ScummVM VERSION - en to uk translation catalogue (302 entries)

en: (built on %s)
uk: (зібраний %s)

en: Features compiled in:
uk: Включені в білд опції:

en: Available engines:
uk: Доступні движки:

en: Go up
uk: Вверх

en: Go to previous directory level
uk: Перейти на папку рівнем вище

en: Cancel
uk: Відміна

en: Choose
uk: Вибрати

en: Close
uk: Закрити

en: Mouse click
uk: Клік мишкою

en: Display keyboard
uk: Показати клавіатуру

en: Remap keys
uk: Перепризначити клавіші

en: Map
uk: Призначити

en: Select an action and click 'Map'
uk: Виберіть дію і клікніть 'Призначити'

en: Associated key : %s
uk: Призначена клавіша : %s

en: Associated key : none
uk: Призначена клавіша : немає

en: Please select an action
uk: Будь ласка, виберіть дію

en: Press the key to associate
uk: Натисніть клавішу для призначення

en: Choose an action to map
uk: Виберіть дію для призначення

en: Game
uk: Гра

en: Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line
uk: Короткий ідентифікатор, який використовується для назв збережених ігор і для запуску з командної стрічки

en: Name:
uk: Назва:

en: Full title of the game
uk: Повна назва гри

en: Language:
uk: Мова:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
uk: Мова гри. Зміна цього параметру не перетворить гру на англійській в українську

en: <default>
uk: <за умовчанням>

en: Platform:
uk: Платформа:

en: Platform the game was originally designed for
uk: Платформа, для якої гра була спочатку розроблена

en: Graphics
uk: Графіка

en: GFX
uk: Грф

en: Override global graphic settings
uk: Перекрити глобальні установки графіки

en: Audio
uk: Аудіо

en: Override global audio settings
uk: Перекрити глобальні установки аудіо

en: Volume
uk: Гучність

en: Override global volume settings
uk: Перекрити глобальні установки гучності

en: Override global MIDI settings
uk: Перекрити глобальні установки MIDI

en: Paths
uk: Шляхи

en: Game Path:
uk: Шлях до гри:

en: Extra Path:
uk: Дод. шлях:

en: Specifies path to additional data used the game
uk: Вказує шлях до додаткових файлів даних для гри

en: Save Path:
uk: Шлях збер.:

en: Specifies where your savegames are put
uk: Вказує шлях до збережень гри

en: None
uk: Не заданий

en: Default
uk: За умовчанням

en: Select SoundFont
uk: Виберіть SoundFont

en: Select directory with game data
uk: Виберіть папку з файлами гри

en: Select additional game directory
uk: Виберіть додаткову папку гри

en: Select directory for saved games
uk: Виберіть папку для збережень

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
uk: Цей ID гри вже використовується. Будь ласка, виберіть інший.

en: ~Q~uit
uk: ~В~ихід

en: Quit ScummVM
uk: Вихід з ScummVM

en: A~b~out...
uk: Про п~р~ограму...

en: About ScummVM
uk: Про ScummVM

en: ~O~ptions...
uk: ~О~пції...

en: Change global ScummVM options
uk: Змінити глобальні опції ScummVM

en: ~S~tart
uk: З~а~пуск

en: Start selected game
uk: Запустити вибрану гру

en: ~L~oad...
uk: ~З~аван...

en: Load savegame for selected game
uk: Завантажити збереження для вибраної гри

en: ~A~dd Game...
uk: ~Д~од. гру...

en: Hold Shift for Mass Add
uk: Утримуйте клавішу Shift для того, щоб додати декілька ігор

en: ~E~dit Game...
uk: Реда~г~. гру...

en: Change game options
uk: Змінити опції гри

en: ~R~emove Game
uk: ~В~идалити гру

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
uk: Видалити гру зі списку. Не видаляє гру з жорсткого диска

en: Search in game list
uk: Пошук в списку ігор

en: Search:
uk: Пошук:

en: Clear value
uk: Очистити значення

en: Load game:
uk: Завантажити гру:

en: Load
uk: Завантажити

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
uk: Ви дійсно хочете запустити детектор усіх ігор? Це потенційно може додати велику кількість ігор.

