Ticket #14678: CGE.SAY

# ScummVM - Graphic Adventure Engine
# 
# ScummVM is the legal property of its developers, whose names
# are too numerous to list here. Please refer to the COPYRIGHT
# file distributed with this source distribution.
# 
# This program is free software; you can redistribute it and/or
# modify it under the terms of the GNU General Public License
# as published by the Free Software Foundation; either version 2
# of the License, or (at your option) any later version.
# 
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
# 
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

# Sfinx, PC DOS version English v0.1 (2014-07-09)
# -----------------------------------------------
# (C) Laboratorium Komputerowe Avalon 1997-2014
# ---------------------------------------------

# IMPORTANT NOTE:
# If you modify this file, you should also modify .version.txt
# so that the md5 is modified.

;--[Naming: xxFXyy.WAV, where "xx" is the room number and 'aa' is the text number]
;--[below all the text are described as xx:yy]
;--[Exceptions: texts numbered 131 to 171 must be named 00FX31.WAV-00FX71.WAV]
;--[Texts from 0 to 130 doesn't have associated speech files]

   10=ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
   11= ÚÄÄÂÄÄÂÚÄ¿Â ¿ Ú     Adventure Game
   12= ÀÄ¿ÃÄ ³³ À´ÚÁÂÙ   Copyright (c) 1997
   13= ÄÄÙÁ  ÁÁ  ÁÙ ÀÄ      L.K. AVALON
   14=ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

# The following lines were added for ScummVM ingame help
   15=ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ| ÚÄÄÂÄÄÂÚÄä ä Ú     Adventure Game| ÀÄäÃÄ ³³ À´ÚÁÂÙ   Copyright (c) 1997| ÄÄÙÁ  ÁÁ  ÁÙ ÀÄ      L.K. AVALON|ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
   16=English Freeware v1.1
   17=Translation by|Arnaud Boutonné (Strangerke)|Thierry Crozat (Criezy)
   18=
   19=
#
   40=See you there!
   41=Congratulations! You completed the game! See you soon...
   44=This game shouldn't be run directly from the CD
   50=Enter your name:

   51=Select your Sound (and/or MIDI) card
   52=Select the port address of your Sound card
   53=Select the IRQ of your Sound card
   54=Select the DMA of your Sound card
   55=Select the port number of your General MIDI device
   56=Configure your Sound card

   60=No Sound card
   61=Sound Blaster
   62=SoundBlaster + General MIDI
   63=Gravis UltraSound
   64=Gravis UltraSound + General MIDI
   65=General MIDI only
   66=Automatic Configuration

   90=You need a VGA card to play this game!
   91=You need at least a 80386 to run this game!
   92=Your version of DOS is too old - You need a DOS 3.30 or later!
   93=Not enough RAM - This game requires 550Kb of free memory!
   94=Your computer is too slow!
   95=You need a mouse to run this game!
   96=Invalid parameter!
   97=No working directory defined! Please execute first: CDCONFIG SFINX
   98=Due to limited available memory, the music has been disabled.
   99=Invalid file structure in game data!

  100=DEMO
  101=information
  102=bubble

  120=That would be too simple! Such a cunning game doesn't restart this way!

  130=10
;--Anna:
  131=I wonder if you could have even worst ideas!
  132=I don't understand what you want me to do!
  133=Those aren't designed to fit together!
  134=Sorry, I don't understand this brillant concept!
  135=Maybe you could ask your older brother for help?
  136=Can't you come up with something else?
  137=What are you trying to achieve this way?
  138=That was stupid! Hopefully nobody saw you try that...
  139=Too bad this game isn't a bit easier, huh?
  140=Well, this is the idea...|But unfortunately not the good one!
;--Vincent:
  141=I wonder if you could have even worst ideas!
  142=I don't understand what you want me to do!
  143=Those aren't designed to fit together!
  144=Sorry, I don't understand this brillant concept!
  145=Maybe you could ask your older brother for help?
  146=Can't you come up with something else?
  147=What are you trying to achieve this way?
  148=That was stupid! Hopefully nobody saw you try that...
  149=Too bad this game isn't a bit easier, huh?
  150=Well, this is the idea...|But unfortunately not the good one!

