ScummVM 1.2.0 - en to pl translation catalogue (480 entries)

en: (built on %s)
pl: (skompilowany %s)

en: Features compiled in:
pl: Wkompilowane funkcje:

en: Available engines:
pl: Dostępne silniki:

en: Go up
pl: W górę

en: Go to previous directory level
pl: Przejdź do poprzedniego katalogu

[ctx: lowres]
en: Go up
pl: W górę

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Choose
pl: Wybierz

en: Close
pl: Zamknij

en: Mouse click
pl: Kliknięcie

en: Display keyboard
pl: Wyświetl klawiaturę

en: Remap keys
pl: Dostosuj klawisze

en: Choose an action to map
pl: Wybierz akcję do przypisania

en: Map
pl: Przypisz

en: Select an action and click 'Map'
pl: Wybierz akcję i kliknij 'Przypisz'

en: Associated key : %s
pl: Przypisany klawisz : %s

en: Associated key : none
pl: Przypisany klawisz: brak

en: Please select an action
pl: Wybierz akcję

en: Press the key to associate
pl: Wciśnij klawisz do przypisania

en: Game
pl: Gra

en: Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line
pl: Krótki identyfikator gry używany do rozpoznawania zapisów i uruchamiania gry z linii komend

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Full title of the game
pl: Pełny tytuł gry:

[ctx: lowres]
en: Name:
pl: Nazwa:

en: Language:
pl: Język:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
pl: Język gry. Nie zmieni to hiszpańskiej wersji gry w angielską.

en: <default>
pl: <domyślne>

en: Platform:
pl: Platforma:

en: Platform the game was originally designed for
pl: Platforma, na którą stworzono grę

[ctx: lowres]
en: Platform:
pl: Platforma:

en: Graphics
pl: Grafika

en: GFX
pl: Grafika

en: Override global graphic settings
pl: Użyj własnych ustawień grafiki

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
pl: Użyj własnych ustawień grafiki

en: Audio
pl: Dźwięk

en: Override global audio settings
pl: Użyj własnych ustawień dźwięku

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
pl: Użyj własnych ustawień dźwięku

en: Volume
pl: Głośność

[ctx: lowres]
en: Volume
pl: Głośność

en: Override global volume settings
pl: Użyj własnych ustawień głośności

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
pl: Użyj własnych ustawień głośności

en: Override global MIDI settings
pl: Użyj własnych ustawień MIDI

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
pl: Użyj własnych ustawień MIDI

en: Override global MT-32 settings
pl: Użyj własnych ustawień MT-32

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
pl: Użyj własnych ustawień MT-32

en: Paths
pl: Ścieżki

[ctx: lowres]
en: Paths
pl: Ścieżki

en: Game Path:
pl: Ścieżka gry:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
pl: Ścieżka gry:

en: Extra Path:
pl: Śc. dodatków:

en: Specifies path to additional data used the game
pl: Określa ścieżkę dodatkowych danych gry

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
pl: Śc. dodatków:

en: Save Path:
pl: Ścieżka zapisów:

en: Specifies where your savegames are put
pl: Określa gdzie zapisywać stan gry

[ctx: lowres]
en: Save Path:
pl: Ścieżka zapisów:

[ctx: path]
en: None
pl: Brak

en: Default
pl: Domyślnie

en: Select SoundFont
pl: Wybierz SoundFont

en: Select directory with game data
pl: Wybierz katalog z plikami gry

en: Select additional game directory
pl: Wybierz dodatkowy katalog gry

en: Select directory for saved games
pl: Wybierz katalog dla zapisów

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
pl: Identyfikator jest już zajęty. Wybierz inny.

en: ~Q~uit
pl: ~Z~akończ

en: Quit ScummVM
pl: Zakończ ScummVM

en: A~b~out...
pl: I~n~formacje...

en: About ScummVM
pl: O ScummVM

en: ~O~ptions...
pl: ~O~pcje...

en: Change global ScummVM options
pl: Zmień ustawienia ScummVM

en: Start selected game
pl: Rozpocznij wybraną grę

en: ~L~oad...
pl: ~W~czytaj...

en: Load savegame for selected game
pl: Wczytaj zapis wybranej gry

en: ~A~dd Game...
pl: ~D~odaj grę...

