| 1 | Este documento es una traducción parcial del archivo README inglés. El
|
|---|
| 2 | documento original tiene mucha más información, por lo que si no
|
|---|
| 3 | encuentras aquí lo que necesitas y entiendes algo de inglés, prueba a
|
|---|
| 4 | buscar en el README original.
|
|---|
| 5 |
|
|---|
| 6 | Si quieres ver la última información, listas de compatibilidad,
|
|---|
| 7 | instrucciones para colaborar económicamente, la última versión, informes
|
|---|
| 8 | de progreso, etcétera... visita la página oficial de ScummVM:
|
|---|
| 9 | https://www.scummvm.org/
|
|---|
| 10 |
|
|---|
| 11 | Contenidos:
|
|---|
| 12 | -----------
|
|---|
| 13 | 1.0) Introducción
|
|---|
| 14 | * 1.1 Acerca de ScummVM
|
|---|
| 15 | * 1.2 Inicio rápido
|
|---|
| 16 | 2.0) Contacto
|
|---|
| 17 | * 2.1 Informar de fallos
|
|---|
| 18 |
|
|---|
| 19 | 1.0) Introducción:
|
|---|
| 20 | ---- -------------
|
|---|
| 21 |
|
|---|
| 22 | 1.1) Acerca de ScummVM:
|
|---|
| 23 | ---- ------------------
|
|---|
| 24 | ScummVM es un programa que permite ejecutar ciertas aventuras gráficas
|
|---|
| 25 | clásicas, siempre y cuando tengas los archivos originales. Lo
|
|---|
| 26 | interesante es que ScummVM reemplaza los ejecutables que traen los
|
|---|
| 27 | juegos, así que puedes jugarlos en sistemas para los que no fueron
|
|---|
| 28 | diseñados.
|
|---|
| 29 |
|
|---|
| 30 | En sus inicios, fue creado para ejecutar los juegos SCUMM de LucasArts,
|
|---|
| 31 | como Maniac Mansion, Monkey Island, Day of the Tentacle o Sam & Max.
|
|---|
| 32 | SCUMM son las iniciales de «Script Creation Utility for Maniac Mansion»,
|
|---|
| 33 | que fue el primer juego de LucasArts que utilizó este sistema y más
|
|---|
| 34 | adelante daría nombre a ScummVM («VM» significa Virtual Machine o
|
|---|
| 35 | máquina virtual).
|
|---|
| 36 |
|
|---|
| 37 | Con el tiempo se ha añadido compatibilidad con otros juegos que no
|
|---|
| 38 | utilizan SCUMM, así que ScummVM ahora puede ejecutar muchos de los
|
|---|
| 39 | juegos AGI y SCI de Sierra (como King's Quest 1-7, Space Quest 1-6...),
|
|---|
| 40 | Mundodisco 1 y 2, Simon the Sorcerer 1 y 2, Beneath a Steel Sky, Lure of
|
|---|
| 41 | the Temptress, Broken Sword I y II, Flight of the Amazon Queen,
|
|---|
| 42 | Gobliiins 1-3, la saga The Legend of Kyrandia, muchos de los juegos
|
|---|
| 43 | SCUMM infantiles de Humongous Entertainment (como los de Freddi Fish y
|
|---|
| 44 | Putt Putt) y muchos más. Puedes encontrar una lista completa con
|
|---|
| 45 | información sobre los juegos a los que se da soporte y la calidad de su
|
|---|
| 46 | emulación en la página de compatibilidad. ScummVM mejora continuamente,
|
|---|
| 47 | así que consúltala a menudo.
|
|---|
| 48 |
|
|---|
| 49 | Estos juegos se pueden ejecutar en ordenadores de sobremesa (con
|
|---|
| 50 | Windows, Linux, Mac OS X...), videoconsolas (Dreamcast, Nintendo DS
|
|---|
| 51 | y Wii, PS2, PSP...) y smartphones (Android, iPhone, Symbian...), entre
|
|---|
| 52 | otros sistemas.