;--Anna
  170=Don't you see the inventory is full?
;--Vincent
  171=Don't you see the inventory is full?

;--[Texts from 200 to 255 don't have an associated speech file]
  200=Do you want to quit the game?
  201=I want to stop playing that game already!
  202=This is a mistake, keep playing

  240=160, 100, -200 ; camera

;       reach_start   reach_cycle   say_start  fun_start  fun_delay
  241=      76             8           108        119       120
  242=      76             8           108        119       180

  255=run

;========= Beginning of the dialogs ========

;--Vincent, disappointed with the interruption of the game
 1:01=Damn it! I had almost won!
;--Vincent in the dark refuses to make an action
 1:02=Hum, I don't see a thing...
;--Vincent, monolog in the closet
 1:11=Tell me about this!
 1:12=Holy mothballs! It's a wardrobe!
 1:13=Could someone hide in here?
 1:14=I could hide in here, but why would I?
 1:15=I better not disturb the moths while they are eating.|They might get mad!
 1:16=Hey, listen to that...
 1:17=That noise, do you hear them moving...
 1:18=The clothes, moving out of fashion!
;--Vincent about the cat in the picture
 1:21=A picture of cat's eyes
;--Anna above.
 1:22=Oh, what a nice pussy!|I would love to have one.
;--Vincent in the dark
 1:31=Where's the light? I can't see.
 1:32=There should be a shutter,|let's try to lift it.

;======================================================================

;--Vincent about the cleaning stuff
 2:01=Clean? Nah!|Cleaning is for girls!
;--Anna about the cleaning stuff
 2:02=Isn't there a gentleman around?
;--Anna about Vincent's door
 2:03=It's not my place!
;--Vincent about chute
 2:04=It's jammed. I can't open it!
;--Anna about chute
 2:05=I don't want to touch it. It's dirty.
;--Anna tastes
 2:06=My favorite candy!|Do you have more?
;--Vincent
 2:07=No, that was the only one I had.
;--Vincent
 2:08=Is it dark in there for you, too?
;--Anna
 2:09=Yes. Is it a solar eclipse?
;--Vincent
 2:10=Actually, it's more the power that is eclipsed.
;--Anna
 2:11=Really? It's stuffy here, let's take a walk.
;--Anna
 2:12=Too bad... A shame...
;--Anna about doorbell
 2:13=I think it's broken,|because I hear nothing.
;--Vincent about the door bell
 2:14=There's no electricity, remember?
;--Anna about useless lift
 2:15=May I go in the lift?
;--Vincent about the useless lift
 2:16=The lift also uses electricity!
;--Anna about contact
 2:17=The light doesn't turn on.
;--Vincent crawling in repairs
 2:18=The stairs break off in the middle!|They are impossible to use.
;--Vincent about his doorbell
 2:19=This is my apartment!|Why do you want to ring?
;--Vincent about the old woman's door
 2:20=Here lives the embittered maniac,|terror of the house.
;--Vincent about Anna's door
 2:21=This is the door to Anna's room. She's my friend.
;--Anna about the door
 2:22=This is my door... So what?
;--Vincent invites Anna in the chute
 2:23=Anna! Get in this fast little lift I've found!
;--Old woman about the garbage on the doormat
 2:24=What a mess! You young people are such a burden!
 ;--Old woman about Vincent's legs protuding from the chute
 2:25=Look at the result! The little boyfriend has been dumped!|And now the chute cannot be closed!
;--Vincent again about the door Anna
 2:26=Meeting a girl with empty hands?
;--Vincent about Anna's door for the 3rd and last time
 2:27=Door to door starts to be boring.
;--Anna about the olf woman's door
 2:28=It's better to avoid annoying|this old lady if possible!
;--Vincent about putting the paper on the wrong doormat
 2:29=You're getting warm... warmer...
;--Vincent about the doormat
 2:30=I have clean shoes... So why?
;--Anna about the doormat
 2:31=Why? My shoes are clean...
;--Anna crawling in repairs
 2:32=There's no path, it's full of dust and rubble!
;--Vincent using the candy on the door
 2:33=This old lady doesn't eat candy, it's useless.