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
uk: ScummVM не може відкрити вказану папку!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
uk: ScummVM не може знайти гру у вказаній папці!

en: Pick the game:
uk: Виберіть гру:

en: Do you really want to remove this game configuration?
uk: Ви дійсно хочете видалити установки для цієї гри?

en: This game does not support loading games from the launcher.
uk: Ця гра не підтримує завантаження збережень через головне меню.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
uk: ScummVM не зміг знайти движок для запуску вибраної гри!

en: Mass Add...
uk: Дод. багато...

en: Add Game...
uk: Дод. гру...

en: ... progress ...
uk: ... пошук ...

en: Scan complete!
uk: Пошук закінчений!

en: Discovered %d new games.
uk: Знайдено %d нових ігор.

en: Scanned %d directories ...
uk: Проглянуто %d папок ...

en: Discovered %d new games ...
uk: Знайдено %d нових ігор ...

en: Never
uk: Ніколи

en: every 5 mins
uk: кожні 5 хв

en: every 10 mins
uk: кожні 10 хв

en: every 15 mins
uk: кожні 15 хв

en: every 30 mins
uk: кожні 30 хв

en: 8 kHz
uk: 8 кГц

en: 11kHz
uk: 11 кГц

en: 22 kHz
uk: 22 кГц

en: 44 kHz
uk: 44 кГц

en: 48 kHz
uk: 48 кГц

en: Graphics mode:
uk: Графічний режим:

en: Render mode:
uk: Режим растрування:

en: Special dithering modes supported by some games
uk: Спеціальні режими рендерингу, які підтримують деякі ігри

en: Fullscreen mode
uk: Повноекранний режим

en: Aspect ratio correction
uk: Корекція співвідношення сторін

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
uk: Коригувати співвідношення сторін для ігор з графікою 320x200

en: Preferred Device:
uk: Пристрій якому віддається перевага:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
uk: Вказує вихідний звуковий пристрій або емулятор звукової карти

en: Specifies output sound device or sound card emulator
uk: Вказує вихідний звуковий пристрій або емулятор звукової карти

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
uk: Вказує звуковий пристрій по умовчанню для виводу на Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64

en: GM Device:
uk: Пристрій GM:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
uk: Вказує вихідний звуковий пристрій для MIDI

en: AdLib emulator:
uk: Емулятор AdLib:

en: AdLib is used for music in many games
uk: Звукова карта AdLib використовується багатьма іграми

en: Output rate:
uk: Вихідна частота:

en: Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your soundcard
uk: Великі значення задають кращу якість звуку, проте вони можуть не підтримуватися вашою звуковою картою

en: SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity
uk: SoundFont підтримується деякими звуковими картами, Fluidsynth і Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
uk: Змішаний режим AdLib/MIDI

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
uk: Використовувати і MIDI і AdLib для генерації звуку

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
uk: Справжній Roland MT-32 (вимкнути емуляцию GM)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
uk: Відмітьте, якщо у вас підключений Roland-сумісний звуковий пристрій і ви хочете його використати

en: Enable Roland GS Mode
uk: Увімкнути режим Roland GS

en: Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack
uk: Вимикає маппінг General MIDI для ігор із звуковою доріжкою для Roland MT-32

en: MIDI gain:
uk: Посилення MIDI:

en: Text and Speech:
uk: Текст і озвучення:

en: Speech
uk: Озвучення

en: Subtitles
uk: Субтитри

en: Both
uk: Все

en: Spch
uk: Озв

en: Subs
uk: Суб

en: Show subtitles and play speech
uk: Показувати субтитри і відтворювати мову

en: Subtitle speed:
uk: Швидкість субтитрів:

en: Music volume:
uk: Гучність музики:

en: Mute All
uk: Вимкнути усе

en: SFX volume:
uk: Гучність ефектів:

en: Special sound effects volume
uk: Гучність спеціальних звукових ефектів

en: Speech volume:
uk: Гучність озвучення:

en: Save Path:
uk: Шлях для збережень:

en: Theme Path:
uk: Шлях до тем:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
uk: Вказує шлях до додаткових файлів даних, використовуваних усіма іграми, або ScummVM

en: Plugins Path:
uk: Шлях до плагінів:

en: Misc
uk: Різне

en: Theme:
uk: Тема:

en: GUI Renderer:
uk: Растеризатор GUI:

en: Autosave:
uk: Автозбереження:

en: Keys
uk: Клавіші

en: GUI Language:
uk: Мова інтерфейсу:

en: Language of ScummVM GUI
uk: Мова графічного інтерфейсу ScummVM

en: You have to restart ScummVM to take the effect.
uk: Ви повинні перезапустити ScummVM щоб застосувати зміни.