|
|---|
| 53 |
|
|---|
| 54 | ScummVM sigue en pleno desarrollo. Recuerda que, aunque procuramos que
|
|---|
| 55 | los juegos se puedan completar sin errores graves, es posible que se
|
|---|
| 56 | produzcan cuelgues y no ofrecemos garantía. En cualquier caso, algunos
|
|---|
| 57 | de los juegos son compatibles desde hace mucho tiempo y deberían
|
|---|
| 58 | funcionar correctamente con cualquier versión estable reciente. Puedes
|
|---|
| 59 | hacerte una idea de qué tal funciona cada uno consultando la página de
|
|---|
| 60 | compatibilidad. Si navegas un poco por Internet, puede que compruebes
|
|---|
| 61 | que ScummVM se utiliza de forma comercial para reeditar algunos de los
|
|---|
| 62 | juegos compatibles en plataformas modernas, lo que demuestra que varias
|
|---|
| 63 | compañías están satisfechas con la calidad del programa y lo bien que se
|
|---|
| 64 | ejecutan muchos de los títulos.
|
|---|
| 65 |
|
|---|
| 66 | Si te gusta ScummVM, puedes hacer una donación utilizando el botón de
|
|---|
| 67 | PayPal en la página de ScummVM. Esto nos ayudará a la hora de adquirir
|
|---|
| 68 | herramientas para desarrollar el programa con más facilidad y rapidez.
|
|---|
| 69 | Si no puedes donar, ¡puedes ayudarnos programando parches!
|
|---|
| 70 |
|
|---|
| 71 | 1.2) Inicio rápido:
|
|---|
| 72 | ---- --------------
|
|---|
| 73 | IMPORTANTE: Esta guía da por hecho que estás utilizando ScummVM en
|
|---|
| 74 | español. ScummVM utilizará el idioma de tu sistema operativo de forma
|
|---|
| 75 | predeterminada. Si prefieres usarlo en inglés, quizás también prefieras
|
|---|
| 76 | seguir la guía del archivo README inglés.
|
|---|
| 77 |
|
|---|
| 78 | Si eres más impaciente, estos son los cinco pasos básicos para hacer
|
|---|
| 79 | funcionar ScummVM:
|
|---|
| 80 |
|
|---|
| 81 | 1. Descarga ScummVM desde <https://www.scummvm.org/downloads/> e
|
|---|
| 82 | instálalo.
|
|---|
| 83 |
|
|---|
| 84 | 2. Crea una carpeta en tu disco duro y copia en ella los archivos
|
|---|
| 85 | originales del juego. Repite este paso con cada juego que quieras
|
|---|
| 86 | ejecutar (es mejor separarlos en carpetas diferentes).
|
|---|
| 87 |
|
|---|
| 88 | 3. Ejecuta ScummVM.
|
|---|
| 89 |
|
|---|
| 90 | Si ScummVM se ejecuta en inglés en vez de español, sigue los siguientes
|
|---|
| 91 | pasos para cambiar el idioma:
|
|---|
| 92 | - Haz clic en «Options».
|
|---|
| 93 | - Haz clic en la flecha derecha de la barra de pestañas y selecciona la
|
|---|
| 94 | pestaña «Misc».
|
|---|
| 95 | - Selecciona «Español» en la opción «GUI Language» y luego haz clic en
|
|---|
| 96 | «OK».
|
|---|
| 97 | - Cierra la ventana emergente, haz clic en «Quit» para cerrar ScummVM y
|
|---|
| 98 | vuelve a ejecutar el programa.
|
|---|
| 99 |
|
|---|
| 100 | Ahora haz clic en «Añadir juego», selecciona el directorio en el que se
|
|---|
| 101 | encuentran los archivos del juego (no busques los archivos en sí) y
|
|---|
| 102 | pulsa «Aceptar».
|
|---|
| 103 |
|
|---|
| 104 | 4. Debería aparecer una ventana que te permitirá cambiar varias opciones
|
|---|
| 105 | (aunque no tendría que haber problemas si dejas todo tal y como está).
|
|---|
| 106 | Haz clic en «Aceptar».
|
|---|
| 107 |
|
|---|
| 108 | 5. Selecciona el juego que quieres ejecutar de la lista y haz clic en
|
|---|
| 109 | «Jugar».
|
|---|
| 110 |
|
|---|
| 111 | ScummVM recuerda los juegos que has añadido, así que si cierras el
|
|---|
| 112 | programa, cuando lo abras la próxima vez la lista seguirá mostrando
|
|---|
| 113 | todos los juegos que hayas añadido, por lo tanto, puedes ir directamente
|
|---|
| 114 | al paso 5 salvo que quieras añadir más.