;======================================================================

;--Anna refuses to exit the board with the cat
 3:01=No way, I am not leaving!|Don't you hear how he meows?|Don't you have a heart?
;--Anna about the door of the studio
 3:02=We'd better avoid annoying the Professor.
;--Anna about the moldy sausages
 3:03=What an abomination! Ugh!
;--Vincent about the moldy sausages
 3:04=No thanks, I'm not hungry.
;--Anna about the bottle of milk
 3:05=I'm afraid it's not mine.
;--Vincent about the cat
 3:06=And why? In my opinion,|it is a dirty verminous cat.
;--Vincent about the clothes horse
 3:07=Naaay, I already went mad on the clothes horse.
;--Vincent being caught by the neck
 3:08=Look Anna, there, on the field, playyyyy...
;--Anna refuses to go beyond the boards 3-5
 3:09=What the hell are you thinking! I must save Vincent!
;--Anna about the suggestion to use the milk for the cat
 3:10=What do you expect? A cat won't fit in the bottle.
;--Anna shocked by the idea
 3:11=Using a nail file on a cat? That's stupid!

;============================================================================

;--Prof about Vincent pushing the wheelchair
 4:01=Push, push, milk thief!|Somewhere there should be a hole...
;--Prof suspiciously to Anna
 4:02=Ah! You, panicked girl.|What did you want to steal? He?
;--Anna to prof
 4:03=Sorry, I'm here because of this poor hungry cat.
;--Prof about cat and milk
 4:04=Oh, this poor animal, just give her milk...
 4:05=I had some somewhere...
 4:06=Oh, I forgot, I already drank it.
;--Prof distractedly mumbles different things:
 4:07=Yasha is 16 years old, he is twice as old as|Stanislas was when Yasha was as old as|Stanislas is now. How old is Stas?
;--Do not change this line, it can be found using Google: it's a way to remember PI based on the number of letters in each word.
 4:08=Now I need a drink, alcoholic of course,|after the tough chapters involving quantum mechanics!|(and it's an excellent way to remember Pi, isn't it?)
 4:09=One small alien in a flying saucer|plunged in a black hole and ended up here.
 4:10=The black hole! You have to find it,|otherwise the boy can't go back home.
 4:11=Did you notice the light went out everywhere?|The powerful electromagnetic pulse accompanying the accident|disrupted all electric devices.
 4:12=The poor little alien! You must save him!
 4:13=If I had a quartz watch and if I could measure the distance,|I could determine the spatio-temporal|place of the return transfer on a map.
 4:14=I don't have a map either.
;--Prof as a presentations of the last item required
 4:15=Very nice, but that's not all.
;--Prof after the presentation of the last items required
 4:16=Very nice, and now let me compute the...
;--Prof excited because he found the right place
 4:17=River! You have to arrange a launch pad at the river bottom!
;--Prof repeats the list of items, as long as he doesn't have them
 4:18=A telemeter, a quartz watch and a map.|Do I have them yet? I don't think so...
;--Prof orders to operate the projector screen
 4:19=I want my projector!
;--Anna about the wastewater sample bottle
 4:20=Is it a beverage? I don't want to drink it.
;--Vincent about the wastewater sample bottle
 4:21=That looks extremely corrosive!|I'm surprised the recipient doesn't dissolve.
;--Vincent with relief, as he no longer has to push the wheelchair
 4:22=Good, the old grouch finally fell asleep!
;--Prof to Vincent suspiciously
 4:23=Does your pal also want to steal something from me?
;--Anna about the projector screen
 4:24=Nice fabric, but a little too stiff to make a dress.
;--Sklerotyczna reminiscencja profesora
 4:25=Which gas is formed by the reaction of a metal with an acid?
;--Vincent apologize
 4:26=Sorry, it's because of this mangy kitty!
;--Prod comments the projection after it ends
 4:27=Did you see? The kid missed a turn|and WHAM! he came to our world.
;--Prof ockniety nienackliwie
 4:28=It's bad, so go out at the end of the conversation!
;--Prof about the carpet
 4:29=Under the dirt I recognize a carpet.
 4:30=The nature of the weave indicates that it's a Persian carpet.
;--Anna about the machines
 4:31=Ohh, those colorful knobs are nice.
 4:32=It seems to me that this machine is used to...|do I don't know what.
;--Vincent about the machines
 4:33=Ohh, it's the latest model - They showed it on TV.
 4:34=Cool! I don't know what it's used for, but I like it.
;--professor about objects
 4:41=The ball should have a circumference of 29 inches and a half,|but It seems to me that there is no ...
 4:42=This is most likely my old hat!|I threw it away last year.
 4:43=I don't need that, maybe you|could pour some oil in your ignorant head?
 4:44=Yes, yes! Compressed air energy.|We will have to think about it...