en: Hold Shift for Mass Add
pl: Przytrzymaj Shift, by dodawać zbiorowo

en: ~E~dit Game...
pl: ~E~dytuj grę...

en: Change game options
pl: Zmień opcje gry

en: ~R~emove Game
pl: ~U~suń grę

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
pl: Usuwa grę z listy. Pliki gry pozostają nietknięte

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
pl: ~D~odaj grę...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
pl: ~E~dytuj grę...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
pl: ~U~suń grę

en: Search in game list
pl: Wyszukaj grę na liście

en: Search:
pl: Szukaj

en: Clear value
pl: Wyczyść

en: Load game:
pl: Wczytaj grę:

en: Load
pl: Wczytaj

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
pl: Chcesz uruchomić masowy detektor gier? Może dodać wiele tytułów do listy

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
pl: ScummVM nie może otworzyć katalogu!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
pl: ScummVM nie znalazł żadnej gry w tym katalogu!

en: Pick the game:
pl: Wybierz grę:

en: Do you really want to remove this game configuration?
pl: Na pewno chcesz usunąć tę grę z konfiguracji?

en: This game does not support loading games from the launcher.
pl: Ta gra nie wspiera wczytywania z launchera.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
pl: ScummVM nie znalazł silnika zdolnego uruchomić wybraną grę!

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
pl: Masowe dodawanie...

en: Mass Add...
pl: Masowe dodawanie...

[ctx: lowres]
en: Add Game...
pl: Dodaj grę...

en: Add Game...
pl: Dodaj grę...

en: ... progress ...
pl: ... postęp ...

en: Scan complete!
pl: Skanowanie zakończone!

en: Discovered %d new games.
pl: Wykryto %d nowych gier.

en: Scanned %d directories ...
pl: Przeskanowano %d katalogów ...

en: Discovered %d new games ...
pl: Wykryto %d nowych gier...

en: Never
pl: Nigdy

en: every 5 mins
pl: co 5 min

en: every 10 mins
pl: co 10 min

en: every 15 mins
pl: co 15 min

en: every 30 mins
pl: co 30 min

en: 11kHz
pl: 11 kHz

[ctx: soundfont]
en: None
pl: Brak

en: Graphics mode:
pl: Tryb grafiki:

en: Render mode:
pl: Renderer:

en: Special dithering modes supported by some games
pl: Specjalne tryby ditheringu wspierane przez niektóre gry

en: Fullscreen mode
pl: Tryb pełnoekranowy

en: Aspect ratio correction
pl: Korekcja formatu obrazu

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
pl: Korekcja formatu obrazu dla gier 320x200

en: EGA undithering
pl: anty-dithering EGA

en: Enable undithering in EGA games that support it
pl: Włącz anty-dithering we wspieranych grach EGA

en: Preferred Device:
pl: Pref. urządzenie:

en: Music Device:
pl: Urz. muzyczne:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
pl: Określa preferowane urządzenie dźwiękowe lub emulator karty dźwiękowej

en: Specifies output sound device or sound card emulator
pl: Określa wyjściowe urządzenie dźwiękowe lub emulator karty dźwiękowej

[ctx: lowres]
en: Preferred Dev.:
pl: Pref. urządzenie:

[ctx: lowres]
en: Music Device:
pl: Urz. muzyczne:

en: AdLib emulator:
pl: Emulator AdLib:

en: AdLib is used for music in many games
pl: AdLib jest używany do muzyki w wielu grach

en: Output rate:
pl: Częst. wyj.:

en: Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your soundcard
pl: Wyższe wartości dają lepszą jakość dźwięku, ale mogą być nieobsługiwane przez twoją kartę dźwiękową

en: GM Device:
pl: Urządzenie GM:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
pl: Określa domyślne urządzenie dźwiękowe dla wyjścia General MIDI

en: Don't use General MIDI music
pl: Nie używaj muzyki General MIDI

en: Use first available device
pl: Użyj pierwszego dostępnego urządzenia

en: SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity
pl: SoundFont jest wspierany przez niektóre karty dźwiękowe, Fluidsynth i Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
pl: Tryb miksowanego AdLib/MIDI

