
cs: Obléct

en: Take off
cs: Svléct

en: Fix
cs: Spravit

en: Switch
cs: Přepnout

en: Look
cs: Dívat se

en: Talk
cs: Mluvit

en: Travel
cs: Cestovat

en: To Henry / To Indy
cs: Henrymu / Indymu

en: play C minor on distaff
cs: zahrát c moll na přeslici

en: play D on distaff
cs: zahrát D na přeslici

en: play E on distaff
cs: zahrát E na přeslici

en: play F on distaff
cs: zahrát F na přeslici

en: play G on distaff
cs: zahrát G na přeslici

en: play A on distaff
cs: zahrát A na přeslici

en: play B on distaff
cs: zahrát B na přeslici

en: play C major on distaff
cs: zahrát C dur na přeslici

en: puSh
cs: tlačIt

en: pull (Yank)
cs: táhnout (Škubnout)

en: Talk to
cs: Mluvit s

en: Look at
cs: Dívat se na

en: turn oN
cs: zapnouT

en: turn oFf
cs: vypnoUt

en: KeyUp
cs: KlávesaNahoru

en: Highlight prev dialogue
cs: Zvýraznit předchozí dialog

en: KeyDown
cs: KlávesaDolů

en: Highlight next dialogue
cs: Zvýraznit následující dialog

en: Walk
cs: Jít

en: Inventory
cs: Inventář

en: Object
cs: Objekt

en: Black and White / Color
cs: Černobílé / Barva

en: Eyes
cs: Oči

en: Tongue
cs: Jazyk

en: Punch
cs: Udeřit

en: Kick
cs: Kopnout

en: Examine
cs: Prohlédnout

en: Regular cursor
cs: Obyčejný kurzor

en: Comm
cs: Komunikace

en: Save / Load / Options
cs: Uložit / Nahrát / Volby

en: Other game controls:
cs: Další ovládací prvky hry

en: Inventory:
cs: Inventář:

en: Scroll list up
cs: Posunout seznam nahoru

en: Scroll list down
cs: Posunout seznam dolu

en: Upper left item
cs: Položka vlevo nahoře

en: Lower left item
cs: Položka vlevo dole

en: Upper right item
cs: Položka vpravo nahoře

en: Lower right item
cs: Položka vpravo dole

en: Middle left item
cs: Pložka vlevo uprostřed

en: Middle right item
cs: Položka vpravo uprostřed

en: Switching characters:
cs: Měnění postav:

en: Second kid
cs: Druhé dítě

en: Third kid
cs: Třetí dítě

en: Fighting controls (numpad):
cs: Ovládání boje (num. kláv.)

en: Step back
cs: Ustoupit

en: Block high
cs: Bránit nahoře

en: Block middle
cs: Bránit uprostřed

en: Block low
cs: Bránit dole

en: Punch high
cs: Udeřit nahoru

en: Punch middle
cs: Udeřit doprostřed

en: Punch low
cs: Udeřit dolů

en: These are for Indy on left.
cs: Tyto jsou pro Indyho nalevo.

en: When Indy is on the right,
cs: Když je Indy napravo,

en: 7, 4, and 1 are switched with
cs: 71 4 a 1 jsou zaměněny s

en: 9, 6, and 3, respectively.
cs: 9, 6 a 3, v tomto pořadí.

en: Biplane controls (numpad):
cs: Kontrola dvojplošníku (numerická klávesnice)

en: Fly to upper left
cs: Letět doprava nahoru

en: Fly to left
cs: Letět doleva

en: Fly to lower left
cs: Letět doleva dolů

en: Fly upwards
cs: Letět nahoru

en: Fly straight
cs: Letět rovně

en: Fly down
cs: Letět dolů

en: Fly to upper right
cs: Letět doprava nahoru

en: Fly to right
cs: Letět doprava

en: Fly to lower right
cs: Letět doprava dolů

en: Failed to save game state to file:
    
    %s
cs: Uložení stavu hry selhalo do souboru:
    