;=========================================================================

;--Anna about the tennis racket (untranslatable explicit pun: mood/outfit)
 5:01=I'm not in the appropriate mood nor outfit to play tennis.
;--Wantek chases away from the racket
 5:02=Get off my racket! You'd better give me the ball back!
;--Wantek receive the repaired ball
 5:03=Ha! The ball! At last! I no longer need this racket!
;--Wantek commenting angrily the loss of the ball because of Anna
 5:04=Now look what you've done!
;--Wantek is angry at Anna and sends her through window into the studio
 5:05=Now, you, go through the window and get our ball back!
;--Cat about using him on the dog
 5:06=Meeeooowww!
;--Hipolit about what's happening to Wacek
 5:07=P-p-p-p...
 5:08=...p-p-p...
 5:09=...pi-pi-pi-ss o-o-off u-u-u-ugly!
;--Hipolit about Anna
 5:10=Y-y-y...
 5:11=...y-y-y-y...
 5:12=...y-y-you a-a-a-are p-p-r-etty!
;--Anna to Hipolit in answer of the previous sentence
 5:13=Thank you.
;--Wantek to Anna
 5:14=Do you want to play with us, sweety?
;--Anna answers the proposal
 5:15=I'm not appropriately dressed.
;--Wantek to Vincent
 5:16=Get lost snotty! We don't need another player.
;--Wantek about the aversion of the smell
 5:17=I recognize them! Weeks ago we put them in the clothes horse.
;--Hipolit about the smell
 5:18=Y-y-y-you al-al-al...
 5:19=...al-also ha-ha-ha...
 5:20=...ha-have mu-mu-mustard?
;--Anna incredulously
 5:21=Stab him with a file, with no reason?
;--Anna with derision
 5:22=Should I also pour some boiling water on him, to make him lie down?
;--Hipolit doesn't get it
 5:23=W-w-w-w-what is i-i-i-it?
;--Wantek about the carpet
 5:24=Take this dirty rag away from me!
 5:25=Fly away with your carpet!
;--Hipolit about the ball with holes
 5:26=Ho-ho-ho-holes!
;--Wantek about the ball with holes
 5:27=Are you kidding me? Fix it!