en: Select directory for savegames
uk: Виберіть папку для збережень

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
uk: Не можу писати у вибрану папку. Будь ласка, вкажіть іншу.

en: Select directory for GUI themes
uk: Виберіть папку для тем GUI

en: Select directory for extra files
uk: Виберіть папку з додатковими файлами

en: Select directory for plugins
uk: Виберіть папку з плагинами

en: No date saved
uk: Дата не записана

en: No time saved
uk: Час не записаний

en: No playtime saved
uk: Час гри не записано

en: Delete
uk: Видалити

en: Do you really want to delete this savegame?
uk: Ви дійсно хочете видалити це збереження?

en: Date:
uk: Дата:

en: Time:
uk: Час:

en: Playtime:
uk: Час гри:

en: Untitled savestate
uk: Збереження без імені

en: Select a Theme
uk: Виберіть тему

en: Disabled GFX
uk: Без графіки

en: Standard Renderer (16bpp)
uk: Стандартний растеризатор (16bpp)

en: Antialiased Renderer (16bpp)
uk: Растеризатор зі згладжуванням (16bpp)

en: Engine does not support debug level '%s'
uk: Движок не підтримує рівень відладки '%s'

en: Menu
uk: Меню

en: Skip
uk: Пропустити

en: Pause
uk: Пауза

en: Skip line
uk: Пропустити рядок

en: Error running game:
uk: Помилка запуску гри:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
uk: Не можу знайти движок для запуску вибраної гри

en: Invalid Path
uk: Неправильний шлях

en: Game Data not found
uk: Немає файлів гри

en: Game Id not supported
uk: Game Id не підтримується

en: Unsupported Color Mode
uk: Режим Кольору не підтримується

en: Read permission denied
uk: Недостатньо прав для читання

en: Write permission denied
uk: Недостатньо прав для запису

en: Path not exists
uk: Шлях не знайдений

en: Path not a directory
uk: Шлях не є папкою

en: Path not a file
uk: Шлях не є файлом

en: Cannot create file
uk: Не можу створити файл

en: Reading failed
uk: Помилка читання

en: Writing data failed
uk: Помилка запису даних

en: Unknown Error
uk: Невідома помилка

en: Hercules Green
uk: Hercules Зелений

en: Hercules Amber
uk: Hercules Янтарний

en: ~R~esume
uk: Продов~ж~ити

en: ~L~oad
uk: ~З~авантажити

en: ~S~ave
uk: ~З~аписати

en: ~O~ptions
uk: ~О~пції

en: ~H~elp
uk: ~Д~опомога

en: ~A~bout
uk: Про про~г~раму

en: ~R~eturn to Launcher
uk: ~П~овернутись в головне меню

en: Save game:
uk: Зберегти гру:

en: Save
uk: Записати

en: ~C~ancel
uk: Ві~д~міна

en: ~K~eys
uk: ~К~лавіші

en: ~P~revious
uk: ~П~опер

en: ~N~ext
uk: ~Н~аст

en: ~C~lose
uk: ~З~акрити

en: ~Z~ip Mode Activated
uk: Режим швидкого переходу активований

en: ~T~ransitions Enabled
uk: Переходи активовані

en: ~W~ater Effect Enabled
uk: Ефекти води включені

en: MAME OPL emulator
uk: Емулятор MAME OPL:

en: DOSBox OPL emulator
uk: Емулятор DOSBox OPL

en: No music
uk: Без музики

en: AdLib Emulator
uk: Емулятор AdLib

en: Initialising MT-32 Emulator
uk: Настроюю емулятор MT-32

en: MT-32 Emulator
uk: Емулятор MT-32

en: PC Speaker Emulator
uk: Емулятор PC спікера

en: IBM PCjr Emulator
uk: Емулятор IBM PCjr

en: FM Towns Emulator
uk: Емулятор FM Towns

en: Keymap:
uk: Таблиця клавіш:

en:  (Active)
uk:  (Активна)

en:  (Global)
uk:  (Глобальна)

en:  (Game)
uk:  (Ігри)

en: ScummVM Main Menu
uk: Головне меню ScummVM

en: ~L~eft handed mode
uk: Ліворукий режим

en: ~I~ndy fight controls
uk: Керування боями в Indy

en: Show mouse cursor
uk: Показувати курсор миші

en: Snap to edges
uk: Прикріпити до країв

en: Touch X Offset
uk: Зміщення торкань по осі X

en: Touch Y Offset
uk: Зміщення торкань по осі Y

en: Use laptop trackpad-style cursor control
uk: Використовувати управління курсором як на трекпаді лаптопів