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
pl: Używaj obu generatorów dźwięku, MIDI i AdLib, jednocześnie

en: MIDI gain:
pl: Wzm. MIDI:

en: MT-32 Device:
pl: Urządzenie MT-32:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
pl: Określa domyślne urządzenie dźwięku dla wyjścia Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
pl: Prawdziwy Roland MT-32 (wyłącz emulację GM)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
pl: Zaznacz, jeśli chcesz używać swojej prawdziwej karty kompatybilnej z Roland podłączonej do twojego komputera

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
pl: Prawdziwy Roland MT-32 (brak emulacji GM)

en: Enable Roland GS Mode
pl: Włącz tryb Roland GS

en: Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack
pl: Wyłącza mapowanie General MIDI dla gier ze ścieżką dźwiękową Roland MT-32

en: Don't use Roland MT-32 music
pl: Nie używaj muzyki Roland MT-32

en: Text and Speech:
pl: Tekst i mowa:

en: Speech
pl: Mowa

en: Subtitles
pl: Napisy

en: Both
pl: Oba

en: Subtitle speed:
pl: Pręd. napisów:

[ctx: lowres]
en: Text and Speech:
pl: Tekst i mowa:

en: Spch
pl: Mowa

en: Subs
pl: Napisy

[ctx: lowres]
en: Both
pl: Oba

en: Show subtitles and play speech
pl: Wyświetlaj napisy i odtwarzaj mowę

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
pl: Pręd. napisów:

en: Music volume:
pl: Głośność muzyki:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
pl: Głośność muzyki:

en: Mute All
pl: Wycisz

en: SFX volume:
pl: Gł. efekt. dźw.:

en: Special sound effects volume
pl: Głośność efektów dźw.

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
pl: Gł. efekt. dźw.:

en: Speech volume:
pl: Głośność mowy:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
pl: Głośność mowy:

en: Theme Path:
pl: Ścieżka stylu:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
pl: Ścieżka stylu:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
pl: Określa ścieżkę dla dodatkowych danych dla wszystkich gier lub ScummVM

en: Plugins Path:
pl: Ścieżka wtyczek:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
pl: Ścieżka wtyczek:

en: Misc
pl: Różne

[ctx: lowres]
en: Misc
pl: Różne

en: Theme:
pl: Styl:

en: GUI Renderer:
pl: Renderer interf.:

en: Autosave:
pl: Autozapis:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
pl: Autozapis:

en: Keys
pl: Klawisze

en: GUI Language:
pl: Język interfejsu:

en: Language of ScummVM GUI
pl: Język interfejsu ScummVM

en: You have to restart ScummVM to take the effect.
pl: Musisz zrestartować ScummVM, by zmiany zostały uwzględnione

en: Select directory for savegames
pl: Wybierz katalog zapisów

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
pl: Ten katalog jest zabezpieczony przed zapisem. Wybierz inny.

en: Select directory for GUI themes
pl: Wybierz katalog dla stylów GUI.

en: Select directory for extra files
pl: Wybierz katalog dla dodatkowych plików

en: Select directory for plugins
pl: Wybierz katalog dla wtyczek

en: The theme you selected does not support your current language. If you want to use this theme you need to switch to another language first.
pl: Wybrany styl nie obsługuje obecnego języka. Jeśli chcesz go używać, zmień najpierw swój język.

en: No date saved
pl: Brak daty

en: No time saved
pl: Brak godziny

en: No playtime saved
pl: Brak czasu gry

en: Delete
pl: Skasuj

en: Do you really want to delete this savegame?
pl: Na pewno chcesz skasować ten zapis?

en: Date:
pl: Data:

en: Time:
pl: Czas:

en: Playtime:
pl: Czas gry:

en: Untitled savestate
pl: Zapis bez nazwy

en: Select a Theme
pl: Wybierz styl

en: Disabled GFX
pl: Wyłączona grafika

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
pl: Wyłączona grafika

en: Standard Renderer (16bpp)
pl: Standardowy renderer (16bpp)

en: Standard (16bpp)
pl: Standardowy (16bpp)

en: Antialiased Renderer (16bpp)
pl: Wygładzany renderer (16bpp)

en: Antialiased (16bpp)
pl: Wygładzany (16bpp)

en: Engine does not support debug level '%s'
pl: Silnik nie wspiera poziomu debugowania '%s'