;=========================================================================

;--Mecanician about the broken flying carpet
 6:01=I don't want to hear anymore about carpets!|Does it have a differential or a carburetor?|Let her go back to Persia on a scooter!|I won't move a finger or...
;--Persian princess broken English
 6:02=Your country a very bad service has.|Why my vehicule can't I get repaired?
;--Anna about the carpet
 6:03=Oh dear, how gritty and dirty!
;--Vincent trying to help with the carpet, influenced by the beauty of the princess
 6:04=Maybe I could try to fix it?
;--Persian princess about the fixed carpet, flirting with Vincent using a broken English
 6:05=Looks like new! Well done! Maybe give a kiss to you?
;--Anna o zabie
 6:06=You must have lost your mind! Do you expect me to touch T H A T??
;--Mecanician about the bulb
 6:07=Thank you for your expensive generosity,|but this bulb is burnt out.
;--Mecanician about the sand
 6:08=There was so much dust in the carpet?|No wonder it could not fly.
;--Mecanician gets an unexpected idea
 6:09=Wait a minute... Two useless bulbs and a handful of sand?...
 6:10=I think I can make a clock with that!
;--Mecanician handing self-made hourglass
 6:11=Take it, it's a gift for freeing me from the Persian babe.
;--Anna about the carpet
 6:12=It's now nice and clean!
;--Anna about the road sign
 6:13=This sign certainly means something... But I won't pull it out of the ground!
;--Anna about the road sign hole
 6:14=Here was standing a sign...
;--Anna with reluctance about the firting princess
 6:15=Are they always so huffy in Persia?
;--Anna about using the cat on the princess
 6:16=It's not a Persian cat!
;--Persian princess broken English
 6:17=I not understand your habit to give weird things?
;--Mecanician about the ball
 6:18=With so many holes, the best is to show it to the vulcanizer.
;--Mecanician about the hat
 6:19=Of course, I'm repairing cylinders, but not this kind!
;--Mecanician about the funnel
 6:20=Why would I need this funnel? I have an identical one already.
 6:21=It lies at the gas station.
;--Mecanician about tire tube
 6:22=No, no! All wheels are fine in this one.
;--Mecanician about the cat, sneezing
 6:23=Psik! I'm allergic to cat hair.
;--Mecanician about the file
 6:24=It would be helpful, but it's a bit too small.
;--Mechanician about the puncher
 6:25=The problem is not about making a hole, but how to mend it.

;=======================================================================

;--Vulcanizer without glasses about the pierced ball
 7:01=I don't see holes.
;--Vulcanizer after putting the glasses on his nose
 7:02=Oooh! Now I see perfectly.|Can I help you with something?
;--Vulcanizer diagnose the ball
 7:03=Something is weird with this ball...|Unfortunately, I don't have the appropriate pliers.
;--Vulcanizer at work doesn't like to be bothered
 7:04=You're giving me an headache! Don't you see I'm busy?
;--Vulkanizer handing the repaired ball
 7:05=Here you are, the ball is fixed!
;--Vulkanizer
 7:06=These pliers are really handy, I'll keep them.|Take my brand new puncher as a reward, it's somewhere around here.
;--Anna about an inflated rubber tube
 7:07=Oh yes! It was fun to swim in the river.
;--Vulkanizer about the strange hole
 7:08=What a strange hole! Take it.
;--Anna about the puncher
 7:09=What do you want me to do with a puncher?|I have no idea how to use those inventions.
;--Anna about the vulcanizer's bathtub
 7:10=I have to bathe with a stranger?|I prefer to laugh at the idea!
;--Vincent about the vulcanizer's bathtub
 7:11=If one were to remove the feet, it would make a boat.
;--Vincent about the extinguisher
 7:12=There's nothing to extinguish... except desire, maybe.
;--Anna about the extinguisher
 7:13=It hangs too high. And also.. Why me?
;--Vincent about the vulcanization oven
 7:14=It's hot, I better not touch it.
;--Vulcanizer is very reluctant before getting his glasses and the tweezers, for sure
 7:15=Leave my tools alone!
;--Anna about the oven
 7:16=Oow, it burns!
;--Vulkanizer about the inner tire tube
 7:17=Why would I need a good inner tube? I only work on pierced ones.
;--Vulkanizer about the carpet
 7:18=You don't need to vulcanize that, you can beat it.

;======================================================================

;--Anna about the funnel
 8:01=Oh, I don't know much about those complex instruments.
;--Vincent about the funnel
 8:02=The funnel is blocking the way.|I'll take it anyway, maybe it'll help someone.
;--CPNiarz to Vincent
 8:03=Thank you, young man.|Oh, I can already hear a car...
;--CPNiarz being paid too much by the driver
 8:04=Wait! Mister!! And the change??
;--CPNiarz complains about his fate
 8:05=What a day! Not a single customer since this morning!
;--CPNiarz when Vincent accosts him
 8:06=It's forbidden to sell petrochemical products to minors.
;--CPNiarz when Anna accosts him
 8:09=It seems you like cats. I like them too.
;--CPNiarz staring, with a lot of fuel leaking around
 8:10=Did you see this one? He left a banknote and drove away!
;--Vincent about the fuel pump
 8:11=Waterless petrol? It's the first time I see that.
; Pun impossible to translate
; 8:12="Olej napedowy - naped olejowy". Nie zabawne?
 8:12="Propulsion oil - oiled propulsion". Isn't it funny?
;--Anna about the fuel pump
 8:13=Better not touch that, it could explode.
;--Vincent about the bottle of oil
 8:14=I could pour some, but would it help?
;--Anna about the bottle of oil
 8:15=I wonder if it could be used to cook pancakes.
;--Vincent about the window cleaner
 8:16=Not bad! We drank that during a party.
;--Anna about the window cleaner
 8:17=It's a window cleaner, but where's the window?

