Ticket #9228: german-actor-names.patch

actor.cpp

@@ -2259 +2259 @@
         }
 }
 
-static const char* v0ActorNames[0x19] = {
+static const int v0ActorNamesMap[0x19] = {
+        0, 1, 2, 3, 4, 5, 6,
+        -1,
+        7, 8, 9, 10, 11, 12, 13,
+        -1, -1, -1,
+        14,
+        -1, -1, -1,
+        15,
+        -1, -1
+};
+
+static const char* v0ActorNames_English[] = {
         "Syd",
         "Razor",
         "Dave",
@@ -2267 +2278 @@
         "Bernard",
         "Wendy",
         "Jeff",
-        "",
         "Dr Fred",
         "Nurse Edna",
         "Weird Ed",
@@ -2276 +2286 @@
         "Green Tentacle",
         "Meteor",
         "Plant",
-        "",
-        "",
-        "",
-        "",
-        "",
-        "",
         "Sandy"
 };
 
+// Note: only Ted was translated in the German version
+static const char* v0ActorNames_German[] = {
+        "Syd",
+        "Razor",
+        "Dave",
+        "Michael",
+        "Bernard",
+        "Wendy",
+        "Jeff",
+        "Dr Fred", // v2: Dr.Fred
+        "Nurse Edna", // v2: Schwester Edna
+        "Weird Ed",
+        "Ted",
+        "Purple Tentacle", // v2: Lila Tentakel
+        "Green Tentacle", // v2: Gr<nes Tentakel
+        "Meteor",
+        "Plant", // v2: Pflanze
+        "Sandy"
+};
+
 const byte *Actor::getActorName() {
         const byte *ptr = NULL;
+        const char** v0ActorNames;
+        int v0ActorNameIndex;
 
         if (_vm->_game.version == 0) {
-                if (_number)
-                        ptr = (const byte *)v0ActorNames[_number - 1];
+                if (_number) {
+                        switch (_vm->_language) {
+                        case Common::DE_DEU:
+                                v0ActorNames = v0ActorNames_German;
+                                break;
+                        default:
+                                v0ActorNames = v0ActorNames_English;
+                        }
+                        v0ActorNameIndex = v0ActorNamesMap[_number - 1];
+                        if (v0ActorNameIndex == -1)
+                                ptr = (const byte *)"";
+                        else
+                                ptr = (const byte *)v0ActorNames[v0ActorNameIndex];
+                }
         } else {
                 ptr = _vm->getResourceAddress(rtActorName, _number);
         }