en: Skip
pl: Pomiń

en: Pause
pl: Wstrzymaj

en: Skip line
pl: Pomiń linię

en: Error running game:
pl: Błąd podczas uruchamiania gry:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
pl: Nie udało się znaleźć silnika zdolnego do uruchomienia zaznaczonej gry

en: Invalid Path
pl: Niewłaściwa ścieżka

en: Game Data not found
pl: Nie znaleziono plików gry

en: Game Id not supported
pl: Identyfikator gry nie jest wspierany

en: Unsupported Color Mode
pl: Niewspierany tryb kolorów

en: Read permission denied
pl: Brak praw do odczytu

en: Write permission denied
pl: Brak praw do zapisu

en: Path not exists
pl: Ścieżka nie istnieje

en: Path not a directory
pl: Ścieżka nie jest katalogiem

en: Path not a file
pl: Ścieżka nie jest plikiem

en: Cannot create file
pl: Nie można utworzyć pliku

en: Reading failed
pl: Odczyt nieudany

en: Writing data failed
pl: Zapisywanie danych nie powiodło się

en: Unknown Error
pl: Nieznany błąd

en: Hercules Green
pl: Zielony Hercules

en: Hercules Amber
pl: Bursztynowy Hercules

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
pl: Zielony Hercules

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
pl: Bursztynowy Hercules

en: ~R~esume
pl: ~W~znów

en: ~L~oad
pl: ~W~czytaj

en: ~S~ave
pl: ~Z~apisz

en: ~O~ptions
pl: ~O~pcje

en: ~H~elp
pl: ~P~omoc

en: ~A~bout
pl: ~I~nformacje

en: ~R~eturn to Launcher
pl: ~P~owrót do launchera

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
pl: ~P~owrót do launchera

en: Save game:
pl: Zapis:

en: Save
pl: Zapisz

en: ~C~ancel
pl: ~A~nuluj

en: ~K~eys
pl: ~K~lawisze

en: ~P~revious
pl: ~P~oprzedni

en: ~N~ext
pl: ~N~astępny

en: ~C~lose
pl: ~Z~amknij

en: Common keyboard commands:
pl: Skróty klawiaturowe:

en: Save / Load dialog
pl: Okno Zapisz / Wczytaj

en: Skip line of text
pl: Pomiń linijkę tekstu

en: Skip cutscene
pl: Pomiń scenkę

en: Space
pl: Spacja

en: Pause game
pl: Wstrzymaj grę

en: Load game state 1-10
pl: Wczytaj stan gry 1-10

en: Save game state 1-10
pl: Zapisz stan gry 1-10

en: Quit
pl: Zakończ

en: Toggle fullscreen
pl: Włącz/wyłącz pełny ekran

en: Music volume up / down
pl: Zwiększ/zmniejsz głośność muzyki

en: Text speed slower / faster
pl: Zwiększ/zmniejsz prędkość tekstu

en: Simulate left mouse button
pl: Symuluje lewy przycisk myszy

en: Simulate right mouse button
pl: Symuluje prawy przycisk myszy

en: Special keyboard commands:
pl: Specjalne skróty klawiaturowe:

en: Show / Hide console
pl: Schowaj / pokaż konsolę

en: Start the debugger
pl: Włącz debugger

en: Show memory consumption
pl: Pokaż zużycie pamięci

en: Run in fast mode (*)
pl: Włącz w trybie szybkim (*)

en: Run in really fast mode (*)
pl: Włącz w trybie bardzo szybkim (*)

en: Toggle mouse capture
pl: Włącz/wyłącz przechwytywanie myszy

en: Switch between graphics filters
pl: Przełączaj pomiędzy filtrami grafiki

en: Increase / Decrease scale factor
pl: Zwiększ / zmniejsz współczynnik skalowania

en: Toggle aspect-ratio correction
pl: Włącz/wyłącz korekcję formatu obrazu

en: * Note that using ctrl-f and
pl: * Miej na uwadze, że używanie ctrl-f

en:   ctrl-g are not recommended
pl:   i ctrl-g nie jest wskazane

en:   since they may cause crashes
pl:   ponieważ mogą one spowodować zawieszenie się,

en:   or incorrect game behaviour.
pl:   bądź nieodpowiednie zachowanie gry.