|
|---|
| 115 |
|
|---|
| 116 | Consejo: si quieres añadir varios juegos a la vez, mantén pulsada la
|
|---|
| 117 | tecla Mayúsculas antes de hacer clic en «Añadir juego». El botón
|
|---|
| 118 | cambiará su nombre a «Añadir varios», y si lo pulsas podrás seleccionar
|
|---|
| 119 | un directorio, pero en esta ocasión ScummVM buscará juegos compatibles
|
|---|
| 120 | en todos los subdirectorios.
|
|---|
| 121 |
|
|---|
| 122 |
|
|---|
| 123 | 2.0) Contacto:
|
|---|
| 124 | ---- ---------
|
|---|
| 125 | La forma más fácil de contactar con el equipo de ScummVM es enviando un
|
|---|
| 126 | informe de fallos (consulta la sección 2.1) o mediante nuestros foros en
|
|---|
| 127 | https://forums.scummvm.org . También puedes unirte a la lista de correo
|
|---|
| 128 | scummvm-devel y enviar un e-mail o chatear con nosotros por IRC
|
|---|
| 129 | (#scummvm en irc.freenode.net). Por favor, no nos pidas que añadamos
|
|---|
| 130 | compatibilidad para un juego no compatible; lee primero la sección de
|
|---|
| 131 | preguntas frecuentes en nuestra página. Recuerda que el idioma oficial
|
|---|
| 132 | del foro, la lista de correo y el chat es el inglés, y no se debe
|
|---|
| 133 | utilizar otro.
|
|---|
| 134 |
|
|---|
| 135 |
|
|---|
| 136 | 2.1) Informar de fallos:
|
|---|
| 137 | ---- -------------------
|
|---|
| 138 | Para informar de un fallo, accede al enlace del Gestor de fallos que
|
|---|
| 139 | encontrarás en nuestra página web e inicia sesión usando tu cuenta de
|
|---|
| 140 | GitHub. Asegúrate de que el fallo es reproducible y de que sigue
|
|---|
| 141 | ocurriendo en la última compilación diaria o del git. Comprueba también
|
|---|
| 142 | en nuestra página web la lista de problemas conocidos (más abajo) y la
|
|---|
| 143 | lista de compatibilidad de ese juego concreto para confirmar que no se
|
|---|
| 144 | trata de un fallo ya conocido:
|
|---|
| 145 |
|
|---|
| 146 | https://www.scummvm.org/compatibility/
|
|---|
| 147 |
|
|---|
| 148 | Por favor, no informes de fallos en juegos que no aparezcan como
|
|---|
| 149 | completables en la sección de juegos compatibles. Sabemos más que de
|
|---|
| 150 | sobra que esos tienen fallos.
|
|---|
| 151 |
|
|---|
| 152 | Debes incluir la siguiente información:
|
|---|
| 153 | - Versión de ScummVM (POR FAVOR, prueba la última compilación diaria
|
|---|
| 154 | o del git).
|
|---|
| 155 | - Detalles sobre el fallo e instrucciones sobre cómo reproducirlo.
|
|---|
| 156 | - Idioma del juego (inglés, alemán...).
|
|---|
| 157 | - Versión del juego (con voces, en disquete...).
|
|---|
| 158 | - Plataforma y compilador (Win32, Linux, FreeBSD...).
|
|---|
| 159 | - Adjunta una partida guardada si es posible; si el fallo ha
|
|---|
| 160 | aparecido recientemente, indica cuál fue la última versión en la
|
|---|
| 161 | que no ocurría y cuál es la versión en la que empezó a ocurrir. De
|
|---|
| 162 | este modo, podemos contrastar los cambios que se han hecho para
|
|---|
| 163 | arreglarlo con más rapidez.
|
|---|
| 164 |
|
|---|
| 165 | Por último, informa de cada fallo por separado; no juntes varios fallos
|
|---|
| 166 | en el mismo informe (así resultaría difícil seguir el estado de cada
|
|---|
| 167 | uno). Y, por favor, recuerda que todos los informes de fallos deben
|
|---|
| 168 | escribirse en inglés.
|
|---|