    %s

en: Failed to load game state from file:
    
    %s
cs: Nahráni stavu hry selhalo ze souboru:
    
    %s

en: Successfully saved game state in file:
    
    %s
cs: Stav hry úspešně uložen do:
    
    %s

en: ~Z~ip Mode Activated
cs: ~R~ežim Svištění Aktivován

en: ~T~ransitions Enabled
cs: ~P~řechody zapnuty

en: ~W~ater Effect Enabled
cs: ~E~fekt Vody Zapnut

en: Restore game:
cs: Obnovit hru

en: Restore
cs: Obnovit

en: MAME OPL emulator
cs: MAME OPL Emulátor

en: DOSBox OPL emulator
cs: DOSBox OPL Emulátor

en: No music
cs: Bez hudby

en: Amiga Audio Emulator
cs: Emulátor zvuku Amiga

en: AdLib Emulator
cs: AdLib Emulátor

en: Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)
cs: Apple II GS Emulátor (NENÍ ZAVEDEN)

en: C64 Audio Emulator
cs: Emulátor zvuku C64

en: Initialising MT-32 Emulator
cs: Spouštím MT-32 Emulátor

en: MT-32 Emulator
cs: MT-32 Emulátor

en: PC Speaker Emulator
cs: PC Speaker Emulátor

en: IBM PCjr Emulator
cs: IBM PCjr Emulátor

en: FM Towns Emulator
cs: FM Towns Emulátor

en: Keymap:
cs: Mapa Kláves:

en:  (Active)
cs: (Aktivní)

en:  (Global)
cs: (Globální)

en:  (Game)
cs: (Hra)

en: ScummVM Main Menu
cs: Hlavní Menu ScummVM

en: ~L~eft handed mode
cs: ~R~ežim pro leváky

en: ~I~ndy fight controls
cs: ~O~vládání Indyho boje

en: Show mouse cursor
cs: Zobrazit kurzor myši

en: Snap to edges
cs: Přichytit k okrajům

en: Touch X Offset
cs: Dotykové vyrovnáni na ose X

en: Touch Y Offset
cs: Dotykové vyrovnáni na ose Y

en: Use laptop trackpad-style cursor control
cs: Použít styl kontroly kurzoru jako u ovládací podušky laptopu

en: Tap for left click, double tap right click
cs: Ťukněte pro levé kliknutí, dvakrát pro pravé kliknutí

en: Sensitivity
cs: Citlivost

en: Initial top screen scale:
cs: Počáteční změna velikosti horní obrazovky:

en: Main screen scaling:
cs: Změna velikosti hlavní obrazovky:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
cs: Hardwarová změna velikosti (rychlé, ale nízká kvalita)

en: Software scale (good quality, but slower)
cs: Softwarová změna velikosti (dobrá kvalita, ale pomalejší)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
cs: Beze změny velikosti (musíte posunovat doleva a doprava)

en: Brightness:
cs: Jas:

en: High quality audio (slower) (reboot)
cs: Vysoká kvalita zvuku (pomalejší) (restart)

en: Disable power off
cs: Zakázat vypnutí

en: Touchpad mode enabled.
cs: Touchpad režim zapnut

en: Touchpad mode disabled.
cs: Touchpad režim vypnut

en: Normal (no scaling)
cs: Normální (bez změny veliosti)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
cs: Normální (bez změny veliosti)

en: OpenGL Normal
cs: OpenGL Normální

en: OpenGL Conserve
cs: OpenGL Zachovávající

en: OpenGL Original
cs: OpenGL Původní

en: Up
cs: Nahoru

en: Down
cs: Dolů

en: Left
cs: Doleva

en: Right
cs: Doprava

en: Left Click
cs: Levé Kliknutí

en: Right Click
cs: Pravé kliknutí

en: Zone
cs: Oblast

en: Multi Function
cs: Multi Funkce

en: Swap character
cs: Zaměnit znaky

en: Skip text
cs: Přeskočit text

en: Fast mode
cs: Rychlý režim

en: Debugger
cs: Ladící program

en: Global menu
cs: Globální menu

en: Virtual keyboard
cs: Virtuální klávesnice

en: Key mapper
cs: Mapovač kláves

en: Do you want to quit ?
cs: Chcete ukončit?