en: Spinning drafts on the keyboard:
pl: Tkanie splotów na klawiaturze:

en: Main game controls:
pl: Główne sterowanie gry:

en: Push
pl: Pchnij

en: Pull
pl: Pociągnij

en: Give
pl: Daj

en: Open
pl: Otwórz

en: Go to
pl: Idź do

en: Get
pl: Weź

en: Use
pl: Użyj

en: Read
pl: Czytaj

en: New kid
pl: Nowy dzieciak

en: Turn on
pl: Włącz

en: Turn off
pl: Wyłącz

en: Walk to
pl: Podejdź do

en: Pick up
pl: Podnieś

en: What is
pl: Czym jest

en: Unlock
pl: Otwórz

en: Put on
pl: Załóż

en: Take off
pl: Zdejmij

en: Fix
pl: Napraw

en: Switch
pl: Przełącz

en: Look
pl: Spójrz

en: Talk
pl: Rozmawiaj

en: Travel
pl: Podróżuj

en: To Henry / To Indy
pl: Do Henry'ego / Do Indy'ego

en: play C minor on distaff
pl: zagraj c-moll na kądzieli

en: play D on distaff
pl: zagraj D na kądzieli

en: play E on distaff
pl: zagraj E na kądzieli

en: play F on distaff
pl: zagraj F na kądzieli

en: play G on distaff
pl: zagraj G na kądzieli

en: play A on distaff
pl: zagraj A na kądzieli

en: play B on distaff
pl: zagraj B na kądzieli

en: play C major on distaff
pl: zagraj C-dur na kądzieli

en: puSh
pl: pchnj

en: pull (Yank)
pl: pociągnij (Yank)

en: Talk to
pl: Rozmawiaj z

en: Look at
pl: Spójrz na

en: turn oN
pl: włącz

en: turn oFf
pl: wyłącz

en: KeyUp
pl: Strzałka do góry

en: Highlight prev dialogue
pl: Podświetl poprzedni dialog

en: KeyDown
pl: Strzałka w dół

en: Highlight next dialogue
pl: Podświetl następny dialog

en: Walk
pl: Idź

en: Inventory
pl: Ekwipunek

en: Object
pl: Przedmiot

en: Black and White / Color
pl: Czarno-biały / Kolorowy

en: Eyes
pl: Oczy

en: Tongue
pl: Język

en: Punch
pl: Pięść

en: Kick
pl: Kopnięcie

en: Examine
pl: Zbadaj

en: Regular cursor
pl: Zwykły kursor

en: Save / Load / Options
pl: Zapis / Odczyt / Opcje

en: Other game controls:
pl: Reszta sterowania gry:

en: Inventory:
pl: Ekwipunek:

en: Scroll list up
pl: Przewiń listę do góry

en: Scroll list down
pl: Przewiń listę w dół

en: Upper left item
pl: Przedmiot u góry, z lewej

en: Lower left item
pl: Przedmiot na dole, z lewej

en: Upper right item
pl: Przedmiot u góry, z prawej

en: Lower right item
pl: Przedmiot na dole, z prawej

en: Middle left item
pl: Przedmiot na środku, z lewej

en: Middle right item
pl: Przedmiot na środku, z prawej

en: Switching characters:
pl: Zmiana postaci:

en: Second kid
pl: Drugi dzieciak

en: Third kid
pl: Trzeci dzieciak

en: Fighting controls (numpad):
pl: Sterowanie podczas walki (klaw. num.):

en: Step back
pl: Odsuń się

en: Block high
pl: Wysoki blok

en: Block middle
pl: Środkowy blok

en: Block low
pl: Dolny blok

en: Punch high
pl: Wysokie uderzenie

en: Punch middle
pl: Środkowe uderzenie

en: Punch low
pl: Niskie uderzenie

en: These are for Indy on left.
pl: Te są dla Indy'ego po lewej.

en: When Indy is on the right,
pl: Kiedy Indy jest po prawej,

en: 7, 4, and 1 are switched with
pl: 7, 4, i 1 zostają zamienione

en: 9, 6, and 3, respectively.
pl: na 9, 6 i 3.

