ScummVM 1.2.0svn - en to de translation catalogue (285 entries)

en: C2(built on
de: C2(erstellt am

en: C1Features compiled in:
de: C1Verwendete Funktionen:

en: C1Available engines:
de: C1Verfügbare Spiele-Engines:

en: Go up
de: Pfad hoch

en: Go to previous directory level
de: Zu höherer Pfadebene wechseln

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Choose
de: Auswählen

en: Failed to load any GUI theme, aborting
de: Fehler: Konnte kein Benutzeroberflächen-Thema laden. Abbruch...

en: Close
de: Schließen

en: Mouse click
de: Mausklick

en: Display keyboard
de: Tastatur anzeigen

en: Remap keys
de: Tasten neu zuweisen

en: Map
de: Zuweisen

en: Select an action and click 'Map'
de: Aktion auswählen und "Zuweisen" klicken

en: Associated key : %s
de: Zugewiesene Taste : %s

en: Associated key : none
de: Zugewiesene Taste : keine

en: Please select an action
de: Bitte eine Aktion auswählen

en: Press the key to associate
de: Taste drücken, um sie zuzuweisen

en: Choose an action to map
de: Eine Aktion zum Zuweisen auswählen

en: Game
de: Spiel

en: ID:
de: Kennung:

en: Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line
de: Kurzer Spielname, um die Spielstände zuzuordnen und das Spiel von der Kommandozeile aus starten zu können

en: Full title of the game
de: Voller Name des Spiels

en: Language:
de: Sprache:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
de: Sprache des Spiels. Diese Funktion wird nicht eine spanische Version des Spiels in eine deutsche verwandeln.

en: <default>
de: <Standard>

en: Platform:
de: Plattform:

en: Platform the game was originally designed for
de: Plattform, für die das Spiel ursprünglich erstellt wurde

en: Graphics
de: Grafik

en: Override global graphic settings
de: Globale Grafikeinstellungen übergehen

en: Override global audio settings
de: Globale Audioeinstellungen übergehen

en: Volume
de: Lautstärke

en: Override global volume settings
de: Globale Lautstärke-Einstellungen übergehen

en: Override global MIDI settings
de: Globale MIDI-Einstellungen übergehen

en: Paths
de: Pfade

en: Game Path:
de: Spielpfad:

en: Extra Path:
de: Extrapfad:

en: Specifies path to additional data used the game
de: Legt das Verzeichnis für zusätzliche Spieldateien fest.

en: Save Path:
de: Spielstände:

en: Specifies where your savegames are put
de: Legt fest, wo die Spielstände abgelegt werden.

en: None
de: Keine

en: Default
de: <Standard>

en: Select SoundFont
de: SoundFont auswählen

en: Select directory with game data
de: Verzeichnis mit Spieldateien auswählen

en: Select additional game directory
de: Verzeichnis mit zusätzlichen Dateien auswählen

en: Select directory for saved games
de: Verzeichnis für Spielstände auswählen

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
de: Diese Spielkennung ist schon vergeben. Bitte eine andere wählen.

en: ~Q~uit
de: ~B~eenden

en: Quit ScummVM
de: ScummVM beenden

en: A~b~out...
de: Übe~r~

en: About ScummVM
de: Über ScummVM

en: ~O~ptions...
de: ~O~ptionen

en: Change global ScummVM options
de: Globale ScummVM-Einstellungen bearbeiten

en: ~S~tart
de: ~S~tarten

en: Start selected game
de: Ausgewähltes Spiel starten

en: ~L~oad...
de: ~L~aden...

en: Load savegame for selected game
de: Spielstand für ausgewähltes Spiel laden

en: ~A~dd Game...
de: Spiel ~h~inzufügen...

en: Hold Shift for Mass Add
de: Shift (Umschalttaste) gedrückt halten, um Verzeichnisse nach Spielen zu durchsuchen

en: ~E~dit Game...
de: Spielo~p~tionen...

en: Change game options
de: Spieloptionen ändern

en: ~R~emove Game
de: Spiel ~e~ntfernen

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
de: Spiel aus der Liste entfernen. Die Spieldateien bleiben erhalten.

en: Search in game list
de: In Spieleliste suchen

en: Search:
de: Suchen:

en: Clear value
de: Wert löschen

en: Load game:
de: Spiel laden:

en: Load
de: Laden

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
de: Möchten Sie wirklich den PC nach Spielen durchsuchen? Möglicherweise wird dabei eine größere Menge an Spielen hinzugefügt.