en: Tap for left click, double tap right click
uk: Тап для лівого клацання, подвійний тап для правого клацання

en: Sensitivity
uk: Чутливість

en: Initial top screen scale:
uk: Початковий масштаб верхнього екрану:

en: Main screen scaling:
uk: Масштаб головного екрану:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
uk: Хардварное масштабування (швидко, але низької якості)

en: Software scale (good quality, but slower)
uk: Програмне масштабування (хороша якість, але повільніше)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
uk: Без масштабування (треба буде прокручувати наліво і направо)

en: Brightness:
uk: Яскравість:

en: High quality audio (slower) (reboot)
uk: Висока якість звуку (повільніше) (ребут)

en: Disable power off
uk: Заборонити вимкнення

en: Touchpad mode enabled.
uk: Режим тачпаду увімкнений.

en: Touchpad mode disabled.
uk: Режим тачпаду вимкнений.

en: Normal (no scaling)
uk: Без збільшення

en: Up
uk: Вверх

en: Down
uk: Вниз

en: Left
uk: Вліво

en: Right
uk: Вправо

en: Left Click
uk: Лівий клік

en: Right Click
uk: Правий клік

en: Zone
uk: Зона

en: Multi Function
uk: Мультіфункція

en: Swap character
uk: Змінити героя

en: Skip text
uk: Пропустити текст

en: Fast mode
uk: Швидкий режим

en: Quit
uk: Вихід

en: Debugger
uk: Відладчик

en: Global menu
uk: Глобальне меню

en: Virtual keyboard
uk: Віртуальна клавіатура

en: Key mapper
uk: Призначення клавіш

en: Do you want to quit ?
uk: Ви хочите вийти?

en: Video
uk: Відео

en: Current video mode:
uk: Текучий відеорежим:

en: Double-strike
uk: Подвійний удар

en: Horizontal underscan:
uk: Горизонтальний underscan:

en: Vertical underscan:
uk: Вертикальний underscan:

en: Input
uk: Ввід

en: GC Pad sensitivity:
uk: Чутливість GC паду:

en: GC Pad acceleration:
uk: Прискорення GC паду:

en: Status:
uk: Стан:

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Mount DVD
uk: Підключити DVD

en: Unmount DVD
uk: Відключити DVD

en: Server:
uk: Сервер:

en: Share:
uk: Мережева папка:

en: Username:
uk: Користувач:

en: Password:
uk: Пароль:

en: Init network
uk: Ініціалізація мережі

en: Mount SMB
uk: Підключити SMB

en: Unmount SMB
uk: Відключти SMB

en: DVD Mounted successfully
uk: DVD підключений успішно

en: Error while mounting the DVD
uk: Помилка під час підключення DVD

en: DVD not mounted
uk: DVD не підключений

en: Network up, share mounted
uk: Мережа працює, папка підключена

en: Network up
uk: Мережа працює

en: , error while mounting the share
uk: , помилка під час підключення папки

en: , share not mounted
uk: , папка не підключена

en: Network down
uk: Мережа вимкнена

en: Initialising network
uk: Налаштовую мережу

en: Timeout while initialising network
uk: Час підключення до мережі витік

en: Network not initialsed (%d)
uk: Мережа не налагоджена (%d)

en: Hide Toolbar
uk: Заховати панель інструментів

en: Show Keyboard
uk: Показати клавіатуру

en: Sound on/off
uk: Звук увім/вимк

en: Right click
uk: Правий клік

en: Show/Hide Cursor
uk: Показати/Сховати курсор

en: Free look
uk: Вільний огляд

en: Zoom up
uk: Збіл. маштаб

en: Zoom down
uk: Змнш. маштаб

en: Bind Keys
uk: призначити клавіші

en: Cursor Up
uk: Курсор вверх

en: Cursor Down
uk: Курсор вниз

en: Cursor Left
uk: Курсор вліво

en: Cursor Right
uk: Курсор вправо

en: Do you want to load or save the game?
uk: Ви хочете завантажити або зберегти гру?

en:    Are you sure you want to quit ?
uk:    Ви упевнені, що хочете вийти?

en: Keyboard
uk: Клавіатура

en: Rotate
uk: Повернути

en: Using SDL driver
uk: Використовую драйвер SDL

en: Display
uk: Показати

en: Do you want to perform an automatic scan ?
uk: Ви хочете здійснити автоматичний пошук?