en: Biplane controls (numpad):
pl: Sterowanie dwupłatowcem (klaw. num.):

en: Fly to upper left
pl: Leć do góry, w lewo

en: Fly to left
pl: Leć w lewo

en: Fly to lower left
pl: Leć na dół, w lewo

en: Fly upwards
pl: Leć do góry

en: Fly straight
pl: Leć prosto

en: Fly down
pl: Leć w dół

en: Fly to upper right
pl: Leć do góry, w prawo

en: Fly to right
pl: Leć w prawo

en: Fly to lower right
pl: Leć w dół, w prawo

en: Failed to save game state to file:
    
    %s
pl: Nie udało się zapisać stanu gry do pliku:
    
    %s

en: Failed to load game state from file:
    
    %s
pl: Nie udało się wczytać stanu gry z pliku:
    
    %s

en: Successfully saved game state in file:
    
    %s
pl: Pomyślnie zapisano stan w pliku:
    
    %s

en: ~Z~ip Mode Activated
pl: ~T~ryb zip aktywny

en: ~T~ransitions Enabled
pl: ~P~rzejścia włączone

en: ~W~ater Effect Enabled
pl: ~E~fekty wody włączone

en: Restore game:
pl: Wznów grę:

en: Restore
pl: Wznów

en: MAME OPL emulator
pl: Emulator OPL MAME

en: DOSBox OPL emulator
pl: Emulator OPL DOSBox

en: No music
pl: Brak muzyki

en: Amiga Audio Emulator
pl: Emulator dźwięku Amigi

en: AdLib Emulator
pl: Emulator AdLib

en: Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)
pl: Emulator Apple II GS (NIE ZAIMPLEMENTOWANY)

en: C64 Audio Emulator
pl: Emulator dźwięku C64

en: Initialising MT-32 Emulator
pl: Inicjalizacja emulatora MT-32

en: MT-32 Emulator
pl: Emulator MT-32

en: PC Speaker Emulator
pl: Emulator brzęczyka

en: IBM PCjr Emulator
pl: Emulator IBM PCjr

en: FM Towns Emulator
pl: Emulator FM Towns

en: Keymap:
pl: Klawisze:

en:  (Active)
pl:  (Aktywny)

en:  (Global)
pl:  (Globalny)

en:  (Game)
pl:  (Gra)

en: ScummVM Main Menu
pl: Główne menu ScummVM

en: ~L~eft handed mode
pl: ~T~ryb dla leworęcznych

en: ~I~ndy fight controls
pl: ~S~terowanie walczącym Indym

en: Show mouse cursor
pl: Wyświetl kursor myszy

en: Snap to edges
pl: Przyciąganie do krawędzi

en: Touch X Offset
pl: Przesunięcie X ekranu do dotykania

en: Touch Y Offset
pl: Przesunięcie Y ekranu do dotykania

en: Use laptop trackpad-style cursor control
pl: Użyj kursora w stylu trackpada z laptopa do sterowania

en: Tap for left click, double tap right click
pl: Puknij raz, aby kliknąć LPM; dwa razy, aby kliknąć PPM

en: Sensitivity
pl: Czułość

en: Initial top screen scale:
pl: Wstępna skala górnego ekranu:

en: Main screen scaling:
pl: Skalowanie głównego ekranu:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
pl: Skalowanie sprzętowe (szybsze, ale niższej jakości)

en: Software scale (good quality, but slower)
pl: Skalowanie programowe (wyższej jakości, ale wolniejsze)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
pl: Nieskalowany (musisz przewijać w lewo i prawo)

en: Brightness:
pl: Jasność:

en: High quality audio (slower) (reboot)
pl: Dźwięk wysokiej jakości (wolniejszy) (restart)

en: Disable power off
pl: Nie wyłączaj zasilania

en: Touchpad mode enabled.
pl: Tryb touchpada włączony.

en: Touchpad mode disabled.
pl: Tryb touchpada wyłączony.

en: Normal (no scaling)
pl: Zwykły (bez skalowania)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
pl: Zwykły (bez skalowania)

en: OpenGL Normal
pl: OpenGL - normalny

en: OpenGL Conserve
pl: OpenGL - zachow.

en: OpenGL 4/3
pl: OpenGL - 4/3

en: OpenGL Original
pl: OpenGL - pierw.