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
de: ScummVM kann das gewählte Verzeichnis nicht öffnen!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
de: ScummVM kann in dem gewählten Verzeichnis kein Spiel finden!

en: Pick the game:
de: Spiel auswählen:

en: Do you really want to remove this game configuration?
de: Möchten Sie wirklich diese Spielkonfiguration entfernen?

en: This game does not support loading games from the launcher.
de: Für dieses Spiel wird das Laden aus der Spieleliste heraus nicht unterstützt.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
de: ScummVM konnte keine Engine finden, um das Spiel zu starten!

en: Mass Add...
de: Durchsuchen...

en: Add Game...
de: Spiel hinzufügen...

en: ... progress ...
de: ... läuft...

en: Scan complete!
de: Suchlauf abgeschlossen!

en: Discovered %d new games.
de: %d neue Spiele gefunden.

en: Scanned %d directories ...
de: %d Ordner durchsucht...

en: Discovered %d new games ...
de: %d neue Spiele gefunden...

en: Never
de: Niemals

en: every 5 mins
de: alle 5 Minuten

en: every 10 mins
de: alle 10 Minuten

en: every 15 mins
de: alle 15 Minuten

en: every 30 mins
de: alle 30 Minuten

en: 11kHz
de: 11 kHz

en: Graphics mode:
de: Grafikmodus:

en: Render mode:
de: Rendermodus:

en: Special dithering modes supported by some games
de: Spezielle Farbmischungsmethoden werden von manchen Spielen unterstützt.

en: Fullscreen mode
de: Vollbildmodus

en: Aspect ratio correction
de: Seitenverhältnis korrigieren

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
de: Seitenverhältnis für Spiele mit der Auflösung 320x200 korrigieren

en: Music driver:
de: Musiktreiber

en: Specifies output sound device or sound card emulator
de: Legt das Musikwiedergabe-Gerät oder den Soundkarten-Emulator fest.

en: AdLib emulator:
de: AdLib-Emulator

en: AdLib is used for music in many games
de: AdLib wird für die Musik in vielen Spielen verwendet.

en: Output rate:
de: Ausgabefrequenz:

en: Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your soundcard
de: Höhere Werte bewirken eine bessere Soundqualität, werden aber möglicherweise nicht von jeder Soundkarte unterstützt.

en: SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity
de: SoundFont wird von einigen Soundkarten, Fluidsynth und Timidity unterstützt.

en: Mixed AdLib/MIDI mode
de: AdLib-/MIDI-Modus

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
de: Benutzt MIDI und AdLib zur Sounderzeugung.

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
de: Echte Roland-MT-32-Emulation

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
de: Wählen Sie dies aus, wenn Sie Ihre echte Hardware, die mit einer Roland-kompatiblen Soundkarte verbunden ist, verwenden möchten.

en: Enable Roland GS Mode
de: Roland-GS-Modus

en: Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack
de: Schaltet die General-MIDI-Zuweisung für Spiele mit Roland-MT-32-Audiospur aus.

en: MIDI gain:
de: MIDI-Lautstärke:

en: Text and Speech:
de: Text und Sprache:

en: Speech
de: Sprache

en: Subtitles
de: Untertitel

en: Both
de: Beides

en: Spch
de: Spr.

en: Subs
de: Untert.

en: Show subtitles and play speech
de: Untertitel anzeigen und Sprachausgabe aktivieren

en: Subtitle speed:
de: Untertitel-Tempo:

en: Music volume:
de: Musiklautstärke:

en: Mute All
de: Alles aus

en: SFX volume:
de: Effektlautstärke:

en: Special sound effects volume
de: Lautstärke spezieller Soundeffekte

en: Speech volume:
de: Sprachlautstärke:

en: Save Path:
de: Speicherpfad:

en: Theme Path:
de: Themenpfad:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
de: Legt das Verzeichnis für zusätzliche Spieldateien für alle Spiele in ScummVM fest.

en: Plugins Path:
de: Plugin-Pfad:

en: Misc
de: Verschiedenes

en: Theme:
de: Thema:

en: GUI Renderer:
de: GUI-Renderer:

en: Autosave:
de: Autom. Speichern:

en: Keys
de: Tasten

en: GUI Language:
de: GUI-Sprache:

en: Language of ScummVM GUI
de: Sprache der ScummVM-Oberfläche

en: You have to restart ScummVM to take the effect.
de: Sie müssen ScummVM neustarten, um die Einstellungen zu übernehmen.

en: Select directory for savegames
de: Verzeichnis für Spielstände auswählen

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
de: In das gewählte Verzeichnis kann nicht geschrieben werden. Bitte ein anderes auswählen.