;=====================================================================

;--Anna to the crane operator
 9:01=Could you lift something on the other side|of the wall with the crane?
;--The crane operator is willing to help
 9:02=Yesh, why not! Just go and see if I do it right.
;--The sleepy crane operator reluctant to help
 9:03=No, do it yourself. I want to sleep.
 
;======================================================================

;--Frightening vampire
10:01=Ooooooowhoo! Krwiiii! Krwiiii!
;--Anna frightened by the vampire
10:02=This man is frightening me!
;--Anna about the coffin
10:03=Nailed shut for good!
;--Vincent from inside the coffin
10:04=Help! Let me out!

;======================================================================

;--Hotel porter to Vincent with disapproval
11:01=Wait a minute, gentleman!|What do you think I'm here for?!
;--Hotel porter to Anna with disapproval
11:02=Wait a minute mistress!|What do you think I'm here for?!
;--Hotel porter forbids
11:03=Oh no, no! Not with a cat!
;--Hotel porter invites you
11:04=Pretty please, come inside...
;--Anna diagnosed the bee
11:05=It seems to me that this poor bee doesn't have a home.
;--Vincent about the wastebasket
11:06=I have nothing to throw away currently.
;--Anna about the wastebasket
11:07=It is unhygienic!

;======================================================================

;--Vincent about the blood sausage
12:01=Eeek, I'm not hungry now...
;--The saleswoman frightened and annoyed
12:02=I won't sell anything as long as|the rat is around: shoo, shoo, shoo!
;--The salewoman, urging after the half defeat of the rat
12:04=Quick, Quick! Someone catch it!
;--The saleswoman grateful about getting rid of the rat
12:05=Phew, thank you! Take something cheap a a reward.
;--Anna about the proposal to take the rat
12:06=Infamy! How can you propose something like that to me!?

;======================================================================

;--Barman politely, without conviction
13:01=Thank you very much.
;--Barman surprised of ball transformation
13:02=Oh! Your holes agglutinated together into one hole!
;--Vincent about the unjustified use of the 380V socket
13:03=Good idea, but a bit premature.
;--Vincent makes an objection to the dumb gambler
13:04=You contrived to smuggle a cat inside, and now what?
;--Anna refuses to take the cat
13:05=I'm not taking her, because in this hotel|you aren't allowed to KEEP animals.
;--Vincent reluctantly agrees to take the cat
13:06=Fair enough, I'll hold it for a moment.
;--Barman to Vincent
13:07=No drink to minors! Come back when you're 18!
;--Barman to Anna
13:08=Your dad isn't here.|Most likely he didn't receive the family allowances yet.
;--Guest bar, drunk and babbling
13:09=I have a drink, to forget...
13:10=...how much I am ashamed...
13:11=...to have a drink.
13:12=I have a daughter the same age as you...
13:13=...but I can't go back home...
13:14=...I don't want her to see me in this state.
;--Anna o gniazdku z pradem
13:15=What exactly is it? A socket or a contact.
;--Vincent o gniazdku z pradem
13:16=Weird, there's electricity.|They probably have a generator.

;======================================================================

;--Anna about the cloud of hail
14:01=This cloud is cold! I think it's full of ice.
;--Vincent about the cloud of hail
14:02=This cloud looks like a sack.|Maybe I could rip it with something sharp?