en: Up
pl: Do góry

en: Down
pl: W dół

en: Left
pl: W lewo

en: Right
pl: W prawo

en: Left Click
pl: Kliknięcie LPM

en: Right Click
pl: Kliknięcie PPM

en: Zone
pl: Strefa

en: Multi Function
pl: Wielozadaniowy

en: Swap character
pl: Zmień postać

en: Skip text
pl: Pomiń tekst

en: Fast mode
pl: Tryb szybki

en: Global menu
pl: Menu globalne

en: Virtual keyboard
pl: Wirtualna klawiatura

en: Key mapper
pl: Mapper klawiszy

en: Do you want to quit ?
pl: Chcesz wyjść?

en: Video
pl: Wideo

en: Current video mode:
pl: Obecny tryb wideo:

en: Double-strike
pl: Podwójny atak

en: Horizontal underscan:
pl: Pionowy underscan:

en: Vertical underscan:
pl: Poziomy underscan:

en: Input
pl: Wejście

en: GC Pad sensitivity:
pl: Czułość pada GC:

en: GC Pad acceleration:
pl: Przyśpieszenie pada GC:

en: Status:
pl: Stan:

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Mount DVD
pl: Zamontuj DVD

en: Unmount DVD
pl: Odmontuj DVD

en: Server:
pl: Serwer:

en: Share:
pl: Udział:

en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

en: Password:
pl: Hasło:

en: Init network
pl: Inicjalizacja sieci

en: Mount SMB
pl: Zamontuj SMB

en: Unmount SMB
pl: Odmontuj SMB

en: DVD Mounted successfully
pl: DVD zamontowane pomyślnie

en: Error while mounting the DVD
pl: Błąd przy montowaniu DVD

en: DVD not mounted
pl: DVD nie zamontowane

en: Network up, share mounted
pl: Sieć działa, udział zamontowany

en: Network up
pl: Sieć działa

en: , error while mounting the share
pl: , błąd podczas montowania udziału

en: , share not mounted
pl: , udział nie został zamontowany

en: Network down
pl: Sieć nie działa

en: Initialising network
pl: Inicjalizacja sieci

en: Timeout while initialising network
pl: Przekroczono limit czasu inicjalizacji sieci

en: Network not initialised (%d)
pl: Sieć nie została zainicjalizowana (%d)

en: Hide Toolbar
pl: Schowaj pasek narzędzi

en: Show Keyboard
pl: Pokaż klawiaturę

en: Sound on/off
pl: Włącz/wyłącz dźwięk

en: Right click
pl: Kliknięcie PPM

en: Show/Hide Cursor
pl: Pokaż/ukryj kursor

en: Free look
pl: Swobodne rozglądanie się

en: Zoom up
pl: Przybliż

en: Zoom down
pl: Oddal

en: Bind Keys
pl: Przypisz klawisze

en: Cursor Up
pl: Kursor do góry

en: Cursor Down
pl: Kursor w dół

en: Cursor Left
pl: Kursor w lewo

en: Cursor Right
pl: Kursor w prawo

en: Do you want to load or save the game?
pl: Chcesz wczytać bądź zapisać grę?

en:    Are you sure you want to quit ?
pl:    Na pewno chcesz wyjść?

en: Keyboard
pl: Klawiatura

en: Rotate
pl: Obrót

en: Using SDL driver
pl: Użyj sterownika SDL

en: Display
pl: Obraz

en: Do you want to perform an automatic scan ?
pl: Wykonać automatyczne skanowanie?

en: Map right click action
pl: Przypisz działanie PPM

en: You must map a key to the 'Right Click' action to play this game
pl: Musisz przypisać klawisz do 'PPM', by zagrać w tę grę

en: Map hide toolbar action
pl: Przypisz chowanie paska narzędzi

en: You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game
pl: Musisz przypisać przycisk 'Schowaj pasek narzędzi', by zagrać w tę grę

en: Map Zoom Up action (optional)
pl: Przypisz Przybliżanie (opcjonalne)

en: Map Zoom Down action (optional)
pl: Przypisz Oddalenie (opcjonalne)

en: Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory
pl: Nie zapomnij przypisać klawisza 'Ukryj pasek narzędzi', by widzieć cały ekwipunek

en: You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game
pl: Musisz przypisać przycisk 'Schowaj pasek narzędzi', by zagrać w tę grę

en: Map Zoom Up action (optional)
pl: Przypisz Przybliżanie (opcjonalne)

en: Map Zoom Down action (optional)
pl: Przypisz Oddalenie (opcjonalne)