en: Select directory for GUI themes
de: Verzeichnis für Oberflächen-Themen

en: Select directory for extra files
de: Verzeichnis für zusätzliche Dateien auswählen

en: Select directory for plugins
de: Verzeichnis für Erweiterungen auswählen

en: No date saved
de: Kein Datum gespeichert

en: No time saved
de: Keine Zeit gespeichert

en: No playtime saved
de: Keine Spielzeit gespeichert

en: Delete
de: Löschen

en: Do you really want to delete this savegame?
de: Diesen Spielstand wirklich löschen?

en: Date:
de: Datum:

en: Time:
de: Zeit:

en: Playtime:
de: Spieldauer:

en: Untitled savestate
de: Unbenannt

en: Select a Theme
de: Thema auswählen

en: Disabled GFX
de: GFX ausgeschalten

en: Standard Renderer (16bpp)
de: Standard-Renderer (16bpp)

en: Antialiased Renderer (16bpp)
de: Kantenglättung (16bpp)

en: User picked target '%s' (gameid '%s')...
de: Gewähltes Ziel: "%s" (Spielkennung "%s")...

en:   Looking for a plugin supporting this gameid...
de:  Suche nach einer Erweiterung, die diese Spielkennung unterstützt...

en: failed
de: fehlgeschlagen

en: %s is an invalid gameid. Use the --list-games option to list supported gameid
de: %s ist eine ungültige Spielkennung. Benutzen Sie die Option --list-games zum Anzeigen der unterstützten Spielkennungen.

en:   Starting '%s'
de:   Starte "%s"

en: %s failed to instantiate engine: %s (target '%s', path '%s')
de: %s konnte Engine nicht starten: %s (Ziel "%s", Pfad "%s")

en: Engine does not support debug level '%s'
de: Engine unterstützt den Debug-Level "%s" nicht

en: Menu
de: Menü

en: Skip
de: Überspringen

en: Skip line
de: Zeile überspringen

en: Error running game:
de: Fehler beim Ausführen des Spiels:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
de: Kann keine Spiel-Engine finden, die dieses Spiel starten kann.

en: Invalid Path
de: Ungültiges Verzeichnis

en: Game Data not found
de: Spieldaten nicht gefunden

en: Game Id not supported
de: Spielkennung nicht unterstützt

en: Unsupported Color Mode
de: Farbmodus nicht unterstützt

en: Read permission denied
de: Lese-Berechtigung nicht vorhanden

en: Write permission denied
de: Schreib-Berechtigung nicht vorhanden

en: Path not exists
de: Verzeichnis existiert nicht.

en: Path not a directory
de: Ungültiges Verzeichnis

en: Path not a file
de: Pfad ist keine Datei.

en: Cannot create file
de: Kann Datei nicht erstellen.

en: Reading failed
de: Lesefehler aufgetreten

en: Writing data failed
de: Daten konnten nicht geschrieben werden.

en: Unknown Error
de: Unbekannter Fehler

en: ~R~esume
de: ~F~ortsetzen

en: ~L~oad
de: ~L~aden

en: ~S~ave
de: ~S~peichern

en: ~O~ptions
de: ~O~ptionen

en: ~H~elp
de: ~H~ilfe

en: ~A~bout
de: Übe~r~

en: ~R~eturn to Launcher
de: Zur Spiele~l~iste zurückkehren

en: Save game:
de: Speichern:

en: Save
de: Speichern

en: ~C~ancel
de: ~A~bbrechen

en: ~K~eys
de: ~T~asten

en: ~P~revious
de: ~Z~urück

en: ~N~ext
de: ~W~eiter

en: ~C~lose
de: ~S~chließen

en: ~Z~ip Mode Activated
de: ~Z~ip-Modus aktiviert

en: ~T~ransitions Enabled
de: Über~g~änge aktiviert

en: ~W~ater Effect Enabled
de: ~W~assereffekte aktiviert

en: No music
de: Keine Musik

en: MT-32 Emulation
de: MT-32-Emulation

en: PC Speaker
de: PC-Lautsprecher

en: Creative Music System
de: Creative-Musik-System

en: Keymap:
de: Tasten-Layout:

en:  (Active)
de:  (Aktiv)

en:  (Game)
de:  (Spiel)

en: ScummVM Main Menu
de: ScummVM-Hauptmenü

en: ~L~eft handed mode
de: ~L~inke-Hand-Modus

en: ~I~ndy fight controls
de: ~K~ampfsteuerung für Indiana Jones

en: Show mouse cursor
de: Mauszeiger anzeigen

en: Snap to edges
de: An Ecken anheften

en: Touch X Offset
de: Gehe zu X-Position

en: Touch Y Offset
de: Gehe zu Y-Position

en: Use laptop trackpad-style cursor control
de: Benutze den Trackpad-Style für Maussteuerung