en: Current video mode:
cs: Současný režim obrazu:

en: Double-strike
cs: Dvojité přeškrtnutí

en: Horizontal underscan:
cs: Horizontální zmenšení

en: Vertical underscan:
cs: Vetikální zmenšení

en: Input
cs: Vstup

en: GC Pad sensitivity:
cs: Citlivost GC Padu

en: GC Pad acceleration:
cs: Zrychlení GC Padu

en: Status:
cs: Stav:

en: Unknown
cs: Neznámé

en: Mount DVD
cs: Připojit DVD

en: Unmount DVD
cs: Odpojit DVD

en: Share:
cs: Sdílení:

en: Username:
cs: Uživatelské jméno

en: Password:
cs: Heslo

en: Init network
cs: Spustit síť

en: Mount SMB
cs: Připojit SMB

en: Unmount SMB
cs: Odpojit SMB

en: DVD Mounted successfully
cs: DVD úspěšně připojeno

en: Error while mounting the DVD
cs: Chyba při připojování DVD

en: DVD not mounted
cs: DVD nepřipojeno

en: Network up, share mounted
cs: Síť je zapnuta, sdílení připojeno

en: Network up
cs: Síť je zapnuta

en: , error while mounting the share
cs: , chyba při připojování sdílení

en: , share not mounted
cs: , sdílení není připojeno

en: Network down
cs: Síť je nedostupná

en: Initialising network
cs: Spouštím síť

en: Timeout while initialising network
cs: Při spouštění sítě vypršel limit

en: Network not initialised (%d)
cs: Síť není zapnuta (%d)

en: Hide Toolbar
cs: Skrýt Panel nástrojů

en: Show Keyboard
cs: Zobrazit klávesnici

en: Sound on/off
cs: Zvuk zapnout/vypnout

en: Right click
cs: Pravé kliknutí

en: Show/Hide Cursor
cs: Ukázat/Skrýt Kurzor

en: Free look
cs: Rozhlížení pomocí myši

en: Zoom up
cs: Přiblížení nahoru

en: Zoom down
cs: Přiblížení dolů

en: Bind Keys
cs: Přiřadit klávesy

en: Cursor Up
cs: Šipka Nahoru

en: Cursor Down
cs: Šipka Dolů

en: Cursor Left
cs: Šipka Doleva

en: Cursor Right
cs: Šipka Doprava

en: Do you want to load or save the game?
cs: Chcete hru nahrát nebo uložit?

en:    Are you sure you want to quit ?
cs:    Jste si jisti, že chcete odejít ?

en: Keyboard
cs: Klávesnice

en: Rotate
cs: Otáčet

en: Using SDL driver
cs: Používá ovladač SDL

en: Display
cs: Displej

en: Do you want to perform an automatic scan ?
cs: Chcete provést automatické hledání?

en: Map right click action
cs: Mapovat činnost pravé kliknutí

en: You must map a key to the 'Right Click' action to play this game
cs: Musíte namapovat klávesu pro činnost 'Pravé Kliknutí', abyste tuto hru mohi hrát

en: Map hide toolbar action
cs: Mapovat činnost skrýt panel nástrojů

en: You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game
cs: Musíte namapovat klávesu pro činnost 'Skrýt Panel nástrojů', abyste tuto hru mohli hrát

en: Map Zoom Up action (optional)
cs: Namapovat činnost Přiblížit Nahoru (nepovinné)

en: Map Zoom Down action (optional)
cs: Namapovat činnost Přiblížit Dolů (nepovinné)

en: Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory
cs: Nezapomeňte namapovat klávesu k činnosti 'Skrýt Panel Nástrojů, abyste viděli celý inventář