;======================================================================

;--Optician about the prescription
15:02=What's that prescription? Glasses?...|Wait a minute, they are already ready.
;--Optician handing glasses
15:03=Paid for in advance, as it should always be.
;--Vincent about the mailbox
15:04=I will not damage a post property if I don't need to.
;--Anna about the mailbox
15:05=This mailbox has a nice color.
;--Vincent about the lamp with a high lampshade
15:06=This lampshade with a light bulb is fine, but terribly high.
;--Vincent about the lamp with no shade
15:07=This lamp looks silly without shade.
;--Anna about the lamp
15:08=I guess I'm still too young for this profession!
;--postman about the envelope, outraged
15:11=I can't take that! This letter is far too heavy!
;--postman about the letter with balloons, surprised
15:12=Hmm, what a strange letter!|It's so large, but so light...
;--Vincent about the suggestion to use the prescription on the mailbox
15:13=It's not a letter, it's just a prescription.
;--Anna about the cat in the envelope, with a sweet voice
15:14=My poor little baby, are you comfortable in there?
;--Anna about the channel cover
15:15=It's too heavy for me -|maybe Vincent could do it?
;--Anna about using the prescription on the mailbox
15:16=There's no stamp nor address.

;======================================================================

;--The clerk, harshly
16:01=Do not disturb me, I'm working!
;--The clerk about city plan
16:02=This document is for internal use only.
;--Vincent about "document for internal use"
16:03=So what? Do you plan to eat it or something?
;--clerk, harshly
16:04=Clients are disgusting! They always think about themselves!
;--Female clerck vanishes, frightened by the frog
16:05=Oooooh!
;--Anna about the phone
16:06=Why would somebody call here? Most likely nobody will answer.
;--Vincent about the phone, to the player
16:07=Or maybe call LK Avalon support,|and ask how to finish the game?
;--Anna about "document for internal use"
16:08=Most likely nobody knows what it's about.

;======================================================================

;--Painter about paint
17:01=Hopeless paint! It soaks into the wall and disappears.|Maybe I should use a spray gun.
;--Vincent to the painter about the sieve
17:02=May I borrow this sieve?
;--Painter to Vincent about the sieve
17:03=After I finish to paint...|For the moment, I may still need it.
;--Anna about the sieve
17:04=Maybe it would be a good idea to hide the sieve in bulrush.
;--Painter about the funnel
17:05=Why do you bring it now? Straining the paint|already tired me out so much.
;--Anna about paint
17:06=This paint is white as milk.
;--Vincent about paint
17:07=It's probably too thin to paint with a brush.
;--Painter about paint
17:08=Yes, it's a very rare paint.

;======================================================================

;--Dentist, voice unbridled
18:01=No, no, no more rotten teeth!|I arranged a sitting strike today.
18:02=It's terribly hot here!|Do something, I'm too weak...
18:03=I need a drink! Take the pliers and go get some ice.
;--Vincent about the poster with "HOTEL"
;CHECKME 18:04=Gdyby tak miec troche kleju...|Mozna by z tego cosze zrobic
18:04=If I had some glue...|I could do something with that.
;--Anna about the poster with "HOTEL"
18:05=I suspect that this advertising|hides something indecent.
;--After the drink, the dentist changes her vision of the world
18:06=Oooh! After a drink the world looks so beautiful!
;--Dentist, hostile before the drink
18:07=Those weird pliers? When the strike is over,|I'll use them with pleasure to remove your teeth...
;--Anna diagnosed sticker on the bottle
18:08=Ethanol? It's poison.
;--Anna about the drink and the glass
18:09=Drinking in someone else's glass is unhygienic.
;--Vincent about the drink and the glass
18:10=I do not want to drink.
;--Anna about the empty glass
18:11=It seems to me that it's probably a glass.
;--Vincent about the empty glass
18:12=What should I do with an empty glass? I have no idea.
;--Dentist about the ball
18:13=I could fix the ball, but after the strike.
18:14=Why would I need a ball? Can't you see it's not a real beach?

;=======================================================================

;--Anna about balloons
19:01=Why would I need balloons? I'm not planning to go to the prom!
;--Anna about the transformer
19:02=But the transformer is buzzing!
;--Vincent about the transformer
19:03= With so many period per second, anyone would be buzzing!