en: Tap for left click, double tap right click
de: Tippen für Linksklick, Doppeltippen für Rechtsklick

en: Sensitivity
de: Empfindlichkeit

en: Initial top screen scale:
de: Vergößerung des oberen Bildschirms:

en: Main screen scaling:
de: Hauptbildschirm-Skalierung:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
de: Hardware-Skalierung (schnell, aber schlechte Qualität)

en: Software scale (good quality, but slower)
de: Software-Skalierung (gute Qualität, aber langsamer)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
de: Nicht skalieren (Sie müssen nach links und nach rechts scrollen)

en: Brightness:
de: Helligkeit:

en: High quality audio (slower) (reboot)
de: Hohe Audioqualität (lansamer) (erfordert Neustart)

en: Disable power off
de: Stromsparmodus abschalten

en: Touchpad mode enabled.
de: Touchpad-Modus aktiviert.

en: Touchpad mode disabled.
de: Touchpad-Modus ausgeschaltet.

en: Up
de: Hoch

en: Down
de: Runter

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Left Click
de: Linksklick

en: Right Click
de: Rechtsklick

en: Multi Function
de: Multi-Funktion

en: Swap character
de: Figur wechseln

en: Skip text
de: Text überspringen

en: Fast mode
de: Schneller Modus

en: Quit
de: Beenden

en: Global menu
de: Hauptmenü

en: Virtual keyboard
de: Virtuelle Tastatur

en: Key mapper
de: Tasten zuordnen

en: Do you want to quit ?
de: Möchten Sie beenden?

en: Ok
de: OK

en: Current video mode:
de: Aktueller Videomodus:

en: Double-strike
de: Doppelzeilen (kein Zeilensprungverfahren)

en: Horizontal underscan:
de: Horizontale Bildverkleinerung:

en: Vertical underscan:
de: Vertikale Bildverkleinerung:

en: Input
de: Eingabe

en: GC Pad sensitivity:
de: GC-Pad-Empfindlichkeit:

en: GC Pad acceleration:
de: GC-Pad-Beschleunigung:

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Mount DVD
de: DVD einbinden

en: Unmount DVD
de: DVD aushängen

en: Share:
de: Öffentliches Verzeichnis:

en: Username:
de: Benutzername:

en: Password:
de: Passwort:

en: Init network
de: Netzwerk starten

en: Mount SMB
de: SMB einbinden

en: Unmount SMB
de: SMB aushängen

en: DVD Mounted successfully
de: DVD erfolgreich eingebunden

en: Error while mounting the DVD
de: Fehler beim Einbinden der DVD

en: DVD not mounted
de: DVD nicht eingebunden

en: Network up, share mounted
de: Netzwerk gestartet, öffentliches Verzeichnis eingebunden

en: Network up
de: Netzwerk gestartet

en: , error while mounting the share
de: , Fehler beim Einbinden des öffentlichen Verzeichnisses

en: , share not mounted
de: , öffentliches Verzeichnis nicht eingebunden

en: Network down
de: Netzwerk ist aus.

en: Initialising network
de: Netzwerk wird gestartet...

en: Timeout while initialising network
de: Zeitüberschreitung beim Starten des Netzwerks

en: Network not initialsed (%d)
de: Netzwerk nicht gestartet (%d)

en: Hide Toolbar
de: Werkzeugleiste verbergen

en: Show Keyboard
de: Tastatur zeigen

en: Sound on/off
de: Ton ein/aus

en: Right click
de: Rechtsklick

en: Show/Hide Cursor
de: Cursor zeigen/verbergen

en: Free look
de: Freie Ansicht

en: Zoom up
de: Herauszoomen

en: Zoom down
de: Hineinzoomen

en: Bind Keys
de: Tasten zuweisen

en: Cursor Up
de: Zeiger hoch

en: Cursor Down
de: Zeiger runter

en: Cursor Left
de: Zeiger nach links

en: Cursor Right
de: Zeiger nach rechts

en: Do you want to load or save the game?
de: Möchten Sie ein Spiel laden oder speichern?

en:    Are you sure you want to quit ?
de:    Möchten Sie wirklich beenden?

en: Keyboard
de: Tastatur

en: Rotate
de: Drehen

en: Using SDL driver
de: SDL-Treiber verwenden

en: Display
de: Anzeige

en: Do you want to perform an automatic scan ?
de: Möchten Sie eine automatische Durchsuchung vornehmen?