;======================================================================

:--The nurse about Vincent lying motionless
20:01=Your heart is still beating,|so you're still alive kid.
;--The nurse about the cardiac monitor
20:02=Uh-oh! The device broke down again!
;--The nurse, surprised but without regret, about the death of Vincent
20:03=There is no doubt - He kicked the bucket!|And he looked pretty lively...
;--Vincent about the door of the operating room
20:04=Oh, no! I'm not going there, my life still has some value.

;======================================================================

;--Different music listener, whispering
21:01=babblebabblebabble...
;--Different music listener, whispering
21:02=When will this break end?
;--Vincent about the suggestion to use the bench
21:03=It's silly to try to take a bench with people seated on it.
;--Anna about the suggestion to use the bench
21:04=I have no idea what to do with this heavy bench.
;Strangerke - Misc sentence missing in the original
21:11=Shhht
21:12=Shhhhht
21:13=Shht
21:14=Shhhhhht Zzzzz
21:15=Shhht
21:16=shhhht
21:17=Shht
21:18=sht
;21:21=Kiedy skonczy sie ta przerwa?
;21:22=Kiedy skonczy sie ta przerwa?
;21:23=Kiedy skonczy sie ta przerwa?
;21:25=No kiedy skonczy sie ta przerwa?
;21:29=No kiedy skonczy sie ta przerwa?
21:21=When will this break end?
21:22=When will this break end?
21:23=When will this break end?
21:25=When will this break end?
21:29=When will this break end?

;======================================================================

;--Vincent o rynnie bez wycietej szczeliny
22:01=It's almost looking like a big whistle.
;--Anna about the gutter
22:02=I have seen similar gutters in Oliwa.
;--Vincent about the gutter
22:03=Well, this is... I apologize, a gutter.

;======================================================================

;--Cook
23:01=Place your bets! The game will start after the factory quitting time!
;--Sharpie from game "3 plates", tricky voice (instead of "shit", sounds "Piiii")
23:02=Guess this, girls, boys and neighbours|under which plate will you find this green sh...?
;--Anna to gambler
23:03=Aren't you ashamed!|Is it a way to treat a visitor from another galaxy?|Please free him immediately, or I'll start to cry.
;--A sharp, cunning voice
23:04=Okay, okay. It's not a game.|I'm working here. What green stuff could I get in exchange?
;--The gambler, impatiently
23:05=Take this bloody Alien from here!
;--Anna about the suggestion to take the alien
23:06=This alien looks cute, but are you sure|he doesn't bite?
;--Anna to cook
23:07=And how do you know when it's quitting time?
;--Vincent to cook
23:08=And how do you know when it's quitting time?
;--Cook about quitting time
23:09=They give the signal with a whistle, loud as a cannon.
;--Cook about the rubber ball
23:10=Was it supposed to be an allusion to my pancakes?
;--Vincent proposes the funnel to the cook
23:11=Or maybe you want a modern haircut for pancakes?
;--Cook to Vincent about the funnel
23:12=Put it in a second one, you'll get a trumpet!
;--Cook for Anna and Vincent by reflex, thus embittered
23:13=Freshly cooked pancakes... And as usual, you've got no money?

;======================================================================

;--[text ONLY in one sting]
24:01=Our cosmic brothers want to|express their deep gratitude|to the brave young earthlings|for saving their child|from the clutches of a cynical gambler||That's all.
;--Anna about the suspenders
24:02=I don't use suspenders, particularly the secondhand ones.
;--Vincent about the pants
24:03=It's too large for me.
;--Anna about the pants
24:04=I don't like the color.
;--Vincent about the lying shirt
24:05=I don't like the cut.
;--Anna about the lying shirt
24:06=It's a men's shirt!

;======================================================================

;--Vincent complains after walking several miles
25:01=Walking all the way to Giza? Are you serious!?
;--Anna complains after walking several miles
25:02=I won't go any further, I'm already tired!
;--Anna about the scarecrow
25:03=Ugh, it is covered with bird droppings!|Maybe these fools have pooped by fear?
;--Vincent about the scarecrow
25:04=Is it the old one whose head I lost?

;======================================================